Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"


Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"

Сообщений 101 страница 120 из 194

101

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

Gray, меня давно мучает один вопрос: как называется существо, запечатленное на твоем аватаре? *снится в кошмарах*


...по-моему, это из "Корпорации монстров", не?...

Глава 26

Саманта съехала с шоссе вскоре после пересечения границы штата Флорида. Когда она в прошлый раз ехала этой дорогой, сильная гроза вынудила ее сделать остановку. Она нашла тогда убежище в маленькой семейной закусочной, и надеялась, что это заведение еще существует.

- Ты уже проголодалась? - спросила она. - Потому что я направляюсь в одно местечко с прекрасной деревенской кухней, если, конечно, ты не предпочитаешь фаст-фуд.

- Я только «за»! У меня попа уже деревянная... - призналась Джен.

Когда они вошли в закусочную, их быстро препроводили в кабинку. Путешественницы не успели еще расположиться, как официантка уже была готова принять заказ на напитки. Она посмотрела на Джен:

- Что тебе принести, дорогуша?
- У вас есть сладкий чай?
- Конечно! - и официантка повернулась к Саманте: - А тебе, крошка?
Саманта вернула ей улыбку:
- То же самое.

- Мне кажется, она с тобой флиртует, - поддразнила Джен, когда официантка удалилась.

Саманта пробежала глазами меню, и посмотрела на официантку, которая остановилась у другого стола.
- Она ведет себя с теми парнями точно так же. И она не пингует мой гейдар. Ты же понимаешь, о чем я? - в тон Дженнифер ответила Сэм.

Джен скорчила гримаску:
- Я вообще-то не в каменном веке жила...

- Знаешь... я рада, что ты согласилась поехать со мной, - прикрывшись меню, призналась Саманта.
- Я тоже. Я давно никуда не выезжала из Луизианы.

Вернулась официантка с напитками и приняла у них заказ.

Саманту одолело любопытство:
- Вы с Эйвери много путешествовали?

Джен помассировала шею.
- Когда мы только-только поженились, он любил гонять на байке. Мы посетили много мототреков, в основном, в Техасе, где  он участвовал в гонках. А когда мы занялись бизнесом, то у нас уже не было свободного времени.

- Тебе это нравилось?

Джен пожала плечами:
- Да, поначалу. Это было захватывающе. Ощущение скорости и все такое... Потом как-то приелось однообразие.

- Ну, а ты занималась чем-нибудь, что нравилось тебе? И чем именно? Кроме того, о чем ты мне уже рассказывала.

- Я люблю рыбачить... Музыку люблю, танцевать, ну и тому подобное. Мы какое-то время занимались этим вместе, но... - Дженнифер запнулась. - Потом перестали. А у тебя есть хобби?

- Отец научил меня столярничать, - сказала Сэм. - Мы сделали все кухонные  и книжные шкафчики в моем доме, - она замолчала, потому что вернулась официантка с едой, и продолжила, когда та ушла. - И, кстати, мне нравится ходить время от времени на танцы.

Джен, которая собиралась было отправить в рот очередную порцию картофельного пюре, замерла на полпути:
- Ты?! Ты танцуешь?..

- Да, представь себе...И у меня неплохо выходит! - самодовольно подтвердила Сэм.

- Надо же... - пробормотала Джен, отправляя-таки пюре в рот. Проглотив, она сказала: - Может,  Дэвид сводит нас в клуб, -  хотела бы я оценить твои способности...

Мускулы живота Сэм свело сладкой судорогой, когда она представила их с Дженнифер на танцполе. Она откашлялась:
-  Возможно, Дэвид предпочтет провести вечер за городом.

-  Мы никогда не танцевали с тобой, - проницательно заметила Джен, словно угадав ее мысли.

-  О-о! Мы танцевали! Только в горизонтальном положении... - ляпнула Саманта. Слова вырвались у нее против ее воли. Она нервно взглянула на Джен, которая пристально смотрела на нее, и покраснела от смущения. - Прости... - прошептала Саманта, вытерев рот салфеткой, и отвела взгляд. - Мы с парнями на работе любим подкалывать друг друга. И я временами забываю  следить за речью, даже когда не с ними, - извиняющимся тоном добавила она.

- Но ведь так и есть, - сказала Джен, в упор глядя на нее. - Мы набрасывались друг на друга при каждой возможности.

Саманта почувствовала вспышку возбуждения, увидев, как Дженнифер смотрит на нее. Но она не могла себе позволить сосредоточиться на этом ощущении. Ей было трудно даже просто быть рядом с Джен. «Черт, либидо, словно у подростка...» Она схватилась за стакан и сделала глоток. Дженнифер отвела взгляд...

Когда они покончили с едой, Джен извинилась и отлучилась в уборную. Саманта проводила ее взглядом, хотя знала, что не стоит этого делать. Несколько  мужчин тоже повернулись ей вслед. Дженнифер всегда привлекала внимание,  не прилагая к этому никаких усилий. Будучи  подростком, она,  казалось, избежала характерных для этого возраста проблем с внешностью. Она  была хорошенькой. И сейчас была прекрасна.

Саманта прислонилась к перегородке и наконец выдохнула, мысленно возвращаясь к тем временам, когда они сбежали на Харриган Крик.

Тогда Тим вынудил Дженнифер поделиться с ним ее секретом. Саманта вспомнила ту ревность, которую она ощущала, из-за того что эти двое знали то, чего не знала она. Когда она уже совершенно распсиховалась, Джен сказала Тиму, что он может рассказать Сэм.

- Джен сильно запала на одного человечка, - сообщил он с ухмылочкой, - но слишком очкует, чтобы сказать об этом.

Саманта попыталась сделать вид, будто его слова совершенно ее не волнуют. Она молча бросала камешки в воду, боясь услышать, что он скажет дальше.

- Что? Тебе не интересно? - осведомился Тим. Его улыбка стала еще шире.


- Тю!.. Ну и кто это? Мистер Бурган? - Саманта знала, что Джен  терпеть не могла учителя физкультуры, который бесконечно гонял их по стадиону во время физры, пока сам флиртовал с мисс Грес — другой преподавательницей.


- Блин, нет! - не выдержала Джен. - Это...

- Ну, скажи-скажи! - подначил ее Тим.


Джен робко заглянула Саманте в глаза:
- Это — ты... - пролепетала она и покраснела.

Саманта остолбенела, молча уставившись на нее. Удивительно, но Джен не отводила взгляда.
Тим встал и отряхнул песок с шорт.
- Я собираюсь вернулся за великом, - сказал он. - Да Сэм тоже тащится от тебя, Джен! - выпалил он и, смеясь, убежал прочь по тропинке.

Саманта подскочила как ужаленная, и швырнула ему вслед палку. Она зашла по щиколотку в воду. Тим сказал правду. Она запала на Джен с самой первой встречи, и Тим поклялся, что не проболтается об этом. Даже в самом радужном сне она не могла представить, что Джен испытывает  к ней такие же чувства. Хотя надеялась на это... У Дженнифер была куча поклонников-мальчишек, которые боролись за ее внимание. И Саманта знала, что Джен выберет кого-нибудь из них — то был лишь вопрос времени — и разобьет ее надежды.


- Это правда? То, что сказал Тим...  - спросила Джен, подойдя к ней сзади.

- А то, что он сказал о тебе?! Или он просто насмехается надо мной? - буркнула в ответ Саманта, не осмеливаясь повернуться к ней.

- Я первая спросила! - Джен встала прямо перед Самантой.

Сэм кивнула и опустила голову, боясь, что все это обернется просто шуткой.


- Я больше, чем просто неравнодушна к тебе, - проговорила Дженнифер. Она взяла Саманту за руки и опустила их на свою талию. - Мне кажется... Кажется, я люблю тебя.

Саманта не смогла сдержать глупой улыбки, расползающейся по лицу. Джен между тем переместила ее руки на свои плечи — и  сердечко Сэм так заколотилось в груди! Они стояли, словно два неловких подростка во время танца, когда одновременно хочется и быть ближе, и сохранить приличную дистанцию.

- По-моему, ты должна поцеловать меня, - нервно заявила Джен.

Сэм знала, что Дженнифер целовалась с Билли Саймоном под трибунами перед футбольным матчем еще до того, как они познакомились. Вся школа сплетничала об этом. Саманта же никогда еще ни с кем не целовалась, но ей было стыдно в том признаться. Она сократила расстояние между ними, боясь смотреть Джен в лицо, и коснулась губами ее щеки.

- В губы! - шепнула Джен. - Вот так...

Саманта оцепенела, когда Джен поцеловала ее. Она бессознательно облизнула губы, Джен в этот момент посмотрела не нее, а потом снова качнулась к ней. Их губы встретились,  Саманта почувствовала язык Джен. Пальцы ее ног глубже зарылись в песок от ощущения прикосновения язычка Джен к ее губам. Не осознавая, что делает, она схватила Джен за рубашку, сминая ткань в кулаках... Когда они разорвали объятия, Саманта глубоко вдохнула. Джен обняла ее за шею, и притянув к себе, шепнула на ушко:


- Понравилось?..

Саманта молча кивнула, не в силах говорить.

- Тогда давай повторим...

Саманта внезапно обнаружила, что сидит, уставившись на повзрослевшую копию Дженнифер, которая уже вернулась обратно за стол. Ее карие глаза пытливо смотрели на Сэм. Та медленно перевела свой взгляд на губы Джен, о которых вот только что вспоминала с нежностью, и тяжело сглотнула. Дженнифер продолжала молча смотреть на нее, пока Саманта собиралась с мыслями.
- Я отлучусь на минутку, - Саманта отдала Джен ключи от машины. - Заводи пока машину...

Саманта чуть не запуталась в собственных ногах — так торопилась в уборную. Там, взглянув на свое изображение в зеркале,  обнаружила, что она такая красная, словно загорела. Саманта плеснула в лицо холодной водой, точно пытаясь стереть воспоминания. «Черт, Джен смотрела на меня так, будто точно знала, о чем я думала...»

- Ты в порядке? - спросила Дженнифер, когда она села рядом в машине.
- Да... просто изжога, - соврала Сэм, а про себя подумала, что это довольно меткое описание того, что она чувствует на самом деле.

Джен порылась в сумочке.
- У меня вроде было с собой что-то подходящее...

Саманта приняла две таблетки и разжевала их.

- Хочешь, я поведу? -предложила Джен.
- Не надо, я прекрасно себя чувствую, - отказалась Сэм. На самом деле ей необходимо было отвлечься, а если она будет не за рулем, ее снова одолеют разные мысли.

- Как насчет музыки? - Саманта включила радио. - Найду-ка нам что-нибудь...

Дженнифер пару секунд внимательно смотрела на нее, затем переключилась  на проигрыватель. Саманта вздохнула и вжалась в сидение. Они были в дороге уже три часа и она начинала терять контроль надо собой.

- Можно спросить тебя кое о чем? - сказала Джен, когда она нашла подходящую волну.

Саманта напряглась. Она знала теперь, что эта фраза из уст Дженнифер не сулит ничего хорошего.
- Валяй... - небрежно разрешила она.

- Э-э.. Вот из тех пятнадцати твоих женщин... Как много из них ты любила?

«Вот гадство!» - подумала Саманта, а вслух сказала:
- Ммм... Троих...

Джен нагнулась к приборной панели и убавила радио.
- Значит, спала ты с пятнадцатью, а влюблена была только в троих?

Саманта едва удержалась, чтобы не завертеться, как уж на сковороде. Она бросила быстрый взгляд на Джен: та сидела, пристально изучая ее.

- Ну... я хорошо относилась к ним ко всем, но я была честна, когда сказала, что была влюблена только в троих.

- Можно ли утверждать, что я входила в это число? - без обиняков уточнила Джен.

- Я уже говорила тебе об этом, - Саманта снова быстро взглянула в ее сторону.

- И.. каково это было? Любить их?

Саманта закатила глаза: сдается ей, что сейчас все ее личные эмоции будут безжалостно препарированы до атомов.

- В тот момент я думала, что влюблена, ну, может, не так сильно... Словом, я слышала, что после того, как испытаешь первую настоящую любовь, все остальное... Оно несравнимо...
Саманта увидела, как на лице Джен промелькнула улыбка.

- Да?..  А что насчет остальных двух?

Саманта пришлось сделать надо собой усилие, чтобы ослабить хватку, с которой она вцепилась в руль.
- Я любила Шерил за то, что она заставляла меня смеяться, а Линмари... А зачем ты хочешь все это знать?

- Просто любопытно, - пожала плечами Джен. - А за что ты любила меня?
Теперь пришла очередь Саманты пожимать плечами.

- Ты была моим лучшим другом, и я думала, что ты была... прекрасна.

Джен повернулась на своем сидении и откинула голову на подголовник.
- А знаешь, что меня привлекало в тебе?

Саманта покачала головой и сосредоточила внимание на дороге.
- Твоя необузданность. Тебе было наплевать на все, но ты так трепетно относилась ко мне... Я знаю, что ты уже говорила мне об этом.

- Я была безумна, точно Мартовский заяц, - улыбнулась Сэм. - Но это все осталось в юности. Теперь я гораздо более сдержанная особа.

- Я заметила...  - съязвила Джен. - В моем присутствии ты даже робкая, я бы сказала.

- Потому что ты меня пугаешь! - не подумав, ляпнула Саманта, и взглянув на Джен, с удивлением обнаружила, что ее лицо исказила гримаса боли. Ей тут же стало не по себе от собственного откровения. - Прости, но это действительно так.

- Но почему?!

- Потому что  когда мы встретились на проводах Тима, ты вот уже двадцать лет как была замужем. А спустя полгода ты  подаешь на развод и кажешься очень заинтересованной в том, чтобы начать все сначала.

- Между нами было нечто особенное когда-то, и я не смогла этого забыть. Да и ты тоже - ты сама призналась в этом. Что же плохого в том, чтобы снова узнать друг друга поближе, и посмотреть, к чему это приведет?

Саманта какое-то время осмысливала услышанное.
- Ты была моей первой любовью. Наше расставание было слишком болезненным, - она подняла руку, предупреждая возражения. - И прежде чем ты это скажешь, да -  это была моя вина.

- Я вовсе не собиралась этого говорить! - огрызнулась Джен. - Я тоже была виновата. Виновата в том, что так поступила.

- Скажи, ты — гей? Ты вообще думала на эту тему?.. Мы ведь были подростками тогда. Это вполне обычное дело, когда юные девочки в переходном возрасте испытывают нежные чувства и влечение к лучшим друзьям.

Джен аж застонала вслух, что неожиданно напомнило Саманте о ее былом темпераменте:
- Я потратила годы, думая обо всем этом... Может, я и была тогда ребенком, но я любила тебя и... - она развернулась к Саманте лицом. - Думаю, ты права, что боишься. Потому что я — не боюсь. Но хоть кто-то из нас должен рассуждать трезво...

- Я жила как лесби всю мою взрослую жизнь. Я знаю, каково это, чувствовать себя изгоем. Знать, что твоя собственная мать слишком стыдится тебя, чтобы иметь с тобой что-то общее... Я не собираюсь умалять твои чувства,  просто хочу внести ясность!.. Что ты скажешь своей семье, если мы начнем встречаться? Сможешь ли ты справиться, если они отвернутся от тебя?

Саманта в этот момент ненавидела сама себя за такую жесткую прямолинейность, но продолжила:
- И да — я боюсь, или, может, я просто не уверена... Но мне вот интересно: что же ты реально чувствуешь ко мне, если собираешься все это испытать на своей шкуре?

- Я размышляла обо всем этом те полгода, пока жила одна. И мне остается только удивляться, слушая тебя. Как я сказала, я просто хочу узнать тебя заново. Я вовсе не жажду перепихнуться по-быстрому, если это то, о чем ты думаешь.

Ну уж с этим-то Саманта разобралась бы, возможно, если бы удержала себя в руках. Но она понимала, что на уме у Джен было вовсе не это. Джен хотела заново узнать ее — и вот что по-настоящему озадачивало...

Отредактировано velvet_season (28.09.16 00:24:07)

+2

102

velvet_season, вот что бывает, когда у тебя нет телевизора)))

0

103

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, вот что бывает, когда у тебя нет телевизора)))

Да Вы счастливый человек, Кот!

+1

104

velvet_season, наверное))) книги - наше все)))

0

105

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

Gray, меня давно мучает один вопрос: как называется существо, запечатленное на твоем аватаре? *снится в кошмарах*


velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

...по-моему, это из "Корпорации монстров", не?...

Это мой любимый зверь. Очень добрый и славный, видно невооруженным глазом, правда? Но тех, кто путает - ться и -тся, перекусывает на месте пополам. Воплощение главреда)
Это не "Корпорация монстров", это "Гадкий Я". И этого милого зверя сам Грю боялся)

Насчет перевода - ну с каждым разом все лучше.
Мне здесь делать особо нечего)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Знать, что твоя собственная мать слишком стыдиться тебя,

стыдится

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Сможешь ли ты справиться, если они отвернуться от тебя?

отвернутся

+2

106

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Koveshnikov написал(а):Gray, меня давно мучает один вопрос: как называется существо, запечатленное на твоем аватаре? *снится в кошмарах* velvet_season написал(а):...по-моему, это из "Корпорации монстров", не?...
            Это мой любимый зверь. Очень добрый и славный, видно невооруженным глазом, правда? Но тех, кто путает - ться и -тся, перекусывает на месте пополам. Воплощение главреда) Это не "Корпорация монстров", это "Гадкий Я". И этого милого зверя сам Грю боялся)

Ы-ыыы... Очепятка!  Откуда?  Это - проделки миньонов!!!

Глава 27

Дженнифер напрягала  пугающая тишина, воцарившаяся в машине. Вопросы Саманты задели ее за живое. Она не хотела думать обо всем этом во время их путешествия. Но Сэм была права. Дженнифер хотелось бы ответить, что, дескать, так и есть, она  - лесби. Но понимала, что Сэм не примет так легко ее ответ за чистую монету.

И еще Джен сожалела, что не воспользовалась удобным случаем, чтобы поговорить с семьей начистоту и рассказать о своей истории с Самантой. Она могла бы это сделать, когда сообщила о том, что едет во Флориду. Вместо этого Джен соврала, будто бы отправляется туда, чтобы морально поддержать Саманту, поскольку та собрала кое-какие вещички Тима. Если бы она была честна со своими близкими, то  сейчас, возможно, восприняла бы легче возражения Саманты.

- Эй, что-то мне не нравится вот это напряжение между нами... - Саманта легонько коснулась ее руки. - Я должна быть честной, но ругаю себя за то, что обидела тебя...

Джен взяла ее за руку, их пальцы переплелись.
- Я понимаю твои чувства... Это ты меня прости, за то, что я поставила тебя в такое положение, - она пожала руку Сэм.

Это было перемирие — пусть шаткое, но все-таки перемирие.

Джен жутко хотелось спать. Она не смогла нормально отдохнуть накануне ночью, потому что волновалась и переживала насчет поездки. Теперь ее веки тяжелели.

- Откинь сиденье и вздремни, - посоветовала Сэм, заметив ее состояние. - Я хочу оказаться, по крайней мере, на расстоянии шести часов езды от Майами, и мне может понадобиться твоя помощь за рулем, пока мы не остановимся.

Дженнифер послушалась ее совета. Саманта протянула ей небольшую дорожную подушку и одеяло.
- Включи радио потихоньку... Мне это помогает уснуть.

- Слушаюсь, мэм... - хихикнула Джен, устраивая поудобнее подушку и натягивая одеяло до подбородка.

Джен любовалась профилем Саманты. Та рулила, подпевая мелодии, льющейся из приемника. Одна рука ее покоилась на руле, другая — на консоли между ними. Джен всегда нравились руки Саманты, особенно, когда они ласкали ее. Она вспомнила то ощущение, когда она взяла руки Саманты в свои ладони. Как и много лет назад, эти прикосновения согревали ее до самой глубины души.

Саманта часто поглядывала на спящую подругу — точь -в-точь так же, как когда-то давно, во время их побега из дома. В отличие от Дженнифер, она не смогла тогда уснуть, и вернулась в переднюю часть фургона, чтобы проверить, как там Тим.

- Почему не спишь? - спросил он, кода Сэм опустилась на колени между сиденьями.

- Слишком устала, чтобы спать... - она оглянулась на Джен, которая свернулась клубочком под одеялом.

- Вы такие влюбленные, что аж прямо тошно иногда, - улыбнулся Тим. - Я думал, у тебя сердечный приступ будет сегодня, когда мы ее забирали.

- Я тоже так думала! Я боялась, что она передумает...

- Ну, я то знал, что она будет на месте, - самоуверенно заявил Тим. - Она везде с тобой, куда бы ты  ни пошла. Она только про тебя и говорит...

Саманта снова посмотрела на спящую. Ей хотелось верить, что она все так же может чувствовать ее. Просто удивительно, как сильно  она хотела прижаться к Джен, свернуться рядом калачиком, почувствовать ее тело, и хоть минутку подержать ее в своих объятиях... Если бы она сделала это, смогла бы она отпустить ее снова?.. Одна эта мысль заставила Саманту отвернуться, и снова сосредоточиться на дороге.

Саманта вспомнила, как  родители  хотели забрать ее из школы. На шестом уроке по громкой связи объявили, что она должна идти к дантисту. Услышав объявление, Сэм опешила: она была у врача накануне, и ей не было назначено приема.
От своего шкафчика ей был виден главный холл внизу. Там ее ждали  родители. Саманта почувствовала, как к горлу поднимается желчь. Родители практически не общались друг с другом после развода, и их совместное появление показалось ей странным.

- Что происходит? - спросила Саманта, когда они увидели ее.
- Поговорим, когда вернемся домой, - резко ответила Джин, ее мать.

Саманта поняла, что серьезна влипла...

Семейство уселось за кухонным столом: Саманта за дальним концом, родители — с другой стороны.

- Вчера вечером, - начала Джин, - когда Дженнифер звонила тебе, я была на другой линии. И я слышала, о каких отвратительных вещах вы говорили.

Саманта вспомнил их разговор и побледнела. То, о чем они разговаривали, заставило бы дымиться даже телефонную трубку: Джен во всех подробностях  смаковала, как ей понравилось, когда они были вместе в прошлый раз.

-  Я не собираюсь сидеть и ждать, сложа руки, чтобы из тебя вырос заядлый гомосек! - гневно заявила мать. - О чем ты думаешь?

Саманта почувствовала, как ее лицо покраснело. Она заплакала, надеясь, что это произведет какой-то эффект. Но это не помогло.

- Откуда ты знаешь про все эти вещи, о которых вы говорили?! - голос Джин с каждым словом становился все громче. - Как ты вообще можешь встречаться с ней, после того, как вы занимались всем этим?

- Я люблю ее... - честно призналась Сэм.

- Нет! Нет, это невозможно! - выкрикнула Джин.

Саманта в гневе вытерла слезы.
- Да!! Я люблю ее!.. И вы не можете мне запретить!

- Давайте успокоимся... - впервые с начала разговора, подал голос Лестер, ее отец. Он выразительно посмотрел на Саманту. - Дженнифер — единственный человек, с которым у тебя... отношения?

- Да... - ответила дочь.
- Сомневаюсь, что это правда! - вмешалась мать. - Гомикам надоедает постоянство, поэтому они бегают друг за другом.

Саманта терпеть не могла, когда ее так называли, по крайней мере, когда это слово произносилось так, как сказала его  мать — словно она была каким-то развратным животным.

- Джин! - предупреждающе произнес отец. - Так мы это не уладим!

- Ты больше не будешь видеться с Дженнифер. Полагаю, что когда я расскажу обо всем ее матери,  она будет наказана так же сильно, как и ты. - Джин устало потерла переносицу. - О, Боже! Я даже не знаю, как выразить словами то, что  вы двое натворили!..

У Саманты словно сердце вырвали из груди! Родители Дженнифер уже поговаривали о переводе в частную школу. Сэм знала, что это из-за того, что они были слишком близки, и родители считали, что она дурно влияет на их дочь.

- Не рассказывайте ее родителям! - взмолилась Саманта.
- Не смей разговаривать таким тоном! - заявила мать. - Мы не можем позволить, чтобы вы двое...
- Я не смогу жить без нее! Моя жизнь будет кончена.

Что-то было, наверное, в ее голосе, или быть может,  в том, что она сказала, но Лестер сделал большие глаза, выпрямился в кресле, и взял мать за руку.

- Джин, мы говорили об этом с психиатром... - он посмотрел на Саманту с обезоруживающей улыбкой. - Дорогая, иди собирай вещи. Я собираюсь взять тебя к себе в Миссисипи на выходные. Вам с мамой нужно время, чтобы поостыть.

- Но я должна была вечером пойти на игру с Дженнифер и Тимом. Позвольте мне хотя бы позвонить им и сказать, что я не смогу прийти.

- Ни в коем случае! - вклинилась мать. - Я сказала тебе,  что ты с ней больше не общаешься! - с этими словами она встала и направилась к телефону.

- Джин! - Саманта редко слышала, чтобы отец говорил таким тоном. - Я позвоню сам, если это необходимо.

- Что значит «если»? - мать резко развернулась к нему.

- Собирай вещи, дорогая, - сказал Самант отец  тоном, не терпящим возражений. - И позволь нам с мамой поговорить.

Саманта ушла в свою комнату. Рыдая, она упаковывала  сумку. Ей даже не надо было представлять, о чем говорят родители — она прекрасно слышала их крики. Лестер твердо стоял на своем: Джин не будет звонить родителям Дженнифер. У Саманты отлегло от сердца...
Сэм вернулась к родителям на кухню, когда все успокоились. Мать стояла у кухонной мойки, спиной к ним. Саманта даже не попрощалась с ней, когда покинула дом вслед за отцом.

В начале пути Саманта битый час горько рыдала... Отец успокаивающе гладил ее по спине. Когда же она, наконец, выплакалась, он попытался разговаривать с ней как ни в чем не  бывало. Для начала он поведал ей о некоторых проблемах, возникших у него и ее дяди Джерри, когда они решили , что вполне подросли, чтобы начать активную сексуальную жизнь. Теперь, оглядываясь назад, Саманта могла и посмеяться над его рассказами, но в тот момент она была способна только  слушать.

-... и вот мы с Джерри скинулись, и предложили наши денежки женщине, что помогала твоей бабушке по дому, пока та работала.  Но она так оскорбилась, что пулей вылетела из дома и позвонила бабушке. Потом она уволилась... Так твоя крохотная бабуля задала нам такую трепку!..

Саманта лишь слабо улыбнулась в ответ и отвернусь к окну.

- Милая,  - сказал отец. - То, что ты чувствуешь к Дженни, это просто юношеская влюбленность...  Это несерьезно, как щенячья любовь. Она — нереальна, но щенку кажется настоящей.

Саманта ничего не ответила. Она упрямо продолжала смотреть в окно на проносящийся мимо пейзаж. Откуда он мог знать, как она себя чувствует?! И эти его рассуждения о щенячьей влюбленности — такая лажа!

- Никто, слышишь?!. Никто не стоит того, чтобы из-за него сводить счеты с жизнью... - тихо сказал отец. - Ты ведь это имела в виду, когда сказала, что не сможешь жить без нее?

Дочь не ответила. Да и ей и не нужно было повторять — отец все правильно понял...

Саманта поежилась, вспоминая разговор с отцом. В тот критический момент  она была серьезно настроена. Сэм много думала тогда, в те выходные, проведенные у отца. Жизнь без Дженнифер ничего не стоила... Она ведь на самом деле думала о самоубийстве! И от этой мысли теперь, в настоящем, по ее спине пробежал озноб.
Она посмотрела на Джен. Та крепко спала... Интересно, что они  вообще делали бы  после ее смерти?..

Убить себя — это не выход.

Но какая-то часть ее  умрет, если она сглупит и позволит снова разбить себе сердце.

Отредактировано velvet_season (28.09.16 00:21:05)

+5

107

velvet_season, внимательно следите за -тся и -ться))) зубы ведь нешуточные)))

Отредактировано Koveshnikov (07.06.16 10:12:39)

+1

108

velvet_season, и огромное спасибо за продолжение)))

Отредактировано Koveshnikov (07.06.16 10:15:56)

+1

109

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

-Откинь сидение и вздремни,

сидение - это процесс. А в машине - сиденье.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Сэм опустилась на колени между сидениями.

сиденьями

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Ей хотелось верить, что все так же может чувствовать ее.

кто кого должен чувствовать?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

как сильно  она хотела прижаться к Джен, свернутся рядом калачиком

если уж прижаться, то и свернуться

+3

110

P.S. исчезаю в отпуск. Випассана, диета, детокс организма от интернета...

Но вернусь  - и всё будет!

+1

111

velvet_season, счастливого пути... только возвращайтесь, хорошо???

+1

112

Куда-то наш переводчик делся? Очень ждем продолжения!!!  :flag:

+1

113

Скоро! Чесслово!!
Буквально на днях...

+1

114

velvet_season, ждемррррррр)))))))

0

115

Сорри за паузу!

Глава 28

Саманта была за рулем почти десять часов, прежде чем уступила место свой спутнице. Джен наблюдала за ее безуспешными попытками устроиться на сиденье.
- Давай-ка сделаем остановку. У меня сил больше нет находиться в этой колымаге, - буркнула Сэм, наконец, отшвырнув плед и подушку.

Они нашли гостиницу в Гейнсвилле. Джен, невзирая на протесты Сэм, твердо настояла на том, что заплатит за постой.
- Тебе будет удобнее, если я возьму отдельные номера? - уточнила она на входе в отель.

- Я могу разделить номер с тобой. Без проблем... - ответила Сэм. Джен решила про себя, что она сказала так, чтобы избавить ее от лишних расходов.

Запыленные и уставшие, они вошли в свой номер. Их ожидали две односпальные кровати.
- Выбирай! - предложила Дженнифер. Саманта не заставила себя долго упрашивать: водрузила дорожную сумку на ближайшую к двери, и сама рухнула рядом, лицом вниз.

Дженнифер бросила сумки на другую кровать и повернулась к Саманте.
- Может,  ты первая пойдешь в ванную перед сном?.. Особенно учитывая, как ты распласталась на этом отвратительном покрывале...Ты ведь вела машину большую часть пути... И не смотри телевизор, там сплошное...

- Хорош! - простонала Саманта. - Ты накликаешь на меня ночные кошмары... - и она взялась за сумку. - Я быстро...

Дженнифер достала шорты, футболку и зубную щетку, и села в ожидании в кресло. Она знала, что если приляжет, то никакая сила не заставит ее подняться.

Саманта вернулась из ванной через несколько минут, одетая в безрукавку и спортивные шорты. Джен понимала, что ей не стоило бы смотреть на нее, но она не могла оторвать взгляда от сосков Саманты, четко выделявшихся под майкой, пока та чистила зубы. Ей пришлось сделать над собой волевое усилие, чтобы отвести взгляд, когда Саманта начала умываться, и протиснуться мимо нее в ванную комнату.

Джен собиралась отказаться от душа, а искупаться утром, но наблюдая за Самантой, она отреагировала так, что ей захотелось принять душ. Очень холодный душ... Она застыла,вцепившись в одежду, представляя, каково было бы почувствовать, как грудь Сэм прижимается к ее собственной. Решение пришло незамедлительно - Джен отодвинула занавеску и включила холодную воду.

Саманта уже лежала в постели, лицом к ней, когда Джен вернулась из ванной. Ее глаза были полуприкрыты, но Дженнифер знала, что за ней наблюдают, пока она чистила зубы. Выключив свет, Джен прошептала "Спокойной ночи! " и залезла в кровать.

- Спокойной... - пробормотала в ответ Саманта.

На следующее утро Джен проснулась около семи. Накануне у нее была возможность вздремнуть днем, поэтому она была более отдохнувшей по сравнению с Самантой. Та лежала на спине, прикрыв глаза рукой, откинув одеяло, и было хорошо заметно, как мерно движется ее грудь.

Как вспомнила Джен, Саманта обычно спала крепко, так, что и пушками не разбудишь. Джен тихонько выскользнула из постели и на цыпочках прошла в ванную. Вернувшись, она обнаружила, что Саманта даже не шелохнулась. Джен улыбнулась, и вернулась обратно в кровать.

Когда они убегали из дома, Тим позаимствовал из родительских сбережений, припрятанных в банке в чулане, двести долларов. Джен и Саманта добавили к ним наличные, какие сумели наскрести. Получилось немного, но хватило на номер в отеле, когда они возвращались домой.

Тим занял одну кровать, а Джен с Самантой вместе свернулись калачиком на другой. Посреди ночи Джен проснулась, и обнаружила Саманту спящей точь-в-точь такой же позе, как сейчас.

Но тогда Джен взяла руку Саманты, которой она прикрывала лицо, и положила ее себе на плечи, прижавшись к теплому телу подруги.

- Все хорошо? - сонно спросила Саманта.

- Мне страшно... - ответила Джен. Она не знала, что готовит им грядущий день, когда они вернутся домой, и вовсе не жаждала возвращения. - Это последняя ночь, когда мы можем спать вместе, - прошептала она Саманте в плечо. - по крайней мере, пока нам не стукнет восемнадцать... Это даже не через год... я не выдержу столько...

- Мы по-прежнему сможем проводить время вместе на реке... - с надеждой сказала Джен

Но они никогда больше не вернулись в те места. Саманта бросила школу вскоре после возвращения домой, а все последующее было слишком болезненным.

- Ты теперь храпишь, - сказала Саманта, ее рука по-прежнему прикрывала лицо. - Ты знаешь об этом?

- Да-а?.. А ты разговариваешь во сне! - парировала Джен.

- Неправда! - Саманта села на кровати.

- Ты полночи ругалась на кого-то по имени Алан! - заявила Джен.

В ответ Саманта метко швырнула в нее подушкой, попав прямо в лицо.

- Вчера вечером я была великодушна, потому что ты сильно устала, но сегодня придется бросить жребий, чтобы выбрать, кто первый пойдет в душ, - и с этими словами Джен пульнула подушку обратно.

Саманта спрыгнула с кровати и потянулась.
- Жребий, дорогая?.. Отлично, но у меня нет монетки, поэтому придется импровизировать... - и она схватила Джен за ноги и принялась щекотать. - Если кое-кто намочит штанишки, то я пойду в душ первая!

Джен кричала в подушку и лягалась, беспомощная против железной хватки Саманты.

- Ты проиграла в любом случае! - засмеялась Саманта, убегая в ванную.

Джен услышала, как в душевой зашумела вода. Она посмотрела на пустую кровать:
- Это все на самом деле... - негромко произнесла она вслух.
Она фантазировала о том, как они будут вместе с Самантой с тех пор, как встретила ее на проводах Тима. В ее мечтах Саманта так же сильно стремилась исследовать новые перспективы, как и она сама. Дженнифер представляла, что они будут так же неразлучны, как тогда, когда были подростками. Слившимися друг с другом так, будто ничего в мире больше не существует.

Саманта была предельно честна в своих обрывочных откровениях. И Дженнифер была бы крайне разочарована этой правдивостью, если бы не увидела выражение лица Сэм в тот момент, когда та выходила из душа после ужина. Всего лишь мгновение - но она успела уловить тот взгляд, который мгновенно превратил ее внутренности в желе... Взгляд, который ясно показал: Саманта так же голодна, как и она...

- Ванная в твоем распоряжении, - объявила Саманта, появляясь перед нею полностью одетая. - Я оставила тебе достаточно горячей воды... ну, секунд на тридцать...

- Ты невероятно добра! - Джен сползла с кровати и принялась собирать вещи. Она поймала в зеркале взгляд Саманты - та рассматривала ее ноги. Будь Джен посмелее, она бы воспользовалась этим моментом: запустила бы пальцы в волосы Сэм и целовала бы ее, пока они обе не забыли бы, как дышать... Но вместо этого она отвела взгляд и мышкой прошмыгнула в ванную.

Когда Джен вернулась, Саманта сидела на кровати, с пультом ТВ в руках и широко улыбалась. Ее влажные волосы начали виться, и в своей прекрасно облегающей футболке и потертых джинсах она выглядела чертовски сексуально.
-Чего это ты так улыбаешься? - Дженнифер промокнула полотенцем остатки влаги со своих волос.

Сэм бросила пульт на кровать.
- Я вспоминала, как мы ходили в зоопарк...

- Да?.. - Джен развернулась к ней, уперев руки в бока. - Это и тогда было не смешно, и сегодня тоже не очень... - она прикрыла голову полотенцем, чтобы не показать свою улыбку.

- Ага... Видела бы ты свое лицо, когда та обезьяна вылезла и кустов и схватила ремень твоего фотоаппарата! - заржала Саманта.

Она просто давилась от смеха - и Джен швырнула в нее полотенцем.
- Мне следовало бы сообразить, что к чему, когда я не увидела в клетке обезьяны, но я просто не ожидала, что она будет прямо в тех кустах... - и она наставила палец на Саманту: - Между прочим, это был твой фотик! Ты, видишь ли, устала его таскать!

Но Саманта продолжала покатываться со смеху:
- Бедная обезьянка! Она выглядела словно болванчик: дергала крохотными ручками и ножками, пока ты скакала по кругу и пыталась отделаться от нее!

- А ты даже не помогла! Только гоготала, прямо как сейчас... А она могла поранить меня!

- О, нет! Нет... Она получила серьезную травму шеи... Когда тот парень вернул ее в клетку, казалось, будто ее голова повернута задом наперед... - Саманта вытерла глаза. - Зато за свои неприятности мы получили халявную порцию мороженого...

Джен снова повернулась к зеркалу и занялась волосами.

- Это было как раз в тот самый день, когда... когда мы потеряли контроль над собой... на заднем сидении фургона...

Джен украдкой посмотрела на Саманту: у нее было такое мечтательное выражение лица!

- Ты была такая... - Саманта отвела взгляд и умолкла.

- Какая?.. - Джен почувствовала, как у нее внутри все затрепетало при воспоминании о том дне. Одном из самых ярких дней их страсти.

Саманта увидела, как румянец заливает ее шею.
- Невероятная... - она отвела взгляд. - Я... я никогда это не забуду.

- Я тоже...
Джен наблюдала, как Саманта встала и начала собирать свои вещи. Интересно, она так же нервничала?.. И что же будет дальше?..
- Мне нравится твоя нынешняя прическа... - промямлила Джен, и зажмурилась, чувствуя себя полной идиоткой.

- Так гораздо легче управляться с волосами, - пояснила Саманта, взъерошив волосы, чтобы придать им объем. - Капелька мусса и чуток беспорядка - вот и все, что приходится делать, - она уложила вещи в сумку, и пройдясь по комнате, уселась обратно на кровать.

Джен наблюдала за ней в зеркало, накладывая крем на лицо. Ее воображение живо нарисовало ей образ Саманты после секса: влажные пряди волос, вольно разметавшиеся по лицу... Дженнифер с трудом выдохнула и попыталась сосредоточиться на сборах.

Саманта снова подскочила с места:
- Я, пожалуй, заправлюсь, пока ты тут копаешься... - и выскочила вон, прежде, чем Джен успела ответить.

- Не знаю, как тебе, но континентальный завтрак*, который они подают в лобби, как-то совсем не очень... - Саманта запихнула сумки на заднее сидение грузовика. (* континентальный завтрак - значит мало, скудно и без добавки.) - Я подумываю насчет Крекер Беррел * (*американская сеть ресторанов и сувенирных магазинов в "одном флаконе")

Желудок Джен жадно заурчал, когда она представила себе деревенскую ветчину с яйцами. Горячая кружка кофе - тоже звучало неплохо.
- Заметано!..

Они проехали пару кварталов до ресторана. Саманта придержала дверь, пропуская Джен вперед, и тонкий аромат ее парфюма достиг ее обоняния. Сэм прикрыла на мгновение глаза, вспоминая, как Джен всегда пахла... Так по-особенному... В сочетании со всем их предыдущим общением, это создало такой эффект,  что ее бросало то в жар, то в холод.

Сидя напротив Джен, Саманта чувствовала себя не очень комфортно и никак не могла сосредоточиться на меню. А ведь они только второй день вместе!.. И она не в силах даже просто взглянуть на Джен, чтобы не захотеть ее...

И ночью ведь она тоже просыпалась и смотрела на спящую Дженнифер... Хотя она не могла разглядеть все мельчайшие подробности, но видела, как беззащитна Джен, раскинувшаяся на кровати. Саманта перевернулась на другой бок и уставилась в стену, пытаясь уснуть, но обнаружила себя снова пялящейся на Дженнифер... Были времена, когда это тело принадлежало ей безраздельно, и она была вольна делать с ним все, что только ей заблагорассудится... Целовать, лизать, трогать... И было невыносимо находиться так близко сейчас...
В конце концов, она опрокинулась навзничь и прикрыла рукой глаза, приказав себе думать о чем угодно, но только не о женщине, что спала на соседней кровати.

- Так что ты будешь? - спросила Джен.

Саманта даже не взглянула на меню. Оно скрывало румянец, мгновенно заливший ее шею, - этот признак возбуждения, который Джен знала слишком хорошо.
- Мм... не могу решить...
Когда они, наконец, сделали заказ, она попросила сок, кофе и фрукты. Официантка протянула руку, чтобы забрать у нее меню, и Саманта прокляла этот миг.

- Не могу поверить, что это все, что ты собираешься съесть, - сказала Джен. - Мне помнится, тебе не понравилась идея с континентальным завтраком?

Сэм силой заставила себя поднять на нее глаза и улыбнуться.
- Да... я была голодна, когда мы пришли сюда, но что-то не смогла определиться.

Джен посмотрела на нее, и ее глаза на мгновение сузились. Она облизнула губы, прежде, чем ответить:
-Угу... так ты будешь завидовать моему завтраку, но я не поделюсь!

- Ты сама-то готовишь? - спросила Саманта, отводя взгляд.

Джен в ответ возмущенно фыркнула:
-У меня двадцатилетний опыт! Я чертовски хороший повар! - заявила она. - Для себя, правда, я давно этого не делала... Как думаешь, Дэвид позволит мне как-нибудь вечерком тряхнуть стариной, когда мы будем там у него?

- Ну-уу... думаю, он придет в восторг, если только это не картошка с мясом...

- Отлично! Я приготовлю пасту с креветками. Это мое коронное блюдо. - Джен сделала пузу, а потом спросила: - Что у тебя на уме, Сэм?.. Ты выглядишь немного отстраненной...

Сэм выдавила из себя очередную улыбку и напоролась на пристальный взгляд Дженнифер.
- Да нет, ничего... я просто еще толком не проснулась...

Джен кивнула и расправила салфетку на коленях.
- Я должна была догадаться - ты ведь никогда не была ранней пташкой. Мне приходилось потрудиться, чтобы разбудить тебя, когда я оставалась на ночь.

Саманта попыталась выдержать взгляд Дженнифер и почувствовала, как ее щеки заалели. Джен в свое время была очень...ммм... искусна, когда будила ее. Особенно, когда она проскальзывала под одеяло и целовала внутреннюю часть ее бедер. Джен улыбнулась и подмигнула.

- Как насчет того, чтобы я села за руль? - спросила Джен, когда они вернулись к машине. - В моей крови бурлит кофеин и я сойду с ума, если не дам ему выхода!

Саманта вручила ей ключи от зажигания.

Когда Джен вырулила на шоссе и включила круиз-контроль, она снова обратилась к Саманте:
- Какие твои три любимых фильма?

- "Жареные зеленые помидоры", "Цвелишвые полей" и "В пролете" ... - не раздумывая, отчеканила Сэм.

Дженнифер слегка поморщилась:
- Последний фильм как-то не сочетается с первыми двумя...

- Н-да... этот фильмец с его извращенным юмором... Я ржу до слез каждый раз. Он ужасен, но я его обожаю!

Джен устроила локоть на подоконнике и оперлась подбородком на согнутые пальцы.
- Иджи Тредгуд так сильно напомнила мне тебя, когда я посмотрела "Жареные зеленые помидоры" в первый раз... Такая же, полная спеси и гонора, и абсолютно не признающая авторитетов...

Саманта улыбнулась, услышав подобное сравнение:
- Да, и особенно я похожа на Иджи в детстве: такие же ободранные коленки, кудряшки и все такое... Всякий раз, когда я смотрю этот фильм, я выключаю его после того момента, когда Иджи оправдали после обвинения в убийстве. Фильм должен был закончиться на этом. Я не могу видеть, как Рут умирает...

- Это умиляет... - заметила Джен. - Ты стала мягче с годами.

- Подколола, да?... - парировала Сэм. - Что ж, продолжаем играть в вопросы и ответы... Так почему у тебя нет детей? - и сама тут же съежилась, сожалея о вырвавшемся вопросе. - Прости, это твое личное дело, конечно... - поправилась она тут же. - Ты можешь не отвечать, если не хочешь.

- Все нормально, - Джен покачала головой. - Я просто не могла забеременеть. Меня это не очень беспокоило, но Эйвери реально хотел детей. В конце концов, думаю, оно и к лучшему, что так сложилось...

- Но почему? Впрочем, можешь не отвечать, если не хочешь...

- Хм... я отвечу на все, что ты пожелаешь спросить... Но помни, что ты мне сказала тогда в парке: не задавай вопросов, на которые не готова услышать ответа.
Джен искоса посмотрела на Саманту, а затем снова уставилась на дорогу. - Где-то глубине моей души, я была уверена, что мы с Эйвери вместе ненадолго. Я помнила, как тебя потряс развод твоих родителей, и я не хотела, чтобы подобное произошло с моими детьми.

Саманта встряхнула головой.
- Вовсе не развод так повлиял на меня. Мама и папа вечно воевали друг с другом, пока были вместе. И знаешь, для всех было облегчением, когда они расстались. Зато вот их отношение после... Что-то вроде: "Эй! Нам хватает собственного дерьма, так что свое разгребай сама!"

Помню, как нашла пачку сигарет на стройке, притащила ее домой и положила на комод. Ма даже не заметила. Ну, а если все-таки и заметила, то вообще не упомянула о том... Оглядываясь назад, я понимаю сейчас, что большую часть всего того, что я отчебучивала, я делала только лишь бы убедиться, что ей не все равно...Отец вообще выпал из моей жизни, занятый своей новой женой и ее детьми... Мы с Рене были предоставлены сами себе.

- Я иногда завидовала тебе... Ты никогда не приносила домой свой табель, и это никого не волновало. Всем было плевать, что ты делаешь, вернувшись домой к "комендантскому часу"... Мои предки контролировали каждый мой шаг... Им нужно было знать, куда я иду и с кем, даже если я была с Джеки. Они, наверное, умерли бы, узнай они о наших побегах из дома, когда я ночевала у тебя... И точно бы отдали концы, если б знали, что я на самом деле остаюсь у тебя.

Саманта вспомнила,как они тайком сбегали через окно ее спальни, и толкали фургон вниз по улице,чтобы он завелся и набрал скорость. Они возвращались домой перед рассветом.
- Я так и не увидела твой выпускной, я сбежала раньше... - сказала Саманта. - Наверное, ты бы мне понравилась в мантии и шапочке...

- Хотела бы я, чтобы ты была там тогда, - печально ответила Джен. - Со мной был только Тим...

- И Дейл Сандерс, - не удержалась Саманта от едкого замечания.

- Не начинай! Я уже говорила тебе, что он был мне безразличен. Я никогда не позволяла ему ничего лишнего, - брезгливо поморщилась Джен. - Я бы никогда не стала с ним встречаться, если бы ...

- Вышла бы ты замуж за Эйвери, если бы я все еще маячила на горизонте? - перебила ее Сэм.

- Однозначно нет, - не колеблясь, ответила Джен. - Мне стыдно за то, что я поступила так, потому что он был чудесным парнем, да и остается таковым.Но могу сказать, что последовала бы за тобой куда угодно, едва бы мне стукнуло восемнадцать.

- Но как ты можешь это знать? - спросила Сэм. -Твои родители терпеть меня не могли, и они бы никогда не отпустили тебя со мной.

- Знаешь что? - Джен смерила Саманту тяжелым взглядом. - Я простила тебе то, что у тебя было с Донни. Так, может, и мне будет некоторое послабление?

Сэм откинулась на спинку сидения и потерла руками лицо.
-Ты права. Прости.

- Почему ты продолжаешь сердиться на меня за это после стольких лет? - спросила Джен, не отрывая взгляда от дороги.

- По привычке, наверное... - Саманта лукавила. Она не готова была признать, что это было единственным, что удерживало ее от того, чтобы снова не попасть под чары Дженнифер. - Я не буду больше об этом...

- Зря я тебе не сказала правду о Дейле. - Дженнифер свернула на остановку и поставила машину на "нейтралку". - Ты прощаешь меня, Сэм? - она отстегнула ремень безопасности и повернулась к Саманте.

Саманта молча кивнула и уставилась в окно.

- Мне нужно услышать это от тебя, - смягчив интонации, попросила Джен. - И мне нужно, чтобы ты смотрела на меня, когда будешь это говорить.

- Я прощаю тебя, - Сэм мельком посмотрела на Дженнифер. Но та сидела молча, и не заводила машину. Саманта чувствовала на себе ее пристальный взгляд. - И хватит делать из этого проблему!

- Проблема в том, что ты не можешь это отпустить... - Дженнифер придвинулась и положила руку ей на плечо. - Повернись и посмотри на меня.

Саманта сделала глубокий вдох и последовала ее просьбе. Темные глаза Джен сузились, изучая ее лицо.
- Мы не общались столько лет, но я знаю, почему ты так себя ведешь. Ты держишься за случившееся между нами в прошлом, потому что ты - боишься.

Саманта прикрыла глаза и откинулась обратно на сидение.
- Иногда я на самом деле ненавижу то, что ты можешь читать мои мысли.

- Обними меня, Сэм... - Джен потянула ее за руку.

Саманта открыла глаза и уставилась на лобовое зеркало.
- Ты чертовски настойчива...

Джен засмеялась:
- Обними меня, и скажи, что прощаешь. Я не тронусь с места, пока ты этого не сделаешь.

Саманта раздраженно выдохнула и придвинулась к Джен, намереваясь обнять ее, но лишь слегка. Но Дженнифер крепко обняла ее, не позволяя отстраниться.
- Отныне мы - друзья, и все старые обиды остаются в прошлом... - прошептала она Саманте на ушко.

Саманта почувствовала, как ее отпустило. Она реально расслабилась в объятиях Джен. Все ее защитные барьеры рухнули, и она мысленно проклинала слезы, наполнившие ее глаза. Ирония момента заключалась в том, что после стольких лет Дженнифер продолжала так тонко чувствовать ее. Саманта знала теперь, что это путешествие не обойдется без того, чтобы они не очутились в объятиях друг друга. И это не будут просто дружеские обнимашки или способ утешения. Ее чувства к Дженнифер всегда были и останутся неоспоримы.

Отредактировано velvet_season (28.09.16 00:12:09)

+7

116

velvet_season, как я рад видеть этот новый чудесный кусочек!!!

+1

117

С возвращением)
За  время отсутствия навык художественного перевода вы не растеряли, что здорово)

Однако, местами у вас отсутствуют пробелы после тире - неужели ворд не подчеркивает такие места?
Ну и по мелочам:

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Джен наблюдала за ее безуспешными попытками устроиться на сидении.

Где-то я уже писала, что сидение - это процесс. А сиденье - это предмет для сидения. Соответственно, устроиться на чем? - на сиденье.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Почему бы тебе первой не воспользоваться ванной, чтобы подготовиться ко сну?

Чисто стилистическое замечание - вот это why don't you переводить в лоб - это моветон. Не очень характерная для разговорной речи конструкция "почему бы тебе не...". Проще сделаем?
- Может, ты первая пойдешь в душ?
- Давай-ка иди в душ первой...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта так же сильно стремилась исследовать новый перспективы,


velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

и целовала бы ее, пока они обе не задохнулись...

как это романтично) напишите "забыли как дышать", что ли

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

схватила ремень твоей камеры

думаю, это все же был фотоаппарат

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Не знаю, как тебе, но континентальный завтрак,

а все ли читатели знают, что такое континентальный завтрак? Может, примечание сделать?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

это создало такой эффект, будто кто-то врубил на полную ее внутренний термостат.

Я не знаю, что имела в виду автор, но термостат — это прибор для поддержания постоянной температуры.
Я бы перевела had cranked как "сломал ее внутренний термостат". Тогда хоть можно предположить, что ее бросало то в жар, то в холод.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Особенно, когда она выскальзывала из-под одеяла

в тексте она как раз проскальзывала под одеяло

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

-" Жареные зеленые помидоры", "Цветы лиловых полей",и "В пролете" ... - не раздумывая, отчеканила Сэм.

Добавить пробел после тире, убрать пробел после открывающих кавычек  и вставить его же после второй запятой. В смысле, вот так:
- "Жареные зеленые помидоры", "Цветы лиловых полей", и "В пролете"... - не раздумывая, отчеканила Сэм.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Так и почему у тебя нет детей?

а "и" здесь точно нужно?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Я никогда не позволяла ему ничего лишнего. - брезгливо поморщилась Джен.

запятую, а не точку после реплики

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Отныне мы - друзья, и все старые обиды остаются в прошлом. - прошептала она Саманте
на ушко.

то же самое

+4

118

Немного вклинюсь, позволите?))

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

"Цветы лиловых полей"

Если не ошибаюсь, "Цветы лиловые полей"

+3

119

Белла|0011/7a/32/1007-1462906313.jpg написал(а):

Если не ошибаюсь, "Цветы лиловые полей"

Это точно, спасибо за бдительность.

+2

120

"Жареные зеленые
помидоры", "Цветы лиловых
полей", и "В пролете"...

Грэй, по-моему, тут не нужна вторая запятая?

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"