Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Золотой фонд » Николь Конн "Елена свободная"


Николь Конн "Елена свободная"

Сообщений 21 страница 28 из 28

1

http://sf.uploads.ru/t/6fVoe.png

Скачать в формате fb2   http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png
Скачать в формате epub   http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png
Скачать в формате mobi   http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png
Скачать в формате PDF   http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png

От переводчика: Здесь особо и сказать нечего. Фильм видели почти все. Если хотите прочесть более обширную, глубокую и проработанную историю - милости прошу.

Традиционное спасибо:
Marusya - за принуждение к переводу)
Ramina, Кроха и Чешир - за неоценимую помощь в вычитке и редактировании.

+11

21

Gray, спасибо вам и вашей команде!

+1

22

Спасибо!!!! прочитала на одном дыхании!!!

+1

23

Девочки, большое вам спасибо  http://s2.uploads.ru/qbPwe.gif   http://s8.uploads.ru/aosxL.gif  !!! С восторгом прочитала:)!
http://s3.uploads.ru/t/ocDs8.png   http://s7.uploads.ru/t/fFOph.png

Отредактировано Мэнди (07.09.17 12:47:25)

+1

24

*наконец то я добралась)))

Хочу в очередной раз сказать огромное спасибо нашему неутомимому переводчику!
Вы наш бриллиант!
Отдельное спасибо именно за эту книгу. Очень хотела ее прочитать.

http://bipbap.ru/wp-content/uploads/2017/06/1402555736_2.jpg

+3

25

Огромное спасибо Елене за "Елену..."    http://s2.uploads.ru/1EjvD.gif

+1

26

Признаюсь честно, фильм не особо понравился, поэтому начинала читать с настороженностью. От книги я оказалась в полном восторге. После прочтения решила пересмотреть фильм и поняла, что было для меня не так. Он напоминает забег галопом по европам(понятно, что экранное время ограничено, но все же). В книге все разложено по полочкам в спокойном неторопливом темпе. Огромная благодарность за этот перевод,  и за возможность узнать и понять эту историю.

+2

27

Marusya|0011/7a/32/2-1495098931.jpg написал(а):

*наконец то я добралась)))

Традиционное спасибо за обложку. И за то, что сподвигли на перевод.
Сама бы я ее точно не выбрала) Надеюсь, результат вас не разочарует (уж больно заковыристый язык у автора, я такого не встречала еще).

Alphard78|0011/7a/32/2093-1453136237.jpg написал(а):

Огромное спасибо Елене за "Елену..."

Ага, это был в некотором смысле мой долг) Освободить тезку.

Марикетта|undefined написал(а):

фильм не особо понравился... Он напоминает забег галопом по европам

что лишний раз подтверждает: книги начинают и выигрывают с большим отрывом)
Хотя местами эта книга и напоминает сценарий, но простим автору издержки режиссерской профессии.
Я когда-то давно наткнулась в сети на пару эпизодов, которые в фильм не вошли.
В частности, на сцену с фразой "Познать боль чрезмерной нежности". Подумалось тогда: почему режиссер ее не включила в окончательный вариант? Красиво снято и эпизод совсем не лишний для понимания характеров героинь.
А при переводе эта сцена обнаружилась в книге - как и многие другие, делающие персонажей более прорисованными и яркими по сравнению с фильмом. И то, что на экране намечено пунктиром, в книге превращается в более-менее развитую сюжетную линию. И это хорошо)
Не назову эту книгу шедевром - но достаточно крепко написанной и более-менее живой историей - да. Не совсем шаблон, и это уже радует.

+7

28

Прочёл на одном дыхании, спасибо громадное за перевод

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Золотой фонд » Николь Конн "Елена свободная"