Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"


Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"

Сообщений 161 страница 180 из 194

161

velvet_season, отличный вариант... или вот еще "Неизбежность"?

0

162

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Кстати, в русском переводе я бы назвала эу вещь "Притяжение"

Вполне. Емко и отражает суть. Так что, считаем, что нарекли книгу?)

+1

163

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, отличный вариант... или вот еще "Неизбежность"?

Хорошо, но немного не то...

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Вполне. Емко и отражает суть. Так что, считаем, что нарекли книгу?)

Да! Название наконец-то вызрело.

(Детей, собак и книжки надо называть, понаблюдавши ) :D

Отредактировано velvet_season (24.10.16 09:19:55)

+1

164

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Детей, собак и книжки надо называть, понаблюдавши

Про собак не знаю, а насчет детей и книг - согласна полностью)

Вам редактирование заголовка доступно? Сами название поменяете?

+1

165

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Вам редактирование заголовка доступно? Сами название поменяете?

Поменяйте, плиз, я не могу. Спасибо!

Отредактировано velvet_season (24.10.16 21:53:36)

+1

166

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Поменяйте, плиз, я не могу. Спасибо!


Готово)

+1

167

Gray
Респект!

Глава 35

...Интересно, как изменится ее жизнь, когда они вернутся в Луизиану? И что вообще Саманта думает на этот счет?.. Такие примерно мысли всю дорогу не давали Джен покоя. А еще она размышляла о том, что ей  собственно нужно от Сэм?.. Она-то ведь до сей поры была так зациклена на том, чтобы затащить ее в постель и вновь разжечь былую страсть, что совершенно не думала о том, что же будет по возвращении домой. Вернее будет сказать, не хотела думать... Последние несколько дней были поистине сказочными, а теперь она должна вернуться к реальности. К изменившейся реальности... И что же ей делать дальше? Будут ли они просто встречаться? Но этот вариант ее абсолютно не устраивал. Они должны быть вместе -  и точка!

- И как оно будет, когда мы вернемся домой? - неожиданно спросила Сэм в унисон ее мыслям.

- Не думаю, что мне улыбается бегать к тебе на свиданья... - услышав это, Сэм развернулась к Джен, и машина накренилась на правую сторону. Дженнифер  вцепилась в ручку на двери.  - ...То есть, я хочу сказать, что мне не по нутру все эти танцы с бубнами, как при настоящих свиданиях. Мы ведь уже проехали этот этап?..

Саманта, казалось, расслабилась, услышав последние слова.
- Ничего так сильно не хотела бы, как забрать тебя к себе. Было бы здорово, если б ты собрала все свои вещички и переехала ко мне. Но я должна напоминать себе о том, что ты только-только стала независимой, и возможно, тебе нужно время, чтобы определиться, чего хочешь ты...

- Окей, значит, ты не собираешься меня подталкивать к выбору, а позволишь мне определиться самой, - улыбнулась Джен.

- Тебе пришлось переиначить всю свою жизнь. И я не хочу быть виноватой в том, несмотря на все то, что я чувствую. Говорю тебе - я хочу тебя! И мои двери всегда открыты -  в любой момент, когда ты будешь готова... И есть еще обстоятельства, которые надо бы обсудить...Ты до сих пор не разведена. А если ты будешь жить со мной, то у тебя могут возникнуть нежелательные проблемы.

На Дженнифер точно вылили ушат холодной воды. Да, черт возьми, она все еще связана с Эйвери и родными... И осознание этого навалилось на нее невыносимой тяжестью. Радость, вызванная разговором, потухла. Конечно, если муж сдержит свое обещание, то она получит бумаги о разводе уже на следующей неделе. И тогда настанет время сказать всем правду.

К вящему облегчению Дженнифер, Саманта согласилась остановиться у нее, когда они вернулись в город.
Войдя в дом, они бросили сумки прямо на пол в гостиной, завалились в кровать, и проспали, словно убитые, до полудня следующего дня.
Проснувшись, Джен по-быстренькому позвонила сестре, и сообщила ей, что она дома - в целости и сохранности. После они с Сэм снова отправились в постель, где и пронежились часов до трех  пополудни, не выпуская друг друга из объятий.

- И кто это у нас тетя-хрюшка?.. - подколола подругу Саманта, обнаружив в кладовке стопу журналов, которую Джен спрятала там в день их отъезда.

- Я не всегда такой свинтус! - оскорбленно квакнула Джен со своего места с дивана. - И я вполне себе чистюля! Особенно, если меня правильно мотивировать!..

Саманта вернулась к ней с пачкой чипсов в руках:
- Что-то меня тянет на солененькое.... А ты, небось, умираешь от жажды?..- она не успела договорить: в дверь, к их обоюдному ужасу, постучали...

Они посмотрели друг на друга.

- Очень надеюсь, что это притащился за деньгами твой домовладелец, которому ты забыла заплатить... - почесала взьерошеный затылок Саманта.

Джен в ответ отрицательно покачала головой, а стук раздался снова. Она подскочила и посмотрела в дверной глазок:
- О, Боже! Это мама с папой!..

Саманта уселась в кресло прямо напротив родителей Джен. У нее не было времени переодеться, и она осталась в шортах и футболке, которая, казалось, так и кричала: "Смотрите! Я без лифчика!.." Сэм скрестила руки на груди и попыталась держаться непринужденно. Ну, насколько это было возможно, если учесть, что последнее воспоминание, которое предки Джен сохранили о ней, должно быть о том, как она разнесла бейсбольной битой машину их дочечки. Саманту прямо перекосило при этой мысли. Джанет, мать Джен, разглядывала ее, и в глазах незваной гостьи явно читался вопрос: что она вообще здесь делает? Да еще в таком виде, словно все утро бурно занималась сексом?!

На счастье Саманты, Джен отвлекла мать, подав ей чашку с чаем, и та перестала ее разглядывать.
- Мы очень поздно приехали вчера, - пояснила Джен, сев на пол. Она прекрасно поняла по лицу матери, о чем та думает. - И я не захотела отпускать Сэм в дорогу посреди ночи.
Отцу, по всей видимости, было так же не по себе, как и Саманте. Он бросил на нее беглый взгляд и уткнулся в работающий без звука телевизор.

- Хорошо провели время? - ядовито осведомилась мамочка, в упор глядя на Джен.

- Это была чудесная поездка... - сухо ответила Джен. Возникла пауза.

Саманта видела, как тяжело дышит ее подруга, как  ее трясет, - Джен даже пришлось сунуть руки под себя, чтобы унять дрожь.
- Я ... должна кое-что объяснить... - произнесла Джен, бросив быстрый взгляд на Саманту.

Саманта почувствовала, как у нее бешено заколотилось сердце.

- Сэм и я - мы не просто старые школьные подруги... - начала Джен. Ее голос заметно дрожал.

Саманта уставилась на нее во все глаза, сжимая кулаки: "Джен! Нет, только не сейчас!"

Джанет с громким стуком поставила чашку на журнальный столик и схватилась за сердце.
- Джанет?... - отец оторвался от телевизора, хотя даже и не слышал, что сказала дочь.

- Ох! Я не могу дышать!.. - утробно промычала Джанет.

Дженнифер одним прыжком оказалась на ногах, в то время как Сэм застыла, наблюдая происходящее, словно при замедленной съемке.

- Сэм! - Дженнифер пощелкала пальцами у нее перед носом, чтобы она пришла в себя. - Звони 911!

Плохо соображая, Сэм ринулась на кухню и схватила телефон. Вопрос оператора: "Что случилось?" загнал ее в тупик.
- ээ... Человеку трудно дышать...
Заглянув в комнату, она увидела, что Джен и Хьюго сидят возле Джанет.

Сэм прошла в гостиную и передала вопросы, которые задавал оператор службы спасения. Джен и Хьюго общались с ним, пока оператор не сообщил, что помощь едет.

Саманта стояла в сторонке, когда прибывшие первыми - двое мужчин и женщина в куртках пожарных - давали Джанет кислород. Когда чуть позже приехали парамедики,  лицо пострадавшей приобрело нормальный цвет. Им понадобились буквально секунды, чтобы увезти Джанет на каталке. Хьюго последовал за ними.

Пока Сэм стояла столбом, размышляя, наяву ли все это произошло, Джен метнулась в спальню:
- Я должна поехать с ними, - сказала она вернувшись в комнату, уже одетая в джинсы и натягивающая толстовку.

- Мне так жаль... - пробормотала Саманта. Она просто не представляла, что можно еще сказать.

Джен быстро чмокнула ее в губы и исчезла за дверью.

Когда Саманта наконец смогла нормально соображать, она обнаружила, что стоит одна-одинешенька посреди пустой квартиры. Она поставила на место  журнальный стол, который сдвинули из-за всей этой суматохи, отнесла на кухню чашку Джанет и свой початый пакет с чипсами. Перед тем, как одеться, Сэм пошла в ванную, и там ее вырвало... Мельком она подумала: может, ей тоже не помешала бы медицинская помощь?..

Отредактировано velvet_season (28.10.16 09:34:34)

+4

168

velvet_season, огромное спасибо за продолжение...

+1

169

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

услышав это, Сэм развернулась к Джен и машина накренилась на правую сторону.

услышав это, Сэм развернулась к Джен ЗАПЯТАЯ и машина накренилась на правую сторону

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Дженнифер  вцепилась в ручку на двери:  - ...то есть, я хочу сказать, что мне не по нутру все эти танцы с бубнами, как при настоящих свиданиях.

Пунктуация:
Дженнифер  вцепилась в ручку на двери. - То есть, я хочу сказать, что...

танцы с бубнами - классно)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

И мои двери всегда открыты, -  в любой момент, когда ты будешь готова...

либо запятая, либо тире. Вполне достаточно одного знака пунктуации, как мне кажется (я их ненавижу, ненавижу!)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

На Дженнифер точно вылили ушат холодной воды. Да, черт возьми, Дженнифер все еще связана с Эйвери и родными...

она точно сама о себе в третьем лице говорит? Может, проще -  "...она все еще связана..."?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

они бросили сумки прямо на пол в гостиной, и завалились в кровать, и проспали

а здесь бы первое "и" убрать, тогда вторая запятая не нужна
они бросили сумки прямо на пол в гостиной, завалились в кровать и проспали...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

А ты, я думаю, обезвожена....

умираешь - пить хочешь - не проще?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

и футболке, которая, казалось, так и кричала: "Смотрите! Я без лифчика!.."

хорошо, живо, прямо картинка рисуется

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Отцу же, по всей видимости, было так же не по себе, как и Саманте.

первое "же" можно выбросить, там дальше "так же", чтоб не повторять

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она поставила на место кофейный столик,

старый знакомый кофейный столик) журнальный он в традиции русского перевода

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Потом пошла в ванную и ее вырвало... Вот здорово! Может, ей тоже не помешала бы медицинская помощь?..

Вот это вышло залихватски несколько. Как-то излишне бодро.
Вот более близкий к тексту вариант:
Сэм собралась одеться, но перед этим зашла в ванную, и там ее стошнило. Она мельком подумала - может, ей самой не помешала бы медицинская помощь?

+2

170

Глава 36

Джен стояла возле кровати матери в палате отделения скорой помощи, пока врач объяснял ей, в чем, собственно, дело. Ее мать, как выяснилось, пережила приступ панической атаки.
- Сейчас у нее нормальный синусовый ритм, что видно на сердечном мониторе. А значит, ее сердце в полном порядке. Анализы крови тоже должны быть хорошими, - доктор ободряюще похлопал Джанет по руке. - Учитывая ваш возраст, все отлично! Просто пережили, повторюсь, паническую атаку. Я уже дал вам успокоительное, и ночью вы будете спокойно спать у себя дома.

Затем доктор подробно объяснил Хьюго, что им необходимо делать до следующего визита к их домашнему терапевту.
- Скоро вам принесут бумаги на выписку, - сказал врач, пожав отцу руку.

- Отличные новости! - сказал Хьюго, обращаясь к матери. - Джанет, мы можем забрать тебя домой.

С того момента, как они приехали в больницу, отец так и не общался непосредственно с Дженнифер. И когда он старательно избегал даже зрительного контакта, она чувствовала, как у нее внутри все переворачивается. Джен очень хотелось извиниться за то, что она так расстроила маму, но боялась, что если скажет что-нибудь еще, то это выйдет ей боком.
- Я позвоню Джеки, чтобы она знала, что ты в порядке, - сказала Джен.
В ответ мать наградила ее таким взглядом из-под набрякших век, как будто в упор ее не замечала.

- Гм... - дипломатично поддержал Хьюго, откашлявшись. - Хорошая мысль! Давай-ка, иди звони, а я пока тут подготовлю маму к отьезду.

Джеки не отвечала, и Дженнифер отправила сестре сообщение на голосовую почту. Она стояла и смотрела, как сиделка выкатывает маму к машине на коляске, а потом вместе с отцом они устраивают ее на пассажирском кресле.
- Увидимся... - бросил на прощанье отец, едва взглянув в ее сторону.

Дженнифер вернулась в опустевшую квартиру.

"Джен, мне так жаль... я не была уверена, что стоит оставаться у тебя, потому что не знала, будешь ли ты ночевать дома. Пожалуйста, сообщи мне, как мама, когда прочтешь эту записку, даже если уже будет очень поздно. И если хочешь, я вернусь." И подпись: Сэм.

Дженнифер схватила телефон, собираясь позвонить Саманте, но тут на дисплее высветился входящий от сестры.

- Почему ты до сих пор не позвонила мне?! - без предисловий наехала на неё сестра.

- Я оставляла тебе сообщение. Наверное, ты не прослушала его. И я только - только вернулась домой. Мама... - начала оправдываться Джен, но сестра не дослушала ее.

- Я знаю, отец мне звонил. Что случилось?!

- У нее была паническая атака...

- Я знаю! - снова раздраженно перебила ее Джеки. - Я спрашиваю: почему это произошло!?

Джен оперлась о кухонную стойку и прикрыла глаза. Нет, она не в силах сейчас сказать правду.
- Понятия не имею... - устало выдохнула она.

- Чушь!.. Я спросила отца, и он сказал, чтобы я поинтересовалась у тебя!

Джен услышала на заднем плане  голос племянника.
- Почему Такер так поздно не спит?

- Мы только вернулись из турпохода. Он уже ложится.

- Я не могу говорить с тобой при нем. Давай я позвоню тебе утром.

- Нет, - жестко отрезала Джеки. - Я уложу его спать, и ты расскажешь мне, что же так выбило маму из колеи.

- Джеки, послушай, - Джен тоже повысила голос. - Я вымоталась и жутко хочу спать. Мы поговорим обо всем утром.

- Как проснешься, сразу позвони мне... - сердито буркнула сестра и бросила трубку.

Джен тяжело вздохнула и набрала номер Саманты. Та откликнулась после первого же гудка.
- Я была рада, что тебя здесь не оказалось, когда вернулась. Не пойми  превратно, просто сейчас я была бы плохой компанией, потому что очень устала.

- Я до сих пор переживаю, что облажалась.... Я ведь совершенно не знала, что делать... Я побоялась, что если ничего серьезного не случилось, то твои вернутся обратно к тебе, чтобы не тащиться в Клинтон. И решила, что в этом случае будет не очень-то хорошо, если они застанут меня снова.

- Мудрое решение... - улыбнулась Джен. - Хорош самоедствовать!.. Я завтра собираюсь к своим. Думаю, мне нужно выложить все карты на стол, пока они не на придумывали всяких страстей.

- Хочешь, я поеду с тобой? - предложила подруга.

Дженнифер на секунду задумалась. Противник превосходит ее числом и было бы неплохо заполучить поддержку. Хотя родители могут уклониться от каких-либо обсуждений в присутствии Сэм.
- Лучше я встречусь с ними одна. Они не захотят выносить сор из избы, и я должна уважить их. Но я учту твое пожелание на будущее.

- Будущее... Мне нравится, как это звучит... - Саманта сказала это так, что Джен поняла - она улыбается.

- Я позвоню тебе, когда вернусь... - Джен сделала паузу, ей очень хотелось сказать Саманте, что она реально чувствует, в надежде услышать в ответ нечто подобное. - Я... не могу дождаться когда снова увижу тебя.

- Джен... эта прошедшая неделя, - она услышала, как Сэм сглотнула. - Спасибо, что поехала со мной. Я даже передать тебе не могу, как много это значит, но...

- Я не совсем уверена, что именно ты хочешь сказать, Сэм, - перебила ее Джен, - но это только начало. Я собираюсь растянуть эту неделю на всю нашу оставшуюся жизнь.

- Когда же я тебя увижу?

- Завтра вечером. Я вернусь из Клинтона и приеду к тебе. Скинь мне свой адрес.

- О, тогда я уже с нетерпением жду завтрашнего вечера.

- До встречи, - сказала Джен и отключилась.

Поговорив, Джен прижала телефон к виску... Ее мысли вернулись к прошедшему дню. Черт, все пошло наперекосяк! Она ругала себя за импульсивность: зачем она так поторопилась?.. С другой стороны, выбранный момент был в самую точку. Ведь маман так пристально рассматривала Саманту - чуть ли не под лупой... А видок у той был - не дай тебе, Боже! - прямо на лбу сияло: "...и да, у меня был секс... Полдня офигительного секса!..." Жаль, что она не успела выложить всю правду до конца. Теперь придется помучиться - завтра ей предстоит отправиться прямо в пасть к льву...

Саманта откинулась на диван. У нее ныло все тело с головы до пят - из-за долгой дороги накануне и нагрузки, что она получила в тот день. Ее тело требовало отдыха, а мозг не позволял расслабиться.
Холодность, с какой встретили ее Таннеры, ясно показывала: они ничего не забыли. А если добавить к этому полупризнание, слетевшее с языка Джен...  О, теперь они возненавидят ее еще больше!

Саманта и ее собственная мать и так-то никогда не были особо близки, а уж после того, как открылась истинная подоплека их отношений с Дженнифер, пропасть между ними и вовсе увеличилась.
Но даже спустя все эти годы, полные обиды и гнева, какая-то часть ее существа желала установить хоть некоторое подобие нормальных отношений с матерью.

Джен, в отличие от нее, всегда была привязана к своей семье, даже несмотря на то, что мать вечно навязывала ей свои жизненные установки. Но в глубине души Саманта понимала, что компромисса все равно не будет, по крайней мере, в самом начале. А возможно, и никогда... И она очень надеялась, что того, что снова вспыхнуло между ними, будет достаточно, чтобы Джен вернулась к ней. Но ее бесило, что Джен будет поставлена перед выбором. И Саманта чувствовала себя виноватой, потому что считала себя недостойной такой жертвы. И это чувство ущербности было равно по силе ее любви к Джен. А то, что она отправила любимую сражаться с родней, не сказав ей о своих чувствах, только усугубляло ее терзания.

Всего лишь каких - то три слова, готовые сорваться с языка! Но она не смогла заставить себя произнести их... Саманта хотела смотреть Джен в глаза, говоря о том, что ее сердце принадлежит ей безраздельно. И она надеялась, что у нее еще будет такая возможность.

Отредактировано velvet_season (30.10.16 15:27:12)

+3

171

velvet_season, спасибо за продолжение... какая Вы молодец...

+1

172

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она подождала, пока сиделка на коляске не отвезла мать к машине, а затем смотрела, как она вместе с отцом устраивала ее на пассажирском кресле.

сиделка-на-коляске)
вообще слишком много существительных подряд. Коляска так близко к сиделке, что непонятно, кто в ней сидит.
И времена - подождала - вроде завершенное действие, а "смотрела" - незавершенное, процесс. Их не стоит склеивать в одном предложении.
а если так?
Она стояла и смотрела, как сиделка выкатывает маму к машине на коляске, и как вместе с отцом они устраивают ее на пассажирском кресле.
тоже не фонтан, конечно( ну, может, сами еще повертите фразу.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Дженифер вернулась в опустевшую квартиру.

ДженНифер

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

" Джен, мне так жаль...

пробел после кавычек не нужен

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Дженифер схватила телефон, собираясь позвонить Саманте, но тут на дисплее высветился входящий от Джеки.

это не к вам, это к автору. 
Ну вот зачем называть героинь почти одинаково?
Дженнифер, Джеки и Джанет!
Я понимаю, властная мамаша обозвала дочек в честь себя. Но я же их путаю!

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Джен услышала фоном в трубке голос племянника.

фоном как-то не очень литературно, нет? На заднем плане?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

жен тяжело вздохнула и набрала Саманте.

Саманту?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Напиши мне свой адрес.

В куда напиши? Там было "text me - пришли в SMS-ке". И я не знаю, как это сказать по русски)
Как бы мы сказали? Скинь мне свой адрес?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

А видок у той был - не дай тебе, Боже! - прямо на лбу сияло: "...и да, у меня был секс... Полдня офигительного секса!..."

приукрасили авторский текст от души) Но вышло здорово

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

У нее ныло все тело с головы до пят - из-за долгой дороги накануне и тренировки, что она сделала в этот день.

а вы уверены, что там речь о тренировке? И даже если о ней, то "сделать тренировку" - так не говорят

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

а уж после того, как открылась истинная подоплека их отношений с Дженнифер, так и вовсе пропасть между ними только увеличилась.

вот это вот "так и вовсе пропасть между ними только увеличилась" перегружено очень
"пропасть между ними и вовсе увеличилась" - не достаточно?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Джен, в отличии от нее

В течениЕ, в продолжениЕ, в отличиЕ - это сложные предлоги (сама удивляюсь, но против Розенталя не попрешь) в данном контексте, а не существительные в предложном падеже.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

И Саманта чувствовала себя виноватой в том, потому что считала себя недостойной такой жертвы.

может, просто "виноватой"? Зачем там "в том"? Или хоть "в этом", а то как-то эпично звучит. Высокий штиль, шлемоблещущий Гектор)

+2

173

Gray
как всегда - спасибушки!
Koveshnikov
ай, хвалите мине, хвалите!... :) я еще не то наперевожу!

Глава 37

- ...Я понимаю, почему ты не взяла с собой Саманту, - сказала Мишель. - Но ехать туда одной, как по мне, плохая идея. Ты еще можешь все переиграть и прихватить меня. Я подождала бы в машине, чтобы просто поддержать тебя морально, когда...

- ...когда они дадут мне пинка под зад?

- Учитывая то, что ты рассказала, ты же не думаешь, что все пройдет гладко?

- Судя по тону моей мамочки, когда я звонила сказать, что приеду, ничего хорошего  не предвидится. Но если я ко всему прочему приеду с подкреплением, это только подольет масла в огонь. Они скорее захотят найти крайнего, но только не принять все как есть.

- Я до сих пор не могу поверить, что ты проболталась родителям об этом.

- Да я по маминому лицу поняла, что она обо всем догадалась! Саманта была вся взъерошенная, губы - искусанные.. И я, наверняка, выглядела не лучше... Мы были как сладкая парочка, которая весь день занималась любовью. Я чувствовала, будто нас поймали с поличным, и ожидают объяснений.

- Маленький совет: никогда не совершай ничего противозаконного, потому что ты расколешься на первом же допросе, - рассмеялась Мишель. - Я так понимаю, у вас с Самантой была прекрасная поездка?

- Чудесная! Она изменила мою жизнь, - улыбнулась Джен.

- Что ж... Пусть сегодня это прекрасное чувство даст тебе силу, потому как она тебе понадобится.

- Я знаю...

- Позвони мне после, даже если я уже уйду на работу. Я хочу знать, что с тобой все в порядке.

- Обязательно! - пообещала Джен и отключилась.

Мысленно Джен перебрала все аргументы, какие могла предъявить ее мать. Она придумала возражения на каждую закавыку. Отец, конечно, будет сидеть тихонько, как обычно, предоставив матери отдуваться за них обоих. Но вот Джеки молчать не станет... Сестра не позвонила сегодня утром - и это означало, что она все уже все знает. Джен тоже не стала ей перезванивать. Джеки могла бы поговорить с ней, но не захотела, следовательно - она на маминой стороне, и Джен лишилась единственного возможного союзника.

Этим утром Дженнифер побеседовала со своим адвокатом. Эйвери тоже пришлось приехать. Они встретятся в среду и подпишут все бумаги. Это будет заключительный аккорд - и она станет по-настоящему свободной.

Когда Джен вошла в родительский дом, не было ни радостных приветствий, ни теплых объятий. Отец, мать и Джеки с видом расстрельной команды расположились на диване. Джен - в роли мишени - отвели место на кресле напротив них.
Джен села, закинув ногу на ногу, и заставила себя смотреть прямо в глаза матери.
- Ну, что ж ... Полагаю, вы меня ждали... - Джен позволила себе легкую усмешку.

- Что с тобой происходит, Дженнифер? -без предисловий спросила мать. Именно так: Дженнифер... Ни Джен, ни дорогая... Дженнифер.
Джен удивило, что мать не пустила в ход ее второе имя, как она делала, когда в детстве с ней что-нибудь случалось. Она реально осознала, какой ошибкой было впутывать Саманту в семейные разборки вчерашней ночью. Суть-то не в ней, а в том, что она - Джен - лесби. Именно это семья должна понять в первую очередь.

- Причина нашего развода с Эйвери в том, что я не люблю его. И никогда не любила... - спокойно начала Дженнифер. - Да, он мне далеко не безразличен, но я достигла такого периода в своей жизни, когда этого уже мало.
Джен глубоко вздохнула, набираясь решимости.
- Я, наконец-то, поняла о себе кое-что, и я готова это принять. Я...
- ...переживаешь кризис среднего возраста!.. - торопливо выпалила мать.

Джен могла бы рассмеяться в ответ - Дэвид выиграл пари! - но была слишком сердита из-за того, что ее перебили.

- Все женщины проходят через это, но ты справишься, тем более, что у тебя нет детей, - продолжала маман, подкрепляя свою речь жестикуляцией. - Я думаю, что вообще нет никого, кто в один прекрасный день не задумался бы: кто я и что мне делать со своей жизнью?

- Это не мой случай... - упрямо возразила Джен.

- Это именно оно! - отрезала мать. - Несколько консультаций у психолога вместе с Эйвери, и все пройдет! Ты увидишь, что можешь быть снова счастлива...

Джен печально улыбнулась.
- Тебе даже неинтересно услышать, что же я хочу сказать. Наверняка, ты была бы вполне довольна, если бы я тут со всем согласилась и ушла.

- Дженнифер, ты относишься к тому типу женщин, которыми необходимо руководить и управлять, - наставительно заявила Джанет.

Это была первая пуля, и она попала в самое яблочко. Дженнифер мгновенно закипела, у нее даже пальцы затряслись от злости. Но она сумела удержаться от резкого ответа.
- Не стану спорить, - сказала она, посмотрев на отца, который по-прежнему молчал, как рыба. - Я была тихоней и позволяла тебе помыкать мною, потому что, если честно, я слишком боялась признать свою собственную суть...
Джанет начала было бормотать что-то о браке и добродетели, но дочь продолжила, не обращая внимания:
- Я - лесбиянка, и всегда ею была, но жила во лжи, потому что я - трусиха.

В комнате наступила гробовая тишина.

- Все совсем не так... - фыркнула, наконец, мать. - Ты просто запуталась, это - кризис...

- То, что годится для Саманты, не сработает для тебя, - подала голос Джеки, - первый раз за все это время.

Мать аж подпрыгнула на месте:
- Она использует тебя! Как будто ты по-прежнему еще ребенок! Вот в чем ты пыталась признаться прошлой ночью! Она...

- Мы обе были детьми, - выпрямилась Джен. - И правда в том, что я первая поцеловала ее. И я...

- Нет! Нет... - безапелляционно отмахнулась мать. - У нее дурные гены. Ее мамаша позволяла ей делать все, что ей вздумается. Она вообще ее не контролировала!.. Небось, кто-нибудь из ухажеров ее матери домогался ее, вот она и прибрала тебя к рукам.

У Джен аж челюсть отвисла от такого заявления! - а мать продолжала:

- Мне жаль ее, правда... У нее действительно есть проблемы. А ты - не такая.

- Никто ее не домогался! - в сердцах отрезала Джен. - Сколько я знала Сэм, ее мама никогда не приводила мужиков домой.

- Да как ты могла это знать?! Я ведь никогда не пускала тебя к ним!

- Я постоянно там была! Джеки бросала меня, когда ей надо было слинять по своим делам.
Мать развернулась к Джеки, та вмиг стала пунцовой.

Джен понимала, что это был грязный приемчик, но уж если резать правду-матку - так про всё и вся!
- И это я была инициатором! - безжалостно добавила Джен. - И тогда, и сейчас тоже. И это не было простым любопытством. Я любила ее. И люблю.

- Что ж, можешь добавить прелюбодеяние в свой список грехов...

- Я никогда не изменяла Эйвери! - оскорбилась Джен. - Разве что в мыслях, потому что мое сердце принадлежало другому человеку... Но я никогда не гуляла на стороне. - Дженнифер умоляюще сложила руки: - Послушайте, Саманта вообще ни при чем! Я - взрослый человек, и я сделала некоторые выводы о своей жизни. Я понимаю, что вы шокированы и не хотите это принять, но от этого ничего не изменится. Я - лесби, и я хочу быть с Самантой.

- Я не могу рассказать об этом своим детям, - сказала Джеки. - Не хочу... Они слишком маленькие, чтобы понять, почему вдруг какая-то тетка заменила их дядю Эйвери. И тебе нужно держаться от них подальше.

И этот выстрел попал Джен в самое сердце: она почувствовала, как воздух уходит из легких, будто они пробиты настоящей пулей.
- Ты действительно не дашь мне общаться с детьми?.. - едва слышно прошептала Джен.

- А что? Ты ведь приняла свое решение, не думая ни о ком. Ты хоть на секунду задумалась, как это отразится на них?

Дженнифер зажмурилась - слезы набежали на глаза.
- Но ...так не должно быть...

- Да... - ответила сестра. - Не должно. Но будет, если твоя крыша не встанет на место.

- Это просто гадко! - Джен встала со своего места. - Ты используешь детей в качестве разменной монеты!

- Ха!.. - с чувством превосходства усмехнулась сестрица. - Как я уже сказала, выбор за тобой.

- Да пошла ты!.. - и Джен направилась к выходу.

- Подожди минутку! - окликнул ее отец. Но Дженнифер не остановилась. Она не собиралась больше ничего выслушивать. Все уже сказано.
Захлопнув за собой двери, она разрыдалась. Рубикон перейден...

Отредактировано velvet_season (30.10.16 23:02:25)

+4

174

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

ай, хвалите мине, хвалите!...  я еще не то наперевожу!

Я тоже хвалю)
Завидное постоянство и регулярность.
И финал близок - вашими стараниями)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Сестра не позвонила сегодня утром, - и это означало, что она все уже все знает, - и Джен тоже не стала ей перезванивать

смущают меня сочетания знаков препинания в виде ", -"  - может, чегог-то одного хватит?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Разве что в мыслях, потому что мое сердце принадлежало кое-кому другому...

а давайте вместо "кое-кому другому" напишем "другому человеку" или даже "другому... другой"
А то у "кое-кому" не то смысловое наполнение, слишком обезличенное.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Рубикон пройден

перейден скорее - это же река.
Или "ну вот она и перешла свой Рубикон".

+2

175

эх, я лучше думал о Джеки...

+1

176

Спасибочки,velvet_season!
Может, хотя бы, отец не бросит свою дочь в ее выборе, и не будет ставить ни каких условий! А то я смотрю, сестренка не далеко от матери ушла в общении с Джен!

+2

177

Сорри за паузу, продолжаем, и спасибо всем, кто с нами!

Глава 38

...Перевалило за полдень,  но от Джен так и не было вестей, и это не давало Сэм покоя. Она отправила Джен несколько сообщений, но не получила ответа. Сэм металась по веранде, прислушиваясь, не хрустнет ли гравий на подъездной дороге?.. Но слышно было только птиц и белок, да шелест болотной травы. Дженнифер не приедет...

Саманта все еще сидела на веранде, когда уже в сумерках раздался писк сотового. Она тяжело сглотнула, прежде чем прочитать сообщение: "Сегодня неудачный день. Мне нужно побыть одной и подумать обо всем." Лучше бы Джен вообще ничего не написала.

Сэм вздохнула и отправила смс-ку: "Я все понимаю. Я с тобой. Если передумаешь и захочешь поговорить, я приеду"

Ответа она не получила.

- Хреново выглядишь! - приветствовал ее Алан, встретив на парковке на следующее утро. - Ужасная, должно быть, выдалась поездочка?

Ей не хотелось вдаваться в подробности, поэтому она улыбнулась и притворилась, что все нормально.
- Так и есть. Устала...

Алан бросил на нее изучающий взгляд, при этом его брови поползли вверх, но потом он успокоился:
- Я хочу, чтобы ты мне рассказала все, как есть. Но потом... А сейчас "Саванна" на подходе, она тащит шесть барж... Будем сегодня весь день стоять раком...

Сэм пошла вслед за Аланом в док, понимая, что это - временная передышка.
- Они установили здесь лестницу и мостик, пока тебя не было. И ты пропустила встречу с начальством по технике безопасности. Кстати, нам всем выдали классные куртки в качестве подарка.Твоя - у меня дома...В этом квартале никто не облажался, - и ты увидишь бонус к следующей зарплате за ТБ в своей платежной ведомости. .

- Мило... - Саманта постаралась добавить оживления в голос. - Пожалуй, я прикуплю тогда новый мотор на лодку. А ты что собираешься делать со своими денежками?

- Я прошлую премию растрынькал на себя. Теперь - очередь Алеты. Она, скорее всего, потратит все на рождественские подарки, хотя ей мечталось заполучить новую швейную машинку. Возьму несколько дополнительных смен и в любом случае куплю ей эту штуковину.

Пока они шагали к пристани, Саманта увидела "Саванну", пришвартованную в ближайшем доке. У каждого причала стояли баржи. Две из них сидели высоко в воде - их разгрузка была почти завершена, но Саманте все равно предстояло в этот день много работы. Докер, которого она сменила, подписал ей все бумаги, и зевая на ходу, пожелал удачи.
Саманта прошлась по причалу, проверяя, чтобы все швартовы были закреплены надлежащим образом. Увидела Алана на другой стороне, помахала ему рукой: вдвоем они наблюдали за перекачкой продукции с двух нефтеналивных барж. Насосы, соединяющие эти суда с терминалом, качали без передышки, и не дай бог, если хоть самая малость нефти попадет в воду! - тогда здесь будет большой аврал. Сэм скрестила пальцы наудачу, загадав, что все пройдет отлично.

После нескольких часов беспокойного сна, Сэм проверила телефон. Ни одного нового сообщения... Она спала в той же футболке, что дала ей Джен, когда она ночевала у нее. Саманта все еще носила эту вещь под рабочим комбинезоном - как напоминание о том, что прошедшая неделя была взаправду. "Интересно," - подумала она, уныло бредя по причалу, - "Эта футболка останется единственным  доказательством произошедшего?"

У Алана была любимая присказка: "...как мартышка с пригоршней лезвий..." Это сравнение наилучшим образом описывало состояние Сэм. Она чувствовала себя точно дикое, неконтролируемое животное, вырвавшееся на волю, нарушившее все запреты... Сэм была не в состоянии справиться с собой. И самая ужасная истина состояла в том, что она и не хотела с этим бороться.

Джен стояла под горячим душем, позволяя его струям смывать слезы, что катились из ее глаз с той минуты, как она открыла их утром.
Накануне, когда ей удалось, наконец, заснуть, ее сон был полон видений. Она видела себя стоящей в одиночестве на берегу, и прямо на нее неслась огромная, выше ее роста, волна... Джен застыла на месте, а волна становилась все выше и выше! Вот она уже нависла над ней... И тогда Джен проснулась, задыхаясь, прежде чем стена воды успела накрыть ее...

Когда она снова провалилась в сон, то увидела их с Самантой в каком-то отеле. Держась за руки, они бежали по коридорам, а сзади их опять нагоняла волна. Джен оглянулась на бегу: она видела мебель, людей, барахтающихся в прибывающей воде... Саманта втолкнула ее в какой-то проход и крепко прижала. Водяной вал прокатился мимо, даже не замочив их ног.

Вода в душе стала остывать. Джен выключила воду, и потянулась за полотенцем. В этот момент она услышала телефон: наверное, пришло очередное язвительное сообщение от Джеки. После первого такого, в котором сестрица заявила, что она позорит репутацию семьи, Дженнифер удаляла остальные, не читая.

Саманта же написала: "Я с тобой..." И это только усугубляло боль.
Поэтому-то она и не нашла в себе сил ответить ей.

Одевшись, Джен отправилась на кухню сварить себе кофе. Только один-единственный человек мог привнести покой в ее сердце - и именно с ним она не хотела говорить: ведь как объяснить Саманте свое состояние, чтобы у той при этом не возникло чувство вины? У Джен настолько изболелась душа, что она непременно сорвется во время такого разговора. А Саманта отступит, чтобы Джен смогла воссоединиться с близкими, если поймет, как же ей на самом деле хреново... Черт, вот если бы все было наоборот! И Джен чувствовала себя эгоисткой и манипулятором, не давая Саманте подобного шанса.

Мишель, однако, совершенно не разделяла убежденности Джен в том, что нужно держать Сэм в неведении. Когда Джен позвонила ей, чтобы сообщить, что она в порядке, Мишель, выслушав ее, сказала:
- Саманте просто необходимо быть рядом с тобой. Это нужно вам обеим!
Джен понимала, что Мишель права. Но раненая часть ее существа желала только одного: уйти и исчезнуть куда-нибудь, до тех пор, пока снова не ощутит опору под ногами.

Сварив кофе, Джен уселась за стол и принялась изучать записку, которую Дэвид перед отъездом сунул ей в сумочку. "На всякий случай..." - сказал он тогда. На этой бумажке он второпях накарябал цифры своего сотового.
Когда Джен набрала этот номер и услышала его голос, у нее снова слезы хлынули ручьем.

- Ты нужен мне... - шмыгнула носом Джен.

- Я весь твой... Давай-ка только дойду до офиса, а там уж смогу поговорить с тобой без помех.

Она услышала в трубке его шаги, потом - скрип открывающейся двери.
- Я знаю, что ты на работе, но если тебе нужно уже уходить, то скажи мне об этом, не стесняйся, ладно?

- Я буду здесь столько, сколько тебе нужно. Поэтому давай, сладкая, выкладывай...

Джен забарабанила пальцами по столу, борясь с искушением начать грызть ногти. Под эту дробь она выложила ему все, начиная с того момента, как переступила порог родительского дома.

- Угу... - подытожил ее рассказ Дэвид. - Значит, мамочка вытащила из рукава козырного туза в виде кризиса среднего возраста?

Джен невольно улыбнулась:
- О, да... Я чуть не лопнула со смеху.

- Ты же знаешь, мне самому не довелось испытать ничего подобного. Но я прекрасно могу представить, каково это, потому что Тиму пришлось пройти через эдакое...  Бедняга! Сколько лет он жил в надежде, что однажды у него хоть что-то наладится! Но его семья не пожелала иметь с ним ничего общего. Возможно, твои родственники когда-нибудь и одумаются... Но если вдруг этого не случится, тебе придется принять это, как это сделал он.

- И как же? Как мне жить с этим?! Послать всех нахер, а потом... - у нее чуть не вырвалось "...умереть"

- Он простил их... Простил, хотя они и не узнали об этом. Он так и не сумел понять, как же они смогли отказаться от него? - ведь он был плоть от их плоти, родная кровь! Но каждый свой день он начинал со слов прощения... И он сошел в могилу, не держа на них зла в душе.

Джен едва усмирила сердце, готовое выскочить из груди.
- Не думаю, что мне хватит сейчас сил на такое...

- Сейчас -  нет. Но когда-нибудь ты это сможешь.

- И я ума не приложу, как мне быть с Сэм... Я знаю, что она хочет поговорить, но у меня голова идет кругом! Я не могу решать и свои проблемы и ее...

- Так и не надо, милая! У тебя не было опыта таких отношений, когда в минуту слабости ты можешь рассчитывать на то, что партнер сильнее.Объясни ей, что ты чувствуешь, и что ты вовсе не хочешь, чтобы она была в стороне, пока ты разгребаешь все это дерьмо. И даю голову на отсечение, что, зная все, она будет рядом.

Джен улыбнулась сквозь слезы.
- А ты хорошо ее знаешь, да?

- Я думаю, что любой на ее месте, кто действительно любит тебя, чувствовал бы себя виноватым. Но покуда ты будешь напоминать ей о том, как сильно нуждаешься в ней, она будет на твоей стороне. Ты ведь тоже прекрасно это понимаешь.

- Я слишком упивалась собственными бедами, чтобы подумать об этом...

- Дай ей шанс, Джен. И поддержи ее в свою очередь, когда понадобится.

- У меня такое чувство, будто я с Тимом разговариваю, - снова всхлипнула Джен. - Он всегда умел показать мне вещи такими, какими они есть на самом деле.

Дэвид негромко рассмеялся.
- Весьма польщен! А теперь давай звони Саманте. И когда вы вдвоем обмозгуете все, позвони мне снова.

- Обязательно.

- Я люблю тебя, Джен.

Она закрыла глаза, в ее душе воцарился покой.
- Я тоже люблю тебя...

Отредактировано velvet_season (16.11.16 21:43:30)

+7

178

velvet_season, спасибо, что продолжаете! http://s7.uploads.ru/t/tQIw4.png

+2

179

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Сорри за паузу, продолжаем, и спасибо всем, кто с нами!

Вам спасибо, что не бросаете это безнадежное дело. Я уж почти отчаялась увидеть продолжение)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Но Сэм знала, идя вслед за Аланом в док, что это временная передышка.

Может, я придираюсь, но не слишком ли колченогая фраза?
Сэм пошла вслед за Аланом в док, понимая, что это временная передышка.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Докмен

Похоже не то на супермена, не то на Джокера)
Может, докер или портовый рабочий?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Эта футболка останется мне единственным вещным доказательством произошедшего?"

Мнэээ... во-первых, "мне" как-то не на месте. Для меня? У меня?
Во-вторых, вас ист "вещное доказательство?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

У Алана была любимая присказка: "...как горилла с бритвой..."

Вот там таки была обезьянка с пригоршней бритвенных лезвий. Monkey, не ape и не gorilla.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

вырвавшееся на волю, порушившее все запреты...

запреты вроде бы нарушаем, преграды рушим

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Когда Джен набрала ему

Его? А лучше даже просто "номер".

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

потому что Тиму пришлось пройти через эдакое...  Бедный малый!

Не очень верится, что переживающий утрату любимого партнера человек может назвать его "бедный малый". Это как в романе Диккенса, воля ваша. Может, "бедняга"?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Простил, хотя они и не узнали о том.

точно о том? Об этом не пойдет?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Ты не в том положении, когда в минуту слабости можешь рассчитывать на того, кто сильнее.

Не совсем. Предложение в таком виде не вписывается в отрывок, разве не видно? Она же в аккурат именно в этом положении.
Там так примерно:
У тебя не было опыта таких отношений, когда в минуту слабости ты можешь рассчитывать на то, что партнер сильнее.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Он всегда умел показать мне вещи такими, каковы они есть на самом деле.

каковы-таковы)
такими, какие они есть...

+1

180

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Вам спасибо, что не бросаете это безнадежное дело. Я уж почти отчаялась увидеть продолжение)

  ...бросить в метре от финиша?? Ну, нет!

Глава 39

Сердце Саманты затрепыхалось, словно птичка, когда она прочитала сообщение от Джен: "Позвони мне, когда сможешь".

Она провела день, гадая, что же будет дальше? Вдруг Джен решит, что все это - слишком, и вычеркнет ее из своей жизни?.. Сэм мысленно подготовила себя и к такому повороту. Но на этот раз она не сдастся без боя. Она не собирается навязываться, но даст Джен понять, что будет ждать ее хоть целую вечность. И на самом деле будет ждать... Вкусив однажды, каково это - быть с Дженнифер, Сэм убедилась, что существование без нее лишено всякого смысла. И она будет ждать, если понадобится, хоть до последнего вздоха... Ее рука слегка дрожала, когда она нажала кнопку вызова.

- Эй, прости за те слова, что я написала прошлой ночью, - сказала Джен, когда она ответила на входящий.

Саманта улыбнулась и переключила скорость, сворачивая на дорогу, ведущую от завода.
- Я понимаю, тебе нужно время, чтобы прийти в себя.

- Да.... Я так запуталась... Да я и сейчас все еще в растерянности...

У Саманты сердце ухнуло куда-то в пропасть, когда она услышала, как дрожит голос подруги.
- Не хочешь рассказать мне об этом?

- Пока нет... Мне просто необходимо слышать твой голос. Правда!

- Ты можешь услышать меня живьем. Если хочешь... Я могу приехать к тебе, не заезжая домой.

- Тебе завтра на работу, - помолчав, ответила Джен. - И у меня тоже дела. Но потом ведь у тебя два выходных, да?

- Угу... - Саманта постаралась, чтобы голос не выдал ее разочарования.

- Я могу приехать тогда к тебе послезавтра... И провести с тобой пару деньков. Если хочешь... - Джен шмыгнула носом: - На самом деле, я бы хотела понежиться в твоих объятиях, не беспокоясь о том, что на следующий день нужно вскакивать спозаранку.

- ... и еще ты хочешь сказать, что тебе нужна еще одна ночка для себя любимой... - усмехнулась Саманта.

- И это тоже, - засмеялась Джен. - Ну, так как?

- Заметано!.. А я приготовлю ужин - побалую мою капризулю, - довольно ответила Сэм. - Ты уж только доберись до меня.
Ответом ей был такой красноречивый вздох, что сердце Сэм просто растаяло:

- Непременно!

Они распрощались, и Саманту одолело волнительное нетерпение: ведь следующим вечером она сможет объясниться с Джен! Сказать, что на самом деле чувствует к ней, и, если повезет, она останется с ней гораздо дольше, чем на пару дней.

Встреча с Эйвери заняла больше времени, чем предполагала Джен изначально. Это обстоятельство немного испортило ей планы, хотя все прошло быстро и в дружеской обстановке. Остаток дня Джен провела, заполняя вместе с адвокатом разные бумаги: она собиралась в судебном порядке вернуть себе девичью фамилию.

Рысью прискакав домой, Джен взглянула на часы: начало шестого... А Саманта закончит работу в в шесть! Джен планировала, что в эту пору будет уже в дороге, и даже, может быть, встретит Сэм на пороге ее собственного дома. Ей всего-то и нужно: принять душ, схватить вещички и план проезда к берлоге Сэм, который она распечатала заранее.
Джен как раз расстегивала блузку, переодеваясь, когда услышала, что позади нее открылась входная дверь.

- Ты забыла запереться, - сказала Джеки, входя в квартиру.

Сестра была не накрашена, под ее глазами залегли темные круги, а волосы, обычно тщательно уложенные, были стянуты сзади в простенький хвостик.
- Зачем ты пришла, Джек?

- Ты не отвечала на мои звонки и сообщения.

Дженнифер застегнула блузку обратно на все пуговицы.
- Твои послания были довольно злобными. Ты бы сама на такое ответила?

- Хм... пожалуй, нет... - Джеки села на диван и посмотрела ей в лицо.

Джен взяла сотовый.
- Секундочку... - она быстро отправила смс-ку Саманте, и тоже села.

- Ей пишешь? - сестра кивнула на телефон. - Саманте?

- Мы собираемся встретиться, и я предупредила, что опаздываю.

Джеки отвела взгляд. Ее лицо исказилось:
- Я так и не понимаю тебя до конца...

- Я знаю... - ответила Джен, разглядывая пятна грязи на штанинах.

- Как-то раз, когда я везла вас в торговый центр на машине, я посмотрела назад и заметила, что вы держитесь за руки. Я подумала тогда, что это... ну, словом, ребячество... Многие девчонки тогда нежничали друг с другом. Мы с Кэрол тоже гуляли за ручку, но мы не... - она снова посмотрела на Джен. - Почем тебе знать, что все это - серьезно?..

- Да потому что мне уже сорок! А я до сих пор хочу держать ее за руку. Она - именно та самая, Джек!.. Я знаю, что ты не понимаешь этого. Но ты могла бы хоть попытаться...

- А тебе ни разу не приходило в голову, что, может быть, это ты ничего не понимаешь?.. Ты готова жизнь свою сломать из-за нее! А она-то что теряет?.. Да может она просто трахается с тобой, пока не подвернется другая баба!

Дженнифер потерла переносицу.
- Ты не знаешь ее так, как я... Ты и родители даже никогда и не пытались узнать ее получше. Просто решили один раз и навсегда, что она - уличная девчонка.

- Первое впечатление всегда самое сильное.

Дженнифер старалась держать себя в руках. Она надеялась помириться с Джеки, чтобы иметь возможность снова видеться с Такером и Келси.
- Представь, что ты влюбилась в Рика, но это неправильно с чьей-то точки зрения, и ты вышла замуж за Кэрол - только потому, что это то, что вы должны сделать...

- Стоп! - оборвала ее Джеки. - Это просто глупо! Не надо тут валить с больной головы на здоровую! Хочешь доказать мне, что все это - нормально? Это - извращение, и поэтому я не желаю, чтобы ты общалась с моими детьми!

- Я не больная и не извращенка! Ты, самодовольная овца!.. Когда ты изменила Рику с тем парнем, которого подцепила в чате, это как называлось, а?.. Только не сиди тут и не втирай мне, что ты думала в тот момент о детях!.. А я ни единой живой душе об этом не обмолвилась. Я хранила твои грязные секреты, потому что это причинило бы боль нам всем!

- И свои делишки храни при себе! - парировала Джеки, тыча пальцем ей в лицо. - И ты должна будешь держать все свое дерьмо в тайне, пока не нахлебаешься им досыта!

- Ну, с меня хватит... Убирайся! - закричала Дженнифер, вскакивая на ноги. - Если ты решила вычеркнуть меня из своей жизни, так сделай это! Не звони больше и не приходи ко мне!

Джеки медленно поднялась со своего места. Она сердито вытерла навернувшиеся на глаза слезы и вышла вон.

Джен даже не удосужилась принять душ после всего этого: схватила сумку и карту, но вышла наружу, лишь убедившись, что Джеки уехала. Села в машину, вставила ключ зажигания, повернула - и ничего...
- Твою же мать!.. - уронив голову на руль, она заплакала.

Сэм украдкой кидала взгляды на Джен, - та сидела рядом в машине, притихшая. Они ехали к дому Саманты. Машина Джен видала уже свои лучшие дни, но Сэм понимала, что сейчас неподходящий момент говорить ей об этом. Особенно после стычки с Джеки. Джен выглядела такой подавленной и измученной, что еще одна порция плохих новостей наверняка заставит ее снова зареветь.

- Есть хочешь?

- Позже. Сначала - душ... - Джен нахмурилась, разглядывая свои джинсы. - Прости, что я такая замарашка!

- Я рада, что ты позвонила и согласилась поехать сюда вместе со мной... И знаешь, я приму тебя всякой: и грязнулей, и чистюлей, и вонючкой... Это вообще не имеет для меня никакого значения.

Джен улыбнулась в ответ, но по-прежнему не смотрела в ее сторону.

- Сейчас доберемся до дома, ты примешь душ, а я начну тем временем готовить ужин.

- Сэм.... - тихо сказала Джен. - Я вовсе не виню тебя в том, что происходит в моей семье.

- Я не обижусь, если ты считаешь, что все из-за меня... И если ты позволишь, я бы провела остаток своих дней, пытаясь искупить свою вину за то, что ты так страдаешь сейчас.

Джен накрыла ладонью ее руку:
- Ты ни в чем не виновата...

Дженнифер оглядела владения подруги, и переступив порог, заявила с улыбкой:
- Я понимаю, что ты имела в виду под минимализмом... Хотя это чудесное место.

- Ты оценишь его гораздо больше, когда искупаешься, - пообещала Сэм, и взяв ее за руку, провела по коридору в спальню.

- Хм...не поняла...Я что, так плохо пахну?.. - озадачилась гостья.

- Да нет же! - прыснула со смеху хозяйка. - Я хочу, чтобы ты могла расслабиться.
Саманта отнесла сумку Джен в ванную и достала из шкафчика полотенце и мочалку.
- Чувствуй себя как дома! - сказала она, быстро чмокнув подругу в щечку, и закрыла дверь.

Выйдя в коридор, Саманта, тяжело дыша, прислонилась к стене.
- Господи, надеюсь, я стою ее мучений!

- СтОишь.... - произнесла Джен позади нее.

Сэм обернулась, в замешательстве от неожиданности.
- Ой! .. Тебе нужно еще что-нибудь?..
- Я собиралась сказать, какой стейк я люблю... Сэм, ты стОишь этого. Не переживай... Пожалуйста!

Сэм резко шагнула к Джен, та отступила.
- Эй, я грязная...

- Мне все равно... - Саманта схватила ее в объятия. - Я так люблю тебя. И всегда буду...
Сэм почувствовала, как Джен расслабилась в ее руках.

- Я тоже тебя люблю...

- Я знаю....Я чувствую это. Так же, как чувствовала, когда мы были юными, - и Сэм ласковым движением убрала прядь волос с ее лица.

Джен прильнула к ней и поцеловала:
- И даже больше... - а потом спросила: - Может, мы займемся стейками чуть позже?

- Так ты еще не проголодалась? - удивилась Сэм.

- О, я ужасно проголодалась, - лукаво улыбнулась Джен. - И прямо сейчас я гораздо больше хочу принять душ. Подозреваю, что и ты тоже...

Отредактировано velvet_season (27.11.16 20:54:33)

+6


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"