Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Объявления администрации » Нужен переводчик со знанием английского, для перевода короткометражек


Нужен переводчик со знанием английского, для перевода короткометражек

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

Дорогие девушки!
Опять обращаюсь к вам за помощью.
В нашем загашнике есть небольшая коллекция очень хороших темных, короткометражных фильмов.
Но все они нуждаются в переводе на русский язык.
Фильмы небольшие, от 3-х до 15-ти минут. Некоторые с английскими титрами, некоторые нужно будет перевести на слух.
Возможно кто то захочет попробовать себя в переводе.
Титры накладывать не нужно, с этой технической стороной вопроса проблем не возникнет.
Ваша задача перевести с английского на русский, оформить это в Вордовском документе и прислать мне.
Пожалуйста, не оставайтесь равнодушными. Давайте дадим шанс фильмам обрести жизнь и среди русскоязычной аудитории.
Пишите мне в ЛС. Буду очень ждать.

0

2

:flag:  очень-очень нужен

0

3

Маrusya
привет, я не перводчик по профессии, но с английским в больших ладах (учеба и работа полностью на английском).
Могу немного попереводить.

Отредактировано Zeleny4ay (25.03.16 13:49:18)

0

4

Zeleny4ay, здорово!
Я вам тогда напишу.

Если еще кто то захочет поучаствовать, то не стесняйтесь.
Чем больше переводчиков, тем больше фильмов мы с вами сможем подарить зрителям.

0

5

Может еще кто то еще захочет подарить фильмам вторую жизнь? :flag:

0

6

я бы попробовала)

0

7

loveisalwaysinseason, здорово!
Тогда я вам чуть попозже отпишусь в ЛС :flag:

0

8

Маrusya, если будете немецкие переводить, я буду в первых рядах)))

0

9

Ekatherina, http://s2.uploads.ru/t/AHfxJ.png 
Будем иметь ввиду!
Как что то появится, я вам сразу отпишусь.

+1

10

Здравствуйте, Marusya.

Если Вам всё ещё нужен переводчик короткометражек, то пожалуйста имейте меня в виду. У меня проблем с английским быть не должно... скорее всего, будут с русским (особенно с пунктуацией).

Я давно не живу в России и говорю только по-английски.

С уважением, baz. 8-)

Отредактировано bazuka74 (04.08.16 18:07:14)

0

11

bazuka74, если предложение в сентябре будет в силе, то с удовольствием примем вас в команду переводчиков.

0

12

Маrusya, извините, я по форуму мало гуляю и поэтому не видела Вашу просьбу.
Пожалуйста, обращайтесь в будущем. Я не профессиональный переводчик, но живу в Великобритании, говорю по-английски хорошо, по-русски тоже не забыла :-).

0

13

Эффект бабочки, спасибо большое!
Обязательно обращусь.

0

14

Marusya Только сейчас увидела тему. Могу помочь с переводом итальянских фильмов и текстов, обращайтесь, если нужно) Ну и английских тоже :D

Отредактировано Moody (26.08.16 12:09:37)

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Объявления администрации » Нужен переводчик со знанием английского, для перевода короткометражек