Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"


Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"

Сообщений 121 страница 140 из 194

121

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

тут не нужна вторая запятая?

Конечно, нет))) Вот что значит еще одна пара внимательных глаз!

+1

122

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

"Жареные зеленые
помидоры", "Цветы лиловых
полей", и "В пролете"...

Грэй, по-моему, тут не нужна вторая запятая?

Кот, вы этак из меня перфекциониста сделаете ! :) :) :)

+1

123

Gray
Спасибо огромное, как всегда!
Очень рада Вас видеть. Не знаю, как английский, но свой русский я точно поправлю в итоге )))

Белла
И Вам тоже  - я прямо открытие для себя сделала.... :)

Отредактировано velvet_season (24.08.16 10:58:34)

+2

124

velvet_season, заражаю вот перфекционизмом))) чтоб не одному страдать)))

+1

125

Глава 29

Джен неохотно выпустила Саманту из своих объятий. Она должна была дать ей время. Время, необходимое Сэм, чтобы скрыть ту гамму чувств, что так явно отразилась на ее лице. Незримая связь, соединявшая их, все еще существовала и была крепка. Джен почувствовала это еще в ту ночь в баре. Противоречивое отношение Саманты заставило было ее засомневаться в том, но теперь, глядя прямо в ее глаза, Джен обрела надежду.

И она позволила себе отпустить ситуацию, потому что слишком хорошо знала Сэм.
Они не разговаривали после этого ни о чем таком серьезном, а только о Тиме и Дэвиде. А когда замолкали, Джен понимала, что Саманта, как и она сама, размышляет про себя - к чему же приведет их эта поездка?

Они добрались до нового жилища Дэвида как раз перед ужином. Высокое здание кондоминиума стояло, обращенное фасадом к Атлантическому океану. Дженнифер хотелось взять Саманту за руку, пока они поднимались в лифте на 16-й этаж, - ей была необходима какая-то точка опоры, чтобы успокоить волнение, вызванное предстоящей встречей с Дэвидом.

Когда они впервые встретились, и он улыбнулся ей, Дженнифер показалось, будто он видит ее насквозь. Словно в тот самый миг Дэвид уловил все малейшие нюансы ее чувств, - так же, как это мог делать Тим.
Тим обладал сверхъестественной способностью угадывать, что происходит в ее душе, прежде чем она сама успевала понять, что с ней. Именно он открыл ей глаза на ее собственные чувства к Саманте.

- А ты ведь втюрилась в нее, да? - спросил Тим, так тихо, чтобы другие дети в автобусе не услышали его.

- В кого? - переспросила Джен, прекрасно понимая, о ком говорит приятель.

Тим толкнул ее плечом.
- У тебя такое дурацкое выражение лица, когда ты смотришь на Сэм. Ты ни на кого так больше не пялишься... - он захихикал. - Все знают, что Энди Келлехер запал на тебя, и думают, что он тебе тоже нравится, но ты не смотришь на него так, как на Сэм. Ты влюблена в нее по уши, и это заметно.

Джен проследовала по коридору за Самантой, и подождала, пока та постучится. Дэвид распахнул дверь и сгреб Саманту в охапку, сжав ее так, что она выронила сумки из рук. Он отстранился и потрепал ее по щеке:
- Давно было пора приехать! Ты заставила меня ждать. Давай, заходи...
С этими словами Дэвид втащил ее внутрь и обратился к Джен.

Он притянул ее на расстояние вытянутой руки, его голубые глаза пристально смотрели в ее.
- Привет, сладкая, я очень рад, что ты приехала!.. - сказал он, обнимая ее наконец. - И я знаю, что Саманта тоже этому рада... - шепнул он ей, беря ее за руку, прежде, чем отпустить ее.

Саманта стояла перед раздвижной стеклянной дверью, любуясь океаном, когда они вошли в просторную гостиную.
- Потрясный вид! - с улыбкой бросила она через плечо. - Я могу спать на балконе?
- Ты займешь гостевую, Джен может разместиться в моей комнате, а я устроюсь здесь на диване, - ответил хозяин.

- Ну, уж нет, Дэвид, - возразила Джен. - Не годится выгонять тебя из собственной комнаты. Я могу устроиться вместе с Самантой  или лечь на диване.

Дэвид схватился за голову:
- Боже, спаси и сохрани меня от самостоятельных и упрямых женщин!..

- Дэвид, ты даже не представляешь, с кем связался! - засмеялась Саманта.

- Тогда, может, тебя в мою комнату? - уточнил он у неё.

- Не-а, я займу диван....

Дэвид взвалил сумку Сэм на плечо и забрал у Джен её вещи.
- Короче, девочки,  я облегчу вам задачу... - и с этими словами он открыл дверь в гостевую и свалил их пожитки на пол. - Вы будете спать здесь вместе, потому что все мы знаем, что этим дело и кончится.

Дженнифер почувствовала, что краснеет. А у Саманты так и и вовсе челюсть упала.

- И не надо так на меня смотреть! - заявил Дэвид , всплеснув руками. - Я не вчера родился... Так, ну и куда же мне отвести вас поужинать?..

Саманте пришлось сделать над собой усилие, прежде, чем она смогла выдавить:
- А-ха.....удиви нас....

- Обожаю кубинскую кухню! - воскликнул Дэвид, когда они уселись за стол в маленьком ресторанчике. У Саманты слюнки потекли от запахов, доносящихся с кухни заведения. - Всякий раз хочу зайти сюда, когда прохожу мимо, - продолжал тем временем мужчина, - но мне до сих пор грустно есть в одиночестве.

Саманта придвинулась ближе и сжала его руку.

- Не надо, - слабо улыбнулся Дэвид. - Не жалей меня. Мне хватило жалости с лихвой. У меня есть здесь друзья , и все они пытаются со мной нянчиться. А мне-то нужно от тебя, чтоб ты оставалась такой же стервозинкой, какой я тебя знаю и люблю.

Саманта в ответ лукаво ухмыльнулась:
- Н-да?..Тогда сними к черту эту гавайскую рубашечку, ты в ней смахиваешь на туриста. И, ради всего святого! - не надевай ту розовенькую безрукавочку, которую ты так любишь,  меня от неё блевать тянет...

- Как же я соскучился по тебе! - Дэвид ущипнул её за щеку. - У меня есть кое-что для вас двоих... - и он выудил из-под стола обувную коробку, которую не выпускал из рук с тех пор, как они вышли из дома. - Это просто бомба!

Открыв крышку, Джен обнаружила, что коробка битком набита фотографиями. Она продвинулась ближе и взяла пачку. Саманта сделала тоже самое.
- О, я помню эту... - проговорила Джен, рассматривая верхнее из стопки фото. На ней были запечатлены Тим и Саманта на лодке. - Мы плавали на Корабельный остров на Миссисипи однажды летом.

- Точно! - подтвердила Сэм, взглянув на изображение. - У тебя была морская болезнь, и тебя вывернуло прямо мне на ноги, едва мы сошли на берег.

Джейн недовольно закатила глаза:
- Нет, мы, значит, так классно провели там время, а она помнит только это! - возмущённо пожаловалась она Дэвиду.

- Взгляни, - Сэм протянула ей другой снимок.

- О!... - Джен попыталась удержаться, чтобы не расплакаться. На этом фото они вместе с Самантой стояли рядом с Тимом и целовали его в щеки с двух сторон. А он улыбался во всю ширь.

- Посмотрите, какие у него чудесные волосы... - заметил Дэвид, взглянув на картинку.

- ...чудесные волосы на голове! - хором уточнили подруги.

Дэвид засмеялся:
- Вот-вот!... Он никогда не мог отрастить приличную бороду, и когда вдруг волосам вздумалось расти на спине, он был жутко зол. Потому что они при этом исчезали с его головы...

Джен выбрала наугад другой снимок и улыбнулась. Там они сидели вместе с Самантой за столом для пикника, заваленном вареными раками и креветками. Девушки улыбались и кормили друг друга.

- Всем "маргариту"! - распорядился Дэвид официантке, которая подошла взять заказ на напитки.

- Слушай, а мы можем сделать себе копии некоторых снимков? - поинтересовалась Сэм.

- Конечно! Пойдём в Wallgreens (*сеть аптек, а в аптеках в США, как известно, можно сделать и купить кучу вещей, не относящихся к фармацевтике) или в CVS (* то же самое), и сделаем все, что только захотите. У меня есть сканер, но с него копии выходят слишком зернистыми.

Джен перебирала снимки - стопку за стопкой - пока они потягивали коктейли. Её собственный ящик с фотографиями исчез загадочным образом. Она хранила его под кроватью. Это было слишком тяжело - пересматривать старые снимки. Но однажды, когда Джен почувствовала приступ тоски и хотела достать заветную коробку, она обнаружила, что все пропало. Джен никогда не конфликтовала с матерью, но была уверена, что та выкинула коробку на помойку.

- Леди, могу я уже сделать для вас заказ? - осведомился Дэвид, видя, что они с головой погрузились в воспоминания.

- Я готова, если Джен тоже... - рассеянно отозвалась Сэм.

Джен взглянула на снимок, который пристально рассматривала Сэм. На нем были изображены они с Самантой, сидящие перед костром в лагере на реке. Джен устроилась между ног Саманты, опираясь на неё спиной, а Сэм, в свою очередь, положила подбородок ей на плечо. В их глазах отражались отблески костра. И Джен заметила на лице Саманты выражение полнейшего удовлетворения.

Объевшиеся и даже слегка опьяневшие после двух крепких "маргарит", они пешком отправились домой. Во время прогулки женщины держали Дэвида под руки, точь-в-точь как Тима когда-то.
Едва вернувшись в квартиру Дэвида, Джен оставила своих спутников за разговорами, и удалилась в ванную.
Когда она вернулась, Саманта сидела на краю кровати, стаскивая свои ботинки.
- Дэвид просил передать тебе спокойной ночи, - она встала, доставая ночную одежду.

- Я оставила тебе горячей воды, - ответила Джен, наблюдая за тем, как она идёт в ванную.
- Вот уж не думала, что буду так нервничать... - прошептала она: ее внимание привлек заусенец на указательном пальце, она собиралась его отгрызть, и тут заметила что ее рука немного дрожит.

Джен понимала, что стена отчуждения, существовавшая между ними, рухнула. За ужином Сэм случайно положила ладонь на её руку, и это произошло ещё до того, как начал действовать алкоголь. А ведь раньше, как заметила Джен, Саманта норовила сохранять дистанцию.

Джен расправила одеяла на двуспальной кровати. Даже если они будут спать на самом краю своих половинок, контакт все равно неизбежен. И эта мысль заставляла её одновременно дрожать от радости и отчаянно нервничать.

А ещё змейкой заползла мысль о том, понравится ли она Саманте, - женщине, у которой на счету более дюжины любовниц?.. И хотя они давным - давно в совершенстве изучили друг друга, все-таки они были тогда лишь желторотыми птенцами. Их любовные игры были возбуждающими и уносили на вершины блаженства, но они редко достигали оргазма. Джен шумно выдохнула, вспомнив, как это произошло с ней впервые.

- Вот бы здесь было побольше места! - шепнула Сэм ей на ушко.

Они целый день ждали, чтобы остаться наедине, но Рене, по каким-то причинам, обломала им весь кайф. Саманта, как обычно,  подрабатывала беби-ситтером, и единственным местом, где они могли уединиться взаперти, оставался сарай в саду.

Саманта тайком стащила  одеяло и расстелила его в тесном металлическом домике. Они прижались друг к дружке, дрожа от холода февральской ночи.
- Сними трусики... - нежно попросила Саманта.

Дженнифер с готовностью выполнила ее просьбу. Она жаждала этого целый день. При этом она задела коленом лопату, и та упала с металлическим звоном.
- Черт! - засмеялась Джен, прежде чем Саманта успела зажать ей рот рукой.

- Шшш! Рене снаружи... - прошипела Саманта, хихикнув, прежде чем убрать руку.

Джен извивалась, чтобы спустить трусики до лодыжек.
- Не могу, мало места!...

Саманта села и притянула Джен к себе, так, что она оказалась у нее между ног. Дженнифер выгнула шею и едва подавила стон, когда язык подруги заполнил ее рот, а рука скользнула между ножек. Сэм погрузила свои пальцы так глубоко, насколько это было возможно, и прижала ладонь к чувствительной точке так, что у Джен прервалось дыхание.


Когда Саманта усилила давление рукой и скорость пальчиков, Джен чуть не задохнулась. Она вырвалась из плена поцелуев Саманты, испытывая неведомые ранее ощущения, ахнула и вцепилась пальцами в бедро Саманты, когда волны чистого удовольствия захлестнули нижнюю половину ее тела. Она стиснула Саманту обеими руками, когда больше не в силах была это вынести, и тихий всхлип вырвался из ее горла.

- Я сделала тебе больно? - ужаснулась Сэм, даже забыв шептать.

Джен почувствовала, как слеза скатилась из ее глаз, и как тут же напряглось под ней тело Саманты.

- Джен? - Саманта попыталась силой повернуть ее к себе.

- Все хорошо... - Джен смогла проглотить комок в горле. - Я не знаю, что ты сделала, но это было самое удивительное, что я когда-либо испытывала. Поменяйся со мной местами, потому что я хочу постараться проделать это с тобой...

Джен аж подпрыгнула, когда Саманта вошла в комнату. Она совсем успела забыть, что такое сильное возбуждение, и натянула одеяло до подбородка, чтобы скрыть румянец, заливающий шею...
Находиться в одной постели с Самантой будет невыносимым испытанием.

Отредактировано velvet_season (28.09.16 00:00:58)

+4

126

velvet_season, спасибо огромное! надеюсь получить однажды файлы обеих книг для Либрусека))) вторую ведь Вы тоже не бросите?

0

127

Ого, как вы быстро с этой главой разделались! С нетерпением жду следующей))

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Давно было пора приехать! Ты заставила меня ждать. Давай двигай...

Вот это "давай двигай" как-то выбивается из стиля. Может - "заходи, заходи!" или "давай, заходи" или "заходи давай"))

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

А теперь, давайте я предложу вам поужинать?
Саманте пришлось сделать над собой усилие, прежде, чем она смогла выдавить:
- А-ха.....удиви нас....

Реплика Дэвида выглядит скорее так:
- Так, ну и куда же мне отвести вас поужинать?
тогда ответ "Удиви нас" смотрится более органично.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Н-да?..Тогда к черту эту гавайскую рубашечку, ты в ней смахиваешь на туриста.

сними к черту эту рубашечку?
в смысле, вы глагол потеряли или намеренно убрали?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Насытившиеся, они выпили чего-то еще после двух крепких "маргарит"

насытившиеся))
они взалкали и возжаждали, а затем насытились)
Thoroughly stuffed and somewhat drunk after two strong margaritas...
Объевшиеся и даже слегка опьяневшие после двух крепких "маргарит", они пошли домой...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Изучая кутикулу на указательном пальце, которая настоятельно требовала обработки, Джен заметила, что её рука немного дрожит.

это что за маникюрный салон на дому? Вы нарочно про обработку?
She looked at the cuticle on her index finger with the urge to nibble as her hand shook slightly
Она так нервничала, что ей хотелось покусать, отгрызть эту самую кутикулу. Может, подумаете, как это поизящнее выразить?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

А ещё змейкой заползла мысль о том, понравится ли она Саманте,

это красиво сказано) хотя зануда во мне вопит во весь голос, что в тексте змейки не было

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Жаль, что нет еще одной комнаты, - шепнула Сэм ей на ушко.

I wish we had more room - вот бы здесь было побольше места!

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта тайком расстелила одеяло в тесном металлическом домике

а как это - тайком расстелила? там было sneaked a blanket into the cramped metal building
я бы сказала, что она его стащила и принесла в этот сарайчик

+2

128

velvet_season, не пропадайте, пожалуйста...

+1

129

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, не пропадайте, пожалуйста...


Эээ... Сорри!!!   .... просто море, горы, вино  и    чемо сихаруло ......   :)

Глава 30

Взгляд, каким Джен проводила Саманту, когда та пошла в ванную, превратил внутренности Сэм в желе. Она прекрасно поняла его значение и отвернулась. Сэм надолго застряла под ледяным душем, в надежде, что Джен уже уснет, когда она вернётся в комнату. Действие алкоголя сошло на нет, и тут же вернулась способность рассуждать трезво, а с ней - все запреты. Они с Джен находились в обществе друг друга менее двух суток. Они уладили свои разногласия, но пока ещё слишком рано, чтобы... Секс может все испортить - яснее ясного, что после этого она не сможет уже мыслить здраво. В голове кружились обрывки их разговора с Аланом: а вдруг он сказал правду? .. Что, если Джен всего лишь хочет проверить, нравятся ли ей женщины по-прежнему? А она, Саманта, вовсе не собирается быть подопытным кроликом.

- Хочешь посмотреть телек? - неловко предложила Сэм. Джен отрицательно качнула головой. Саманта еще потянула время, раскладывая  вещи, - ей нужно было успокоиться, а потом выключила свет. Осторожно, чтобы не коснуться Джен, Саманта скользнула под одеяло и старательно притворилась, будто зевает.

- Я не хочу спать... - выдохнула Джен.

- Хочешь!  - быстро отозвалась Саманта.

- Нет, не хочу. И ты не хочешь.

- Хочешь поговорить...

- Поцелуй меня, Сэм. Пожалуйста...

Саманта простонала, чувствуя, как  рассудок покидает ее:
- Я не могу.... Ты же знаешь, мы не сможем потом остановиться.

Джен развернулась к ней, её ноги переплелись с ногами Саманты. И та почувствовала, как ее кожа запылала от этих прикосновений.
- Я хочу всего лишь раз снова почувствовать вкус твоего поцелуя...

Поцелуй Джен сначала был жёстким и требовательным, но почувствовав, что Сэм отвечает, она смягчилась и поцелуй получился нежным и страстным. Прикосновения и вкус губ Джейн, странным образом, показались Саманте такими знакомыми и неведомыми одновременно.

Джен разорвала объятия и с тяжелым вздохом повернулась спиной к Саманте:
- Прости... Я не могла совладать с собой.

Саманта дотронулась до онемевших губ кончиками пальцев. Скольких женщин она целовала, в тщетной надежде ощутить тот огонь, что запылал под её кожей!.. И обосновывала отсутствие реакции тем, что невозможно сравниться с первым поцелуем, - неужели же только Дженнифер Таннер имела над ней такую власть?... Но она имела...
Сэм перекатилась на сторону Дженнифер и тесно прижалась к ней, обнимая. Джен взяла её руку и крепко прижала к своей груди, так что Саманта могла слышать как громко стучит её сердце - точь-в-точь как её собственное.

- О чем ты думала, когда я вернулась в комнату? - спросила Сэм, немного уняв сердцебиение.

Джен замялась на мгновение, прежде, чем ответить.
- О том, как это было тогда... В садовом домике...

- Помоги мне, Боже! - обречённо выдохнула Саманта. - Ты меня убиваешь...

- Знаешь, я тоже себя чувствую хреново...

- Хочешь, я уйду спать на диван? - предложила Сэм, хотя сама вовсе не хотела этого.

- Черт.... нет!

Саманта вся напряглась в попытке удержаться от тех слов, что помимо воли, вырвались у неё:
- Отпусти мою руку, Джен...
Сэм ощутила, как обмякло тело Дженнифер, когда та высвободила её, а затем почувствовала, как она напряглась, когда рука Сэм двинулась к её груди.
- Прикажешь мне остановиться? - Саманта нашарила подол футболки Джен, и её рука заползла под ткань.

- Ты же знаешь, я не могу... - затаив дыхание, проговорила Джен.
Она охватила голову Саманты и запустила пальцы в её волосы.

Саманта уткнулась лицом ей в плечо и её рука нашла грудь Джен. Она сжала пальцами затвердевший сосок и услышала, как Джен втянула воздух.
- Мы должны вести себя тихо, как тогда, в сарае с инструментами, - прошептала Саманта.

Джен со стоном уткнулась лицом в подушку.

Саманта понимала, что дальнейшее не будет медленным и долгим.
Она была бы счастлива, если бы у нее было время исследовать каждый дюйм тела Джен - но они слишком долго этого ждали...
Руки Сэм огладили трепещущий в предвкушении живот Джен, её бедра...Она охватила ногами ее ноги и Джен полностью отдалась на ее милость, и рука Саманты скользнула под резинку её шортиков.

Её собственный вскрик заглушил стенания Джен, едва  пальцы проскользнули в теплую влажность между ног Джен. А та лишь сильнее вцепилась ей в волосы, когда Сэм проникла глубже. Саманта еле подавила стон, когда обвела пальцем клитор любовницы и почувствовала содрогания её тела.
- Это ты помнишь о том самом дне в сарае? - шепнула Сэм ей на ушко

Дженнифер отозвалась неразборчиво, ещё сильнее вжимаясь в подушку. Сэм снова проникла в неё, лаская пальцами чувствительный бугорок. Она повторяла это до тех пор, пока не услышала, как Джен громко всхлипнула, задержала дыхание, а потом её тело напряглось.

Саманта никогда не достигала оргазма без прямой стимуляции, но прижавшись к Джен, она ощутила, как её собственное тело сотрясалось от наслаждения, -  волна за волной... Тяжело дыша, они обе лежали, пока Сэм не почувствовала, как Джен постепенно расслабилась и обмякла. Она было попыталась повернуться в объятий Саманты, но та нежно удержала её.
- Не надо, Джен... Если ты прикоснешься ко мне, я своими криками разбужу всех в округе.

Утром Джен проснулась в том же положении, что и уснула накануне, заботливо окружённая кольцом рук Саманты: Сэм обнимала ее под одеждой. Потом она почувствовала, что Сэм просыпается, и перевернулась на спину,  боясь взглянуть той в глаза.
- Ты злишься на меня? - еле слышно спросила она.

Сэм положила руку на ее бедро.
- Нет, что ты!

- Прошлой ночью я не оставила тебе выбора, - не поворачиваясь, повинилась Джен.

Она услышала, как Сэм негромко засмеялась:
- Да уж, так и есть, но я не в претензии.

- Я должна бы поцеловать тебя сейчас, но я еще зубы не чистила.

- Я любила целовать тебя по утрам , несмотря на зубы и все такое, но сейчас я могу не устоять и.... - с этими словами Сэм мягко оттолкнула Джен, когда та попыталась перевернуться. - Дэвид на кухне, я слышу как он там шебуршит кругом. И я не смогу вести себя прилично, если ты придвинешься ещё хоть чуть, - и он услышит всё!

Дэвид успел уже занять место в сердце Джен, но сейчас она искренне желала, чтобы он куда-нибудь испарился.
Она прекрасно понимала, что стоит ей перевернуться, как ничто не сможет остановить её в стремлении овладеть Самантой.
- Я собираюсь встать и принять душ, - с этими словами она вылезла из постели, и вышла из комнаты, не оглядываясь. Она слишком хорошо понимала, что совершенно не контролирует себя.

Сэм оставалась в постели, пока Джен принимала душ. Потом она в свою очередь отправилась в ванную. Хорошо, что они одновременно пожелают Дэвиду доброго утра после того короткого диалога, какой состоялся у нее с ним, пока Джен готовилась ко сну. Дэвид тогда с легкостью парировал все ее возражения:

- Ты - заноза в заднице, Сэм! Ну, и спи на балконе! - Дэвид откинулся на спинку дивана, раскинув руки. - Но ведь вас обеих просто трясет от сексуального напряжения. И оно такое, что вы почти дымитесь... - тут его интонации стали серьезными. - Вы собираетесь переспать, Сэм, это факт. И ты это прекрасно понимаешь. Но готова ли ты справиться с теми эмоциями, что последуют затем?

У Саманты не было ответа на этот вопрос, и она просто рассмеялась.

И то, что они с Джен натворили накануне, было лишь верхушкой айсберга. Им теперь было не остановить грядущий обвал. Она не могла контролировать то, что неминуемо должно было произойти, и знала это. Она могла лишь уповать на то, что ее сердце сможет выдержать, если все в итоге закончится плохо.

- Ты одета? - Дэвид постучал в дверь.

- А если я скажу, что нет, это будет иметь какое -то значение? - парировала Сэм.

Дэвид вошел, прикрывая глаза рукой. В другой руке он нес чашку с кофе.
- Пожалуйста - пожалуйста....только не голышом... - пробормотал он, подавая чашку женщине.

- Не беспокойся, ты, засранец.... - со смехом успокоила его Саманта.

Дэвид убрал руку и улыбнулся в ответ, глядя на нее сверху вниз.
- Давайте-ка отправимся на пляж и позагораем.

Саманта пригубила кофеек.
- Джен не захватила купальник...

- Отлично! - воодушевился приятель. - Прошвырнемся по магазинам!

- Зачем? - вклинилась в диалог Джен, входя в комнату.

- Дэвид хочет на пляж. Я сказала, что ты не запаслась купальником. Теперь он загорелся идти по магазинам.

Дэвид поковырял ковер большим пальцем ноги и закатил глаза:
- Я ждал так долго, что мы вместе развлечемся на пляже.

- Шантажист, да? - Джен присела у кровати.

- О, в этом деле он дока! Я должна была бы предупредить тебя!

- А еще я хочу банджи-джамп*, - заявил Дэвид,переводя взгляд с одной подруги на другую. (* нечто наподобие нашей "тарзанки")

Саманта встревожилась, заметив азартный блеск в глазах Джен.

- Мне всегда хотелось сделать это. Побежали по магазинам, - с энтузиазмом воскликнула та.

- Дай пять! - подначил Дэвид. - Мы можем прыгнуть вместе - у них есть тандемные ремни.

- Супер! - проскрипела Саманта. - Перспективка разбиться насмерть, после того как полдня будем рыться в горах тряпья! Вот радость-то!..

- Это - не бикини, - категорически отрезал Дэвид, после того, как Джен продемонстрировала им пару купальников.

- Неужели? Ты такой наблюдательный! - подколола его Джен. - Этот темно-синий... или вот этот веселый зелененький?

Саманта оценивающе посмотрела на слитный купальник фирмы Speedo и показала на зеленый:
- Вот этот... вырви глаз, конечно, но он будет прекрасно сочетаться с твоим цветом волос и оттенком кожи.

- Окей...значит, синий... - кивнула Джен.

- Дерзкая! - ухмыльнулся Дэвид, поворачиваясь к Сэм. - Как раз под стать тебе...

"Как же мучительно медленно течет время!" - подумала Сэм, наблюдая, как Джен снова нырнула в проход между вешалками с одеждой для купания, зажав в руках зеленый купальник. "Когда же мы снова останемся наедине?"
Она вздохнула: вид Дженнифер, рассекающей по пляжу, окончательно добьет ее. Ведь вряд ли этот кусочек лайкры сумеет скрыть хотя бы один соблазнительный изгиб ее тела.

- Дэвид?.. - спохватилась Сэм. - Твои плавки, надеюсь, не такие вот крохотусенькие стринги?!

- Любой каприз, детка... Нет, на самом деле это красные шорты с белой полосой поперек задницы, - и он подмигнул. - В реале это сильно увеличивает мои шансы заарканить добычу.

Когда они вернулись на квартиру Дэвида, он закинул новый купальник Джен в стиралку, а Джен на скорую руку занялась салатом для ланча. Саманта наблюдала за ней, сидя у барной стойки. Они впервые остались одни за это утро.
- У нас все хорошо? - спросила Сэм.

Рука Дженнифер дрогнула.
- Нет... - отозвалась она. - Мне слишком сложно находиться рядом с тобой.

Саманта почувствовала, как по ее лицу расползается улыбка.
- Вообще-то я страдаю не меньше, - и губы Джен в ответ дернулись и превратились в усмешку.

Они обедали на балконе и Сэм чувствовала себя на седьмом небе, когда ее взгляд переходил от океана на Дженнифер. Она всегда любила эти великие воды, но они было ничто по сравнению с Джен. И только одно омрачало эту идиллию - Тим... Сэм знала, что Дэвид тоже тоскует по нему. Его светлые глаза теряли свой блеск, когда он смотрел вдаль. И она ощущала, будто это неправильно - чувствовать себя такой счастливой рядом с молча страдающим Дэвидом.

- Откуда ты родом?- поинтересовалась Джен у Дэвида.

- Сакраменто, но моя семья переехала, когда я был мальчишкой

- Они живут поблизости? - уточнила она.

- Мои предки живут примерно в часе езды к северу отсюда, а младший братишка  дальше - возле Кейз. К большому ужасу моего отца, он тоже гей

- О, да вы оба хороши! - лукаво улыбнулась Джен. - Какой же сюрприз для ваших родителей!

- Касаемо меня - да, - хмыкнул Дэвид. - А вот с Натаном все было сразу ясно. Он начал носить мамину обувь, едва научившись ходить. К шести годам он был настоящий флеминг-квин* (*сленговое выражение, означающее гомосексуалиста, как правило, любящего переодеваться в женскую одежду и ведущего себя словно на сцене. Что-то вроде нашей Зазы) . Поэтому они не удивились, когда он признался. Я же - наоборот... Был стартовым питчером в команде колледжа. Типичный качок... Поэтому отец чуть не умер, когда застукал меня с чистильщиком бассейнов.

- Ну-ка, расскажи, каково это - быть пойманным с поличным? - рассмеялась Сэм.

- О, это еще то!.. После этого отец всегда уходил играть в гольф, если знал, что Джефф собирается почистить бассейн... Хотя он продолжает любить нас с братом. Он не очень- то смирился с нашей ориентацией, но никогда при встрече не преминет обнять нас. И, Господи, он любил Тима...

- Я хотела спросить, почему же они не приехали на проводы Тима?

- Папа упал и сломал лодыжку. Ему было так тяжело ходить на костылях, но он был со мной в последний день Тима...

Краем глаза Сэм заметила, что Джен положила вилку и промокнула глаза салфеткой.

- Натан остался дома и помогал маме ухаживать за отцом. Иначе он был бы там... Черное платье и прочие штучки... - усмехнулся мужчина. Но его глаза повлажнели. - Это действительно забавно: Натан сложен словно полузащитник, но передвигается очень изящно.

- Мы его увидим? - спросила Сэм.

Дэвид покачал головой.
- Нет, он и его новая любовь в Бразилии, а родители в Теннесси, в гостях у тети. А значит, - Дэвид отодвинул тарелку, - вы должны скоро приехать снова, чтобы мы все собрались вместе.

- Я с нетерпением жду встречи с ними,- и Джен протянула руку и сжала руку Дэвида.

И Саманта почувствовала, как у нее на душе потеплело, когда она услышала, что Джен говорит так, будто у них есть будущее.

Отредактировано velvet_season (28.09.16 13:25:47)

+5

130

velvet_season, спасибо за продолжение! а что такое чемо сихаруло?

0

131

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, спасибо за продолжение! а что такое чемо сихаруло?

Это по-грузински
...

+2

132

И снова с возвращением)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Дженнифер сделала долгий выдох:

и глубокий вдох. Приступим к производственной гимнастике!
Не знаю, как сделать лучше - шумно выдохнула, испустила долгий вздох...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта нашарила подол рубашки Джен,

я так думаю, в данном контексте shirt это все-таки футболка

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

её рука нашла грудь Джен. Она сжала пальцами затвердевший сосок и услышала, как та втянула воздух.

грудь Джен втянула воздух, я стесняюсь спросить?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она положила её ноги поверх своих.

А вот и нет. Она ее ногу отвела назад, за свои ноги. Так Дженнифер куда беспомощнее, вы не находите?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

но прижавшись к Джен, её собственное тело сотрясалось от наслаждения, волна за волной.

Вот либо "прижавшись к Джен, она ощутила, как ее собственное тело... " либо "когда она прижалась к Джен, ее тело... " и далее по тексту

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она было попыталась освободиться из объятий Саманты

повернуться в ее объятиях она попыталась

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Не нужно, Джен. Я буду орать так громко, что мы перебудим всю округу.

Как-то немотивированно она у вас изъясняется.
Не надо, Джен. Если ты ко мне прикоснешься, я своими криками разбужу всех в округе.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Утром Джен проснулась в том же положении, что и уснула накануне, заботливо окружённая кольцом рук Саманты. Они охватывали её поперёк туловища, под одеждой. Почувствовала, что Сэм пошевелилась и перевернулась на спину. Джен боялась взглянуть ей в глаза.

В последних двух предложениях что-то не то с грамматическими конструкциями. Объедините их в одно?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

К шести годам он был законченным гомиком.

flaming queen  - полагаю, здесь имеется в виду драг-квин. Тем более, что дальше упоминается, что появись он на поминках, был бы одет в черное платье. Подумаете, как это лучше сказать?

+1

133

velvet_season, ну хоть в личку по секрету напишите, что это)))

0

134

Gray
Как всегда  - с благодарностью!

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, ну хоть в личку по секрету напишите, что это)))


...ну , шо ж Вы такой недогадливый кот!  ;)

+2

135

velvet_season, море, вино, ...любовь???

+1

136

Глава 31

На пляже было полно народу, наслаждавшимся солнечным теплом. На том участке пляжа, куда привел их Дэвид, расположились, в основном, однополые пары, которые, казалось, чувствовали себя на публике вполне свободно: держались за руки, мазали друг друга кремом от загара.. Это было в новинку для Дженнифер, которая отродясь не встречала столько геев и лесби в одном месте. И когда друзья выбирали местечко, где бы расстелить полотенца, она импульсивно приблизилась к Сэм и взяла ее за руку

Саманта, казалось, была удивлена, но улыбнулась, и переплела ее пальцы со своими. Вплоть до этого самого момента, она в реальности не осознавала, насколько это здорово - иметь возможность держаться за руки с другой женщиной, не привлекая излишнего внимания к своей персоне.

Дэвид опустил кулер на песок и оглянулся на них через плечо.
- Думаю, здесь и остановимся. Кто хочет пить?

- Я хочу водички, - сообщила Сэм, растягиваясь на полотенце. - Но я опасаюсь пить ту бурду, что ты смешал в этом кувшинчике перед выходом из дома.

Дэвид открыл крышку вышеупомянутого сосуда, наполнил стаканчик и протянул его Джен:
- Немного сангрии никогда никому не приносило вреда.Она как раз полностью компенсирует тебе необходимую дневную норму фруктов.

Дженнифер озабоченно взглянула на Сэм, прежде чем попробовать, а потом одобрительно улыбнулась:
- О! Да это вкусно!

- Ага... - хмыкнула Сэм скептически: - Смотри, не заметишь, как окосеешь...

- Не слушай ее! - вмешался Дэвид, подавая Сэм бутылку с водой. - У нее язык без костей.

Саманта показала ему "фак" и сделала большой глоток, но тут же выплюнула жидкость обратно.
- Что за черт, эй!.. - завопила она, вытирая рот.

- Упс... это водка... - виновато пожал плечами приятель, доставая другую бутылку. - Она хороша с клюквенным соком.

Саманта принюхалась к предложенной бутылке и осторожно отхлебнула из горлышка.
- Чего доброго, превратишь нас в парочку алкашек, пока мы тут!

Дэвид вытянулся на полотенце - длинный, гибкий.
- Лесбушки-пьянчужки... прикольно! - хихикнул он.

Саманта повернулась к Джен:
- Я собираюсь искупнуться, чтобы охладиться слегка. Ты со мной?

- Через минутку. Иди первая... - Джен пронаблюдала, как Саманта вошла в воду и ее накрыло волной.

- Она классная, да? - улыбнулся ей Дэвид.

Джен села рядом с ним и снова пригубила свой напиток, мысленно согласившись с его словами.
- Спасибо, за то, что ты делаешь для нас. Это действительно здорово!

- Вы можете приехать ко мне в любое время, дорогая, и я устрою вам двоим прекрасный отдых. Мы-то ведь оба понимаем, что вскоре вы вернетесь сюда вместе.

- Думаешь? - переспросила Джен, взглядом выискивая на поверхности воды голову Саманты.

- Тим был в этом уверен. Он говорил мне, что настанет день, когда вы двое снова обретете друг друга, и он немало поспособствовал этому своим завещанием. Тимми говорил, что такая любовь, как ваша, не останется в забвении, как бы много времени не прошло.

- Угу... звучит, как сказка, - печально отозвалась Джен.

- Вы по-прежнему сильно любите друг друга. Это же так очевидно! Глаза Саманты ловят каждое твое движение, и это не просто похоть. Ты же видишь это сама.

Джен выудила кусочек апельсина из своего стакана.
- Страшно, когда так сильно желаешь чего-то... Но я хочу этого.

- Саманта многое пережила. Это ее ожесточило. Но если ты будешь терпелива, она будет твоей без остатка.

Джен взглянула на Дэвида:
- Я ее больше не обижу...

Дэвид пристально посмотрел в ее глаза - в самую душу - и улыбка исчезла с его лица.
- Обидишь... И не раз. Когда вы уедете отсюда и вернетесь к реальности. Будут моменты, когда ты ранишь ее в сердце, а она - тебя. Но будь терпеливой и настойчивой, и она всегда будет твоей..

- Что ты имеешь в виду? - переспросила Джен и ее рука дрогнула. Она поставила стаканчик на песок и развернулась к Дэвиду, внимательно ловя его слова.

- Вы ведь не сможете долго выдавать ваши отношения за дружбу. Но никто в твоем окружении не примет вашу связь на "ура", - Дэвид придвинулся ближе и взял Дженнифер за руку. - Тебе придется сделать кое-какие непростые вещи.. И одна из них - сообщить своему семейству о твоих чувствах к Сэм. Ты ведь еще не говорила им об этом, да?

Джен отрицательно качнула головой.
- Я так понимаю, ты знаешь мою историю, и про то, как я ждала развода?

- Да, - кивнул Дэвид. - Я думаю, чем ты старше, тем труднее признаться, кто ты есть на самом деле... Если сделать это в молодости, то все в конце концов принимают это. Но в твоем случае, когда ты была замужем целую вечность... То что ты собираешься сказать им об этом, будет как гром среди ясного неба... Я прямо-таки явственно представляю, как твоя семейка старается списать все на кризис среднего возраста! Ну, а на самом деле они попытаются четвертовать Саманту... И она далеко не наивна, она прекрасно понимает, чем все чревато. И вот это-то и пугает ее больше всего...

- Ты прав. Она боится, что я выберу не ее, - помолчав, вздохнула Джен.

- Джен, милая, более чем вероятно, что тебе придется выбирать... и я думаю, ты и сама это понимаешь. - Он погладил большим пальцем тыльную сторону ладони Джен, - спокойно, кругами, совсем как Тим.
- Твоя семья, - продолжил он, - однажды, возможно, примет это, но ты должна быть готова к тому, что этого может не случиться. Это страшно несправедливо, но такова наша жизнь...

Джен улыбнулась сквозь слезы, застлавшие ей глаза.
- Ты так похож на Тима! Я очень счастлива, что узнаю тебя.

- Даже если я доживу до ста лет, я и вполовину не стану таким, как он, - Дэвид посмотрел вокруг. - Я окружен живыми людьми из горячей плоти и крови, но никто не привлекает меня. Иногда мне думается, что этого никогда больше не будет...

- О, Дэвид... - слеза капнула Джен на руку. Мужчина в ответ поцеловал ей ладонь, а потом взял ее стаканчик и втиснул ей в руку. - Каким был Тим во взрослой жизни? - спросила она.

Он улыбнулся, глядя на океанские волны.
- Мне представляется, что он остался таким же, каким был в детстве. Тимми любил бейсбол, все собирал карточки... Его мозги были неплохо заточены для бизнеса: именно он поднял с нуля наши магазины, - Дэвид отхлебнул немного сангрии и добавил: - и сангрия у него была намного лучше, чем это...

- Он был таким романтиком в те времена, когда я знала его, - улыбнулась Джен. - Все время говорил о любви...

- ...и ничуть не изменился! Он свято верил, что каждому из нас предназначена единственная истинная любовь. Немногим счастливчикам удается найти ее, а другие - ищут свою половинку, но так никогда и не находят... - его ресницы дрогнули. - Некоторые смиряются с этим, потому что думают, что ее не существует. Но в сердце своем они все равно не прекращают поиски той недостающей части, что сделает их цельными... Я думаю, что как раз поэтому он завещал вам развеять его пепел.

Джен посмотрела, как ее "половинка" бултыхается в воде, и согласилась с Дэвидом, потому что именно в этот момент почувствовала себя целой.
- А как же ты?

- Тим был прав. Он был и будет моей второй половинкой.

Джен не смогла сдержать слез, капающих из глаз. Больше, чем когда-либо, она осознавала сейчас, что та пустота, которая так долго иссушала ее душу, была тоской по ее отсутствующей части. Она, в свою очередь, тоже подвинулась и сжала руку друга: - Мне так жаль...

Его глаза увлажнились, когда он коснулся ее в ответ.
- Не нужно...У нас с ним была чудесная жизнь. Вытри глазки - Саманта идет! Не хочу, чтоб мне влетело от нее, за то, что заставил тебя хлюпать... Хотя, нет, не надо... Так мне будет легче уговорить ее на банджи-джамп!

-... До сих пор не верю, что вы развели меня на это безумие! - пробурчала Саманта, когда они втроем оказались на подъемнике. - Мне чертовски не нравится эта затея!

- Мне кажется, я вижу мой дом отсюда. Это же мой балкон? - прищурился Дэвид.

- Я вижу Кубу! - между приступами смеха отозвалась Джен.

- Почему мы должны лежать пузом на этой штуковине? - продолжала разоряться Саманта. - Почему мы не можем для начала стоять на ногах, чтобы я не видела, как моя тушка несется к земле?!

- В этом-то и весь смак! - прокричал в ответ Дэвид.

Саманта с ужасом наблюдала, как люди внизу становятся все меньше, по мере того, как они поднимаются выше.
- Ну, если я описаюсь со страху, я вам обоим никогда этого не прощу-у-у! - проорала она в ответ.

И тут они стремительно понеслись вниз и Сэм почувствовала, как ее желудок подкатывается к горлу... А потом их потащило вверх и она собрала последние остатки воздуха в легких, чтобы завизжать. Это было так ужасно! Так возбуждающе!.. По бокам от нее визжали и хохотали Джен и Дэвид. И все это было апофеозом пережитого ею... Она снова полетела вниз - это было восхитительно. И безумно страшно...

Отредактировано velvet_season (02.10.16 19:18:59)

+6

137

velvet_season, спасибо за прекрасное продолжение)))

вот нашел описку:
Саманта взглянула на Дэвида:
- Я ее больше не обижу... (нужно Джен)

0

138

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, спасибо за прекрасное продолжение)))

вот нашел описку:
Саманта взглянула на Дэвида:
- Я ее больше не обижу... (нужно Джен)

Спасибо! Хочу сказать, что этот кусок загрузился почему-то не полностью, поправлю вечерком....

+1

139

velvet_season, не полностью - это как?

0

140

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, не полностью - это как?

Абзац в конце, но уже поправила.

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"