Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"


Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"

Сообщений 81 страница 100 из 194

81

velvet_season, мы не давим, мы уютно мурчим))) мурчание - это сила)))

+2

82

Ну, вот.... На самом интересном месте...

+1

83

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Дженнифер вытащила последние белые азалии  и  поместила их в аккуратную квадратную клумбу.

Вы уверены, что в клумбу? Может, она их просто аккуратными квадратиками расставляла в соответствии с цветом?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

После знаменательного разговора с Эйвери,  все казалось бы шло отлично.

После знаменательного разговора с Эйвери,ЗПТ УБРАТЬ все ЗПТ казалось  бы ЗПТ шло отлично

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Иначе, почему он перестал ей отвечать

а здесь запятая лишняя

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она действовала более тонко, поднимая болезненную тему, нежели мать, но Дженнифер решительно пресекла все ее поползновения.

здесь "нежели мать" так далеко от "она действовала более тонко", что читателю приходится возвращаться, чтобы понять, в чем дело.
Поднимая болезненную тему, она действовала более тонко, нежели мать, но Дженнифер решительно пресекала все ее поползновения.
Хотя я бы сделала так:
Она затрагивала болезненную тему куда более тонко...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

В кармане, словно в ответ ее невеселым думкам,

может, все же думам или мыслям? Герои-то американки, а здесь прямо русской стариной пахнуло.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

проорал Алан позади нее, догоняя ее по причалу.

либо догоняя ее на причале, либо торопясь за ней вдогонку по причалу

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Выпусти пар, напейся вдрызг, и трахни кого-нибудь... - лаконично присоветовал друг.
- Я, конечно, в рабочей форме, но, если ты еще не заметил, я-таки - девушка... У меня нет того отростка, каким вы, мужики, чаще всего думаете...  И взмах этой волшебной палочки мне не поможет.

Там чуть другой оттенок смысла:
- Разозлись, трахни кого-нибудь, и тебя попустит, - лаконично присоветовал друг.
- Мы, конечно, на работе одеты одинаково, но, если ты еще не заметил...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

-Должна предупредить насчет моих спагетти… Они вызывают зависимость. По крайней мере, мне так говорили

пробел после тире и точку в конце

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Тебе не придется умолять… - понизив голос, пообещала Ронда

точку в конце

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

некогда даже было устроить кофе-брейк.

а попроще? - Некогда было даже кофе попить!

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

и уселась по-индейски,

сдается мне, в русском языке это называется "по-турецки"

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Ронда унесла пустые тарелки, а вернувшись, села, прижавшись, рядом с Самантой.

Столько деепричастий снова...
Ронда унесла пустые тарелки, а когда вернулась, то села поближе к Саманте и прижалась к ней.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

присев рядом с ней на кровать, и любовно убирая белокурые пряди с ее лица.

может, ласково отводя белокурые пряди? или "любящим жестом"?

Отредактировано Gray (27.05.16 07:00:40)

+2

84

Наверное,  наш  Переводчик опять заигрался в "Мафию" . Ну, что же нам сделать, чтобы вернуть Вас на бренную землю?

+1

85

Ирэна|undefined написал(а):

Наверное,  наш  Переводчик опять заигрался в "Мафию" . Ну, что же нам сделать, чтобы вернуть Вас на бренную землю?


и опять меня убили злые мирные люди! 
Ирэна, приходите в следующий раз играть с нами! Вам будет весело!

и спешл фо ю

Глава 22

Дженнифер вышла из дома намного раньше, чем нужно. Прошедшее лето обернулось адом: расставание с Эйвери, которое, как она думала, будет мирным, превратилось в затяжной и изнурительный процесс. Она наконец-то выудила из Джеки признание о том, что мама все-таки добралась до Эйвери. Разъяренная, Дженнифер приехала домой и столкнулась с Эйвери нос к носу.

- Ты подложила мне хорошую свинью, - пожаловался супруг в ответ на ее претензии. - Твоя мать практически каждый день интересуется, поговорил ли я с тобой насчет семейного психолога. Я пообещал это в надежде, что она отстанет, - Эйвери заглянул ей в глаза, ища сочувствия. - Я ведь живу по соседству и мне весьма затруднительно избегать ее.

- Прости,  я поговорю с ней.

Эйвери растянулся на диване, положив ноги в носках на кофейный столик.
- Это будет пустая трата времени — ей что об стенку горох... Я подумываю продать дом. Если честно, я уже созванивался с агентом по недвижимости.

Дженнифер с грустью оглядела дом, где провела основную часть своей взрослой жизни. Ей было тяжело думать, что кто-то чужой станет жить здесь, но ее больше ничего не связывало с этим местом, и она не ожидала, что Эйвери останется , раз ему было тут неуютно.

- Думаю, это хорошая идея, - сказала она.
- Дом оценили примерно в двести тысяч или около того... Рынок недвижимости сейчас  — полный отстой. Сможешь подождать, пока дом продадут, чтобы  выделить тебе твою долю? Если для тебя это проблематично, то могу дать пока тысяч пятьдесят или чуть меньше.

- Я могу подождать, - Дженнифер уселась в старое кресло. - Мне так жаль, что я  втянула тебя  во все это.

- Пустяки! — отмахнулся он. - Не извиняйся. Мы ведь знали, что так и будет. Я уж точно ничего другого не ожидал и  не хочу лишних проблем. Я поговорю со своим адвокатом. По моим прикидкам, мы получим развод недели через две.

Именно Мишель окончательно убедила Дженнифер связаться с Самантой в свете того, что развод был уже близок. Джен, правда, еще не преодолела последнее препятствие: не призналась родным в своей ориентации.

- Закончи сначала с разводом... - посоветовала подруга. - А потом ка-ак шарахнешь!...  А то, если они узнают раньше, то совсем взбеленятся и все усложнят.
Мишель была права.

Джен подъехала к парку, где они условились встретиться с Самантой, и вышла из машины. Воздух был напоен запахом сосен.  Она вдохнула полной грудью - этот хвойный аромат напомнил ей те времена, когда они с Самантой сбегали к ручью, чтобы побыть вдвоем. Они никогда не занимались там любовью — просто часами сидели на песчаном берегу, планируя совместную жизнь. Чудесные мечты, которые они когда-то делили друг с другом... Джен надеялась, что все еще может сбыться.

Надо признаться, Дженнифер понятия не имела, что  скажет Саманте. Она провела предыдущую ночь в компании Мишель   и энного количества «маргариты». Сообщение, которое она отправила Сэм,  было сиюминутным порывом под воздействием алкоголя, а потом она снова превратилась в неуверенную в себе трусиху.

Подставив лицо солнышку, Джен даже осмелилась размечтаться:  каково это - снова почувствовать себя в руках Саманты?.. Ощутить вкус ее кожи, ее губ?.. Но стоило ей услышать, как хлопнула дверца автомобиля, а затем узреть Саманту собственной персоной, - руки в карманах куртки, тревожное выражение лица, - как подумала, что  ее фантазии могут и не осуществиться...
- Ты рано, - сказала Джен,  несмело подойдя к ней.

Саманта пожала плечами:
- Прогуливалась вокруг, чтоб  проветриться. Смотрю, ты тоже?

Джен улыбнулась: забавно, что они, как и прежде, до странного во многом совпадают.
- Спасибо, что пришла, - неловко продолжила Джен.
- Так что у тебя на уме? Выкладывай...

Джен ковырнула землю носком туфли и пожала плечами:
- Ну... я сама не знаю, - она взглянула на Саманту. Та стояла, не шелохнувшись, с каменным лицом, и Дженнифер еще больше занервничала. - Я тут о многом передумала со времени той нашей встречи...

- О чем же, например?

- Я подумала... Я хочу узнать тебя заново, - пролепетала Джен, понимая, что Саманта видит ее волнение.

Сэм покачала головой, и уставилась мимо нее куда-то вдаль.
- Как по мне, это не очень хорошая идея... - она с силой потерла лицо руками. - Мы ведь обе решили, что не можем быть друзьями.

- Я  не прошу на мне жениться, - фыркнула Джен, - Я...

- Ты и не можешь, — парировала Саманта, - Ты - уже замужем.

- Я развожусь... - Джен увидела, как на лице Саманты отразилась целая гамма чувств. - Это оказалось не так-то просто... Но скоро все закончится.

- Сочувствую... - Саманта опустила глаза.

- Правда? Или  это все, что ты можешь сказать?

Саманта огляделась по сторонам, по-прежнему избегая  ее взгляда.
- Я думаю, тебе несладко пришлось. Вот, что я хотела сказать....

Возникла неловкая пауза.

- Сегодня такой чудесный день... - наконец нарушила молчание Джен. - Прогуляешься со мной?
Саманта кивнула и молча последовала за ней, держась чуть позади.

- Чем ты теперь занимаешься? - поинтересовалась она. - Я имею в виду, у вас же общий бизнес...

- Муж выкупает у меня мою долю. Мы поделим все поровну. Но ведь на самом деле ты хотела спросить — живем ли мы под одной крышей?

- Ты по-прежнему видишь меня насквозь, - грустно улыбнулась Сэм.

- Я сняла квартиру в Батон-Руж вскоре после проводов Тима.

Саманта сбилась с шага. Что среднее между гневом и смущением было в ее взгляде, который она бросила на Джен.

- А что с работой? - спросила она, и пнула ногой сосновую шишку, так что она попала к Джен.

- Пока проедаю свои сбережения, да еще вот подработка... - Джен тоже отфутболила шишку, послав ее далеко вперед. - Как поживает Дэвид? Ты  общалась с ним?

- Да, пару раз... У него, похоже, все в порядке.

- Подозреваю, что он до сих пор ни с кем не встречается?

- Нет... Тим был смыслом его жизни. Пройдет немало времени, прежде чем он будет готов впустить кого-нибудь в свою душу.

- Воображаю, каково это — найти Тиму достойного преемника. Такого, чтобы его крошечная обувка не пропала даром...

Саманта рассмеялась:
- Да уж... У него был самый маленький размер обуви, какой только есть среди мужских! Помнишь, как мы вечно издевались над ним из-за этого?

- А то!.. А еще из-за того, что у него никак не хотела расти борода!
- Это было вечным яблоком раздора между нами! Если он выводил мне из себя, я тут же цеплялась к  его бороденке, и он злился невероятно!..

Дженнифер почувствовала, как напряжение, возникшее было между ними, потихоньку ослабло.

- Как они встретились с Дэвидом?

- Случайно... Тим как-то вечером въехал ему в зад, покидая бар. Прости, конечно за каламбур... Они обменялись информацией для страхового возмещения, и на следующий день Дэвид позвонил ему. После этого они уже не расставались...

-  Мужчины частенько скоры на подъем, да?

-  Женщины не лучше... Ты же наверняка слышала эту шутку про Ю-хол синдром? (U-Haul * "Сам себе перевозчик" - компания, сдающая напрокат прицепы, пикапы, грузовики на условиях подневной оплаты)

-  Нет... - заинтриговано покачала головой Джен.

-  Ну, это когда две женщины сходят на первое свидание, а на следующий день одна из них уже приезжает на грузовике с вещами — дескать, съезжаемся, дорогая!

Дженнифер легонько ткнула Саманту локтем в бок:
-  Признавайся, у тебя бывали такие случаи?

-  Никогда, - серьезно ответила Сэм. - Бывало, что я оставалась на время у кого-то в доме, но никогда не покидала насовсем собственной берлоги. У меня тоже иногда  жили подруги, но  всегда было совершенно определенно, что мы не будем официально вместе.

-  Сколько... женщин у тебя было? - неожиданно спросила Дженнифер.

Саманта остановилась и в упор посмотрела на нее.
-  Ты действительно хочешь это знать?

-  Я спросила тебя...

Саманта неспешно двинулась дальше.
-  Пятнадцать, если считать тебя.

Теперь  Дженнифер застыла на месте:
-  Пятнадцать?! - пораженно воскликнула она. - Ты спала с такой толпой?

Саманта остановилась в нескольких шагах от Джен, но не повернулась к ней лицом.
-  Не задавай вопросов, если не хочешь знать ответов...

Дженнифер понимала, конечно, что  чужая личная жизнь - не ее ума дело, и глупо было бы предполагать, что все эти годы Саманта вела монашеский образ жизни, но это сильно задело ее за живое.

-  А сколько побывало в твоей постели? - развернувшись к ней, поинтересовалась Сэм.

-  Ты была единственной.

-  А мужчин? - безжалостно пытала Саманта.

-  Тоже всего один.

-  Ты же говорила мне, что спала с Дэйлом Сандерсом?!

-  Этого не было...

-  Ты соврала мне, значит... - Саманта подошла к ней вплотную — близко-близко: - А как же все эти разговоры, типа ой, я теперь нормальная!.. теперь я знаю, чего мне не хватало!

Дженнифер вызывающе подняла голову и выпятила подбородок, не показывая виду, что ее пугает искаженное гневом лицо Саманты.
-  Да, я  обманула тебя! Я была зла и обижена! И  хотела ранить тебя побольнее... Нормальная реакция для  подростка, когда он сломлен и раздавлен!

-  Ну-ну... - недоверчиво протянула Саманта. - У тебя чертовски убедительно все получилось!

-  Ты тоже тогда вела себя мерзко... Каждый раз, когда Дейл смотрел в твою сторону, ты показывала ему жестами, что пристрелишь его.

-  И что ты, господи, нашла-то в этом маленьком засранце? - Саманта несколько отступила назад, давая ей пространства.

-  Ничего... - Джен охватила себя руками, словно замерзнув. - Я слишком тосковала по тебе...

-  Так почему же, черт побери, ты так себя вела в тот вечер?!  - Саманта в отчаянии вскинула руки. - Я так старалась...

-  Да потому что  я была такая же глупая, как и ты! - перебила ее Дженнифер.
Саманта шумно выдохнула и села, чуть пройдя вперед, на скамейку.

- Мы были детьми. - Джен села рядом с ней. -Это же все  детские закидоны! Я бы никогда не поступила так, если б знала, чем все закончится...

-  Да поделом мне... Я это заслужила, - Саманта устремила взгляд вдаль, глядя куда-то сквозь деревья.

- Я думаю, что не должна была тебя отпускать, - тихо проговорила Джен. - Да я на самом деле так тебя и не отпустила. Просто отказывалась признать это, пока не встретила тебя снова.

-  Но почему ты ничего не сказала мне, когда мы разговаривали в прошлый раз?

-  Я боялась... А ты не сказала, что чувствуешь ко мне! - Джен в упор посмотрела на Саманту. -  Ты сказала, что нет больше никаких чувств. Я чуть не умерла со страху, когда просила тебя встретиться со мной сегодня!

Саманта наконец-то взглянула ей в глаза.
-  Н-да... Похоже, мы в чем-то так и не повзрослели. Я ведь думала, что ты ждала  меня, чтобы убедиться, что я все еще переживаю за тебя... И значит, ты могла бы...

Джен перебила ее:
-  Могла бы насолить тебе, как в тот раз с Дейлом?.. Нет, я бы не сделала так! Даже если бы у меня не было никаких чувств к тебе. И ты права — мы опять ведем себя как дети.  И я по-прежнему к тебе неравнодушна...

-  Почем ты знаешь? Между нами — целая жизнь. Мы стали совсем другими. Ты не можешь так говорить...

-  Могу! - твердо возразила Дженнифер. -Только однажды в жизни я по-настоящему была влюблена... Не в Эйвери, нет. Посмотри же на меня, Саманта...

Саманта выпрямилась и снова уставилась куда-то в чащу деревьев, но потом медленно-медленно повернулась к ней. Ее глаза встретились с серо-голубыми глазами Джен — беззащитными и  полными страха.

-  Я оставалась с мужем, потому что потеряла тебя. Замужество давало мне защиту, и я могла скрывать свои подлинные чувства. Двадцать лет я пыталась тебя забыть, но мое сердце до сих пор принадлежит тебе...

Саманта тяжело сглотнула и снова отвела взгляд.
-  Как я же мечтала услышать от тебя эти слова!  - проговорила она. - Но теперь, когда это происходит на самом деле, я не могу заставить себя  поверить...

Дженнифер поникла, чувствуя себя побежденной.
-  Что ж, вот я и сказала их...  И я не могу, да и не хочу отказываться от своих слов. Я в самом деле не знаю, о чем бы хотела спросить тебя, но я сделала свой ход — и теперь дело за тобой.

-  Что ты хочешь этим сказать? Что значит, ты не знаешь, о чем меня спросить? - сделала встречный выпад Саманта.

Дженнифер совершенно не представляла последствий этой их встречи, и вовсе не собиралась изначально выставлять напоказ свои чувства. Теперь она чувствовала себя глупо из-за своей скоропалительной откровенности.
-  Не знаю... - устало ответила она, безвольно уронив руки на колени. - Думай, что хочешь.

Глава 23

Саманта сидела на скамейке, до головокружения всматриваясь в чащу деревьев. Дженнифер тихо сидела рядом, пиная  комочки земли под ногами.
«Это все - полнейшее безумие...» - подумала Саманта. Слово «безумие» напомнило ей о Ронде. Как она объяснит ей все это?.. Она наконец-то встретила человека, который ей интересен, и что теперь? Послать все к черту ради крохотного шанса, что она и Джен могут начать все сначала?..

Да.

-  Дэвид приглашал меня в гости. Думаю, ему нужна компания. Поехали со мной... - выпалила она.

Дженнифер замерла, не веря своим ушам.
-  Когда?

Саманта помассировала затекшую шею, пытаясь снять напряжение.
-  У меня две дневные смены, начиная с завтрашнего дня. Затем я несколько дней свободна. Могу вдобавок попросить пару деньков в счет отпуска.

Джен в задумчивости скрестила руки на груди.
Саманта тем временем успела пожалеть о своей импульсивности. «Лучше б пригласила ее на ужин, что ли...»

-  Окей, - согласилась Дженнифер, подумав.

Удивленная ее согласием, Саманта сказала:
-  Ты не должна соглашаться, если думаешь, будто обязана сделать  это. Я понимаю, что застала тебя врасплох.

-  Почему же? Мне на самом деле нравится эта идея, - возразила Джен. -  Если, конечно, ты действительно хочешь, чтобы я поехала с тобой... Кроме того, это даст нам возможность узнать друг друга по-новому.

Они посидели еще чуть, обеим было не по себе, - и ни одна не знала, что еще сказать. Потом Саманта записала адрес Джен, и они договорились, что Сэм заедет за ней в субботу в восемь утра. Саманта чувствовала себя словно в тумане, когда стояла, провожая Дженнифер взглядом, пока та садилась в машину.

-  Если передумаешь — позвони, - предупредила Саманта.
-  Если ты в свою очередь обещаешь то же самое, - бросила напоследок Джен и уехала.

Саманта возвращалась домой с черепашьей скоростью. Она не могла понять, что больше ее беспокоит: предстоящее объяснение с Рондой, или ее спонтанное приглашение Дженнифер составить ей компанию. Она вообще-то планировала навестить Дэвида, но не так скоро и не с Дженнифер.

С одной стороны, Сэм очень хотела, чтобы побыстрее наступило то время, которое они с Джен проведут вместе. С другой стороны, она была озадачена поведением Джен. За какие-то полгода она из замужней дамы превратилась в... Во что, кстати? Осознала ли Джен свою ориентацию?.. Или у нее просто что-то вроде кризиса среднего возраста, и она хочет, чтобы Саманта облегчила ей это бремя?..

Что же, черт возьми она делает-то?!  Сама провела лето, пытаясь забыть Дженнифер, а теперь готова броситься во все тяжкие!

Саманта взяла сотовый и голосовым набором вызвала Ронду.
-  Привет! Все хорошо? - Ронда откликнулась после второго гудка.

-  Да... Я могу зайти к тебе? - спросила Саманта, прибавляя скорость.
-  Конечно, - немедленно отозвалась та, но в ее голосе звучал так, что Саманта поняла -  Ронда знает, что произойдет дальше.

- Привет, - еще раз поздоровалась Ронда, открыв дверь. Саманта вошла в дом. - Я сварила кофе. Присоединишься? - она развернулась и потащила Саманту за собой на кухню.

Саманта устроилась за столом и вертела в руках телефон, пока Ронда наливала им кофе.
-  Помнишь,  меня как-то не было на работе какое-то время, когда умер мой друг?

-  Ммм... Ну? - Ронда села напротив и пододвинула к ней чашку.

-  Его партнер приглашает меня навестить его во Флориде. Ему нужно дружеское общение.

-  Я представляю себе его состояние... Ты как-то говорила, что они были вместе очень долго, - Ронда положила себе сахара.

Саманта задумчиво уставилась в чашку.
-  Я собираюсь отчалить после смены на следующей неделе и... и моя бывшая едет со мной.

-  Понятно... - Ронда сделала глоток и неожиданно улыбнулась: - Я не обижаюсь на  тебя, если  ты беспокоишься об этом.

-  После этой ночи... - начала было Саманта, но Ронда подвинулась к ней и взяла ее за руку:

-  Все было прекрасно, правда. Но у меня было слишком много женщин, чтобы прикипеть сердцем к кому-то одному... И могу сказать, что когда ты слишком увлечен единственным человеком, это... Это разрушает. Это как будто ты борешься сразу со многими.

-  Я думала, что разделалась со всеми своими привязанностями. Но, похоже, я ошибалась.

Ронда ободряюще сжала ее кисть, потом убрала руку.
-  Я предвидела, что наши отношения — нечто временное. Хотя я думала, что все это продлится немного дольше, чем получилось. Мы помогли друг другу пережить трудные времена, но это и  все, что связывало нас.

-  Даже не представляла, что у тебя тоже есть проблемы, - виновато призналась Саманта. - Я была слишком занята собой, чтобы это заметить.

-  Ты знаешь Мэнди из отдела перевозки сухих грузов?

-  Да, видела, но мы никогда не общались.

-  Мы были вместе три года. И разбежались несколько месяцев назад... - Ронда добавила еще сахара в кофе.

-  Надо же! Я даже не подозревала...

-  Никто не знал, - ответила Ронда. - Половина ее родни работает на заводе, а она скрывает свою ориентацию. Я старалась так все обставить, чтобы никто ничего не заподозрил... - она вздохнула. - Я думала... я надеялась, мы снова будем вместе, но она все решила за нас.

-  Что ж... Я рада, что ты не в обиде. Но мне и грустно немного, - Саманта взлохматила пальцами волосы и сделала глоток кофе. - Ты на самом деле мне очень нравишься. Жаль, что мы не встретились при других обстоятельствах.

-  Расскажи мне о своей бывшей. Ты подумываешь помириться?

Саманта грустно улыбнулась в ответ:
-  Понятия не имею...  Было время, когда я была бы в восторге, если бы она вернулась в мою жизнь, но теперь... Я просто не знаю.

-  Как бы избито это не звучало, но время покажет. Я скажу так: используй этот шанс и посмотри, куда это заведет. Потому что, если честно, это единственная возможность для каждой из вас узнать наверняка.

Саманта поднялась из-за стола и поставила чашку в мойку.

-  Спасибо за кофе, а главное — за дружескую поддержку.

-  Что-то ты мало выпила кофейку, - заметила Ронда. - Слишком крепкий?

-  У меня от него шерсть на загривке дыбом! — усмехнулась Саманта, и, склонившись, чмокнула ее на прощание в висок.

***
Между тем, Дженнифер  ни разу не позвонила и не сказала, что отменяет встречу, и  они  не общались со времени встречи в парке. Саманта не знала, что и думать. Она сама могла бы позвонить, но какая-то маленькая частица ее боялась, что Джен воспользуется этим и отступит.

Складывая вещи в багажник грузовика, Саманта вспомнила телефонный разговор с Дэвидом, когда она сообщила ему, что приедет вместе с Джен. Дэвид тогда, казалось, не столько удивился, сколько позабавился ситуацией.

-  Я знал, что так и будет! - сказал он со смехом. - Вас же тянет к друг другу, точно магнитом!

По дороге Саманта всё вспоминала исключительную способность Тима помнить мельчайшие подробности их невинных приключений:

-  Разве ты не помнишь четвертое июля, когда мы ходили смотреть салют на реке? Ты надела сандалии и порезала ногу осколком бутылки — нам с Джен пришлось почти на руках тащить тебя к машине... Джен еще была в таких коротеньких обрезанных шортиках, что ты не могла не пялиться на нее...

Хотелось бы ей иметь такие же способности, как у Тима! Как говорил Алан, воспоминания не могут быть правдивыми. И в самом деле: с течением времени Саманта вспоминала только самые лучшие моменты, которые они разделили с Джен. Но с тех пор, как она встретила ее снова, большинство ее мыслей крутилось вокруг их болезненного разрыва. И Саманта цеплялась за эту боль снова и снова, словно за спасательный круг, и совсем не была уверена, что сможет отпустить ее...

Отредактировано velvet_season (04.06.16 23:18:15)

+4

86

velvet_season, спасибо огромное!!! *радостно мурчит* а что такое Мафия, как в нее играют?

+1

87

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, спасибо огромное!!! *радостно мурчит* а что такое Мафия, как в нее играют?

ВОт здесь посмотрите
Мафия

затягивает нереально, и надо понимать ,что это минимум ТРОЕ СУТОК из жизни вон ( + независимо от вашего часового пояса тгра идет по московскому времени)

+1

88

velvet_season, спасибо за просвещение! я, увы, не любитель такого((( викторины онлайн - вот моя мания))) кроме чтения, конечно)))

0

89

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

и опять меня убили злые мирные люди! 
Ирэна, приходите в следующий раз играть с нами! Вам будет весело!
и спешл фо ю


Сэнкс, зисис фо ю http://arcanumclub.ru/smiles/smile141.gif 

Посмотрела Вашу игру....Ой.... Три дня из жизни....Хм.... Это много... Давайте лучше во что-нибудь другое поиграем?

+2

90

Спасибо  за перевод.  Ждем-с заверщающий кусочек)

+1

91

DerLowe|undefined написал(а):

Спасибо  за перевод.  Ждем-с заверщающий кусочек)


Гм... там 41 глава. Конец еще не очень  близок - тут и переводчик виноват, и девушки- копуши. Всё топчутся вокруг да около, ей - богу!  :angry:

+3

92

velvet_season, чем книга длиннее, тем она вкуснее)))

+1

93

Выходные скоро...Хм...Почитать бы  что-нибудь в этот  weekend?

+1

94

Глава 24

Дженнифер второпях засунула стопку журналов в кухонный шкафчик, не найдя другого подходящего места, чтобы спрятать всякую ерунду, которая была разбросана повсюду. Она больше не обязана была готовить, убираться для кого-то , а только для себя, и  вовсю этим злоупотребляла. Джен вспомнила, как Саманта всегда поддерживала порядок в своей спальне без всяких понуканий со стороны матери, и  делала это быстро,  - не то что она. Стук во входную дверь известил Джен о том, что поздновато наводить порядок.

Джен нервно оглядела себя в зеркало, прежде чем открыть.
- Ты по-прежнему пунктуальна, как я вижу.

- О-о! Да ты готова! - улыбнулась Саманта, входя. - Я думала, некоторые еще в халате.

Дженнифер сморщила носик:
- А ты по-прежнему все такая же ехидина? Некоторые вещи никогда не меняются.

- Это у меня от природы, — Саманта оглядела маленькую гостиную. -Ты готова в путь?

- Да, только принесу мои сумки из спальни.

- Тебе помочь? - крикнула Саманта ей вслед.

- Не-а... Я мигом! - ответила Джен, роясь в кладовке. Если Саманта и заметила, что они оделись практически одинаково, то  ничего не сказала. Джен стащила через голову темно-зеленую футболку с воротником на пуговицах и бросила ее на пол, заменив  белой толстовкой с длинными рукавами.

Когда Джен вернулась в гостиную, она обнаружила Саманту, разглядывающую  фото, вставленные в рамочку.
- Твои родители... Они подросли.

- Ты имеешь в виду —  постарели, - поправила Джен, останавливаясь позади нее. - Я сделала этот снимок в прошлом году на мамино 75-летие.

Саманта на мгновение вгляделась в фото чуть пристальнее.
- Я забыла, что они были слегка постарше, чем мои предки.

Саманта указала на другую фотографию и посмотрела на Джен:
- А это кто?

- Это собственно Эйвери, - Джен посмотрела на его изображение, где он ловил рыбу на берегу реки. Его отросшие светлые волосы торчали из-под старенькой бейсболки, которую Эйвери так любил носить.

- Вау! - Саманта поставила фото обратно на книжную полку и ухмыльнулась: - Ты всегда была неравнодушна к блондинам, да?

- Никогда вообще-то не задумывалась над этим, - Джен закинула рюкзак на плечи.
Она лукавила. Единственное, что привлекло ее в Эйвери — то, что он обожал кантри-певца Алана Джексона. Помимо того, что Алан и Саманта были однофамильцами, у них были схожие предпочтения.

- Давай-ка я возьму это, - сказала Сэм, забирая из рук Дженнифер большую из двух сумок. - Надеюсь, ты прихватила купальник. В Майами  все еще тепло в это время года.

Джен шла за ней следом и замешкалась, запирая двери.
- Я не взяла его. Если я и намокну, то буду при этом не в купальнике... - лицо Дженнифер было пунцовым, когда Саманта обернулась к ней.

- Ты ведь вовсе  не хотела, чтобы это прозвучало так двусмысленно? - усмехнулась она. В ответ Джен только прикрыла рот и покачала головой.

- Я тоже могу повести машину, если хочешь, - сказала Джен, когда они выехали на шоссе.

- Ловлю на слове! Если мы не остановимся на ночь, я просто развалюсь на части.

Дженнифер дотянулась до приборной панели и взяла айпод Саманты.

- Nine Inch Nails Джош Гробан... - Джен улыбнулась: - О, какой эклектичный микс! Шер?

- Мне она нравится, - ответила Саманта со смущенной улыбкой.

Джен открыла закладку со списком треков.
- О, старая классика! Journey, Boston, - и, ну надо же! -  Judas Priest*...  Я уже давно их не слышала. Мы дважды были на их концерте, помнишь? (*группы 70-х)

-  Да-а... - кивнула Джен и засмеялась: - Ты покупала мне футболки  на обоих шоу. И мой гардероб по большей части состоял из них, - она вернула айпад на место. - А ты помнишь, что случилось с твоей футболкой, когда мы смотрели Foghat?

- Она случайно загорелась...

- А-ха! Случайно!.. У тебя была целая упаковка петард в заднем кармане! Я видела, как ты подожгла их, когда нагнулась, чтобы бросить одну,   но не сумела вовремя подбежать к тебе, - еле выговорила Джен, давясь от смеха.

- Меня спасли крохотные башмачки Тимми,  - закатила глаза Саманта. - Я упала навзничь и пыталась кататься по земле, но петарды продолжали взрываться у меня под спиной. Все кончилось тем, что я перевернулась на живот, и Тим затоптал их, проклиная и меня и петарды.

- Да, ты  ту футболку подпалила...

- В те времена это считалось круто, особенно с теми мокасинами, которые ты обычно носила.

Джен одарила ее задумчивой улыбкой.
-  Эти мокасины исчезли как-то летом после каникул. Мама уверяла, что я забыла их, но, подозреваю, она выкинула их на помойку. Я была так сердита!

- Наши матери ненавидели, как мы одевались. Моя так  до сих пор, если честно, не одобряет мой гардеробчик, - Саманта  погладила обтянутые джинсами ноги. - На сегодняшний день он состоит преимущественно из джинсов и шорт, а на работе я ношу Номекс. * ( Спецодежда из ткани NOMEX® , не поддерживает горения и не плавится.)

- У тебя есть хоть одно платье?
- Увы!
- И теперь, значит, ты живешь на болоте, - резюмировала Джен. - Как Шрэк...
- Ну, да... Только я не похожа на людоеда, и не воняю, как огр, - торопливо добавила Сэм.

- Да неужели? - подначила собеседница.

- Ла-а-дно... - протянула Сэм, - тогда ты — Осёл!

Дженнифер заливисто расхохоталась, запрокинув голову.
- Ну, если так и дальше пойдет, то мы неплохо проведем время!

- Думаю, Дэвиду придется по душе, как мы дурачимся. Он изголодался по живому общению.

- Как он отнесся к тому, что я приеду с тобой?

- Отлично! Он очень хочет провести с тобой время. Это он так сказал, я не выдумываю.

- Я хочу узнать человека, с которым Тим разделил свою жизнь, - Джен отвернулась к окну. - Услышать о том, каким был Тим во взрослой жизни... - она на мгновение снова встретилась глазами с Самантой: - Я так сожалею, что мы потеряли связь...

- Я тоже очень скучаю по нему, - сказала Сэм. Ее голос чуть дрогнул. - Мы не так уж часто виделись, но я всегда знала, что он рядом.

Они надолго замолчали — обе думали о Тиме. Дженнифер смотрела в  окно на проносящийся  мимо пейзаж. Ей казалось нереальным, что они ехали сейчас по тому же самому маршруту, по которому когда-то сбежали из дома. Тогда они втроем ютились в передней части старенького фургона, нимало не беспокоясь о том, что натворили. Тим возбужденно галдел, разглядывая карту. Он хотел поехать в Южную Каролину. Саманта — куда -нибудь на Восточное побережье. Джен было все равно, лишь бы подольше и лишь бы с ними. Она любила свою семью и ненавидела себя за то, что ее побег ранним утром из дома расстроит близких. Но зато она была с теми двумя людьми, с которыми хотела быть вместе больше всего на свете.

Глава 25

- Не хочешь попудрить носик? - спросила Саманта, когда они пересекли границу штата Миссисипи.
- Нет, мне и так нормально, - зевая, отказалась Джен. Между деревьями она увидела туристический центр Миссисипи. - Дай угадаю: мы должны там остановиться? - улыбнулась она. - Как в старые добрые времена?
- Так и есть. Мы останавливались там в ту ночь, когда сбежали. Странные ощущения, да?
- Да... Навевает массу воспоминаний.
И Дженнифер мысленно вернулась к событиям той ночи.

После остановки Тим сел за руль, а они с Самантой переместились в заднюю часть фургона, чтобы поспать. Но спать они, конечно, не стали... Они виделись друг с другом только в школе. Случайное прикосновение в коридоре между уроками было их единственным физическим контактом с того времени, как мать Сэм узнала об их отношениях и запретила им видеться.
Они улеглись на полу фургона, и только одеяло защищало их личное пространство. Тим, должно быть, предвидел, что последует затем, и врубил радио на полную громкость. Джен и не помышляла заниматься любовью. Ее желудок скручивался узлами еще с того момента, как она покинула отчий дом, сбежав через окно спальни. Но одного нежного поцелуя хватило, чтобы разжечь в ней огонь желания...

Она знала, что нервы Саманты так же напряжены, как и ее... Сэм поцеловала ее и мягко опрокинула на спину, так что голова Джен легла ей на плечо. Пальцы Саманты нежно гладили ее кожу, ну а у Дженнифер были другие намерения. Ее рука скользнула вниз, в шортики Сэм.  Пальчики Джен ласкали живот подруги, и она чувствовала, как Саманта заводится от ее прикосновений.
Тим нас услышит! - прошептала Саманта.

-Под Led Zeppelin? Вряд ли... - возразила Дженнифер прежде, чем прильнуть ртом к ее губам. Ей нравилось, что  Саманта не сдерживалась, когда подступала к самому краю, покорно подчиняясь воле Дженнифер и движениям ее руки.

- Ты голодная? - голос Саманты вырвал ее из сладких воспоминаний. «Помоги мне Боже, еще как !» - подумала Джен, изголодавшаяся по интимной близости. «И знала бы ты, как долго...» Двадцать лет всепоглощающего желания, которое невозможно было утолить...

- Нет... - ответила Джен, удивляясь низким вибрирующим ноткам в собственном голосе. - Я же позавтракала.
- Я знаю прекрасное местечко в Пенсаколе, где мы можем остановиться и перекусить. Ты уверена, что продержишься на своем завтраке?
- Не переживай!

- Если захочешь чего -нибудь выпить, только скажи, - и она с улыбкой взглянула на нее: - Мы ведь не торопимся? Поэтому если тебе понадобится в туалет, просто намекни.

- Мы поедем сразу напрямую к Дэвиду? - Джен понимала, что это звучит эгоистично по отношению к нему. Наверняка, Дэвид с нетерпением ожидает их, но она хотела побыть с Самантой наедине как можно дольше.

- Я уже подумала об этом... Можем остановиться  на ночлег, если ты не против. Если мы продолжим путь, то приедем утром, и все равно завалимся спать. Может, лучше будет, если мы отдохнем, и остаток пути проедем завтра?

- Мне подходит этот план, - отвернувшись к окну, ответила Дженнифер, пряча довольную улыбку.

Отредактировано velvet_season (04.06.16 23:05:28)

+3

95

velvet_season, мурр-спасибо и мяу-ещехочу)))

Отредактировано Koveshnikov (02.06.16 10:44:07)

+1

96

Нынче день пунктуации.
На самом  деле мне просто придраться не к чему)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

расставание с Эйвери, которое как она думала будет мирным,

расставание с Эйвери, которое ЗПТ как она думала ЗПТ будет мирным,

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Я уж точно ничего другого не ожидал, и  не хочу лишних проблем

запятая лишняя.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Джен улыбнулась: забавно, что они как и прежде до странного во многом совпадают.

Джен улыбнулась: забавно, что они ЗПТ как и прежде ЗПТ до странного во многом совпадают.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Так, что у тебя на уме?

а здесь не нужна запятая

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Та стояла, не шелохнувшись, с каменным лицом, - и Дженнифер еще больше занервничала.

После "с каменным лицом" оставьте что-то одно - либо тире, либо запятую. А то такое ощущение, что это кусок диалога.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Сэм покачала головой, и уставилась мимо нее куда-то вдаль.

Здесь снова лишняя запятая. Однородные сказуемые, разделенные союзом "и". Сэм покачала и уставилась - зачем их разделять запятой?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Думаю, что никогда не отпущу тебя, - тихо проговорила Джен. - Я не должна была отпускать тебя. Я просто отказывалась признать это, пока не встретила тебя снова.

Здесь с временами  напутали.
Я думаю, что не должна была тебя отпускать, - негромко проговорила Джен. - Да я на самом деле так тебя и не отпустила. Просто отказывалась...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

И я по-прежнему к тебя неравнодушна...

к тебе)  очепятка)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Двадцать лет я пыталась забыть тебя, но мое сердце до сих пор принадлежит тебе...

А давайте поменяем два слова местами? А то мало того, что два раза "тебя", так еще и оба под смысловым ударением.
Двадцать лет я пыталась тебя забыть, но мое сердце до сих пор принадлежит тебе...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

бросила напоследок Джен, и уехала.

то же самое с запятой

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Конечно, - немедленно отозвалась та, но в ее голосе было нечто такое, что заставило Саманту подозревать, что Ронда знает, что грядет дальше.

Например:
... но ее голос звучал так, что Саманта поняла - Ронда знает, что сейчас произойдет.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

используй этот шанс, и посмотри, куда это заведет.

используй этот шанс, и посмотри - снова запятая прокралась контрабандой

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

это единственная возможность для каждой их вас узнать наверняка

из)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Ты немного выпила, - заметила Ронда. - Слишком крепкий?

В данном случае "ты немного выпила" наводит на мысль об алкоголе, а не о кофе. И вообще здесь подразумевается противопоставление - не много (а мало). Просится написать "не" с наречием раздельно. Но я в этом сама не уверена, поэтому предлагаю выкрутиться так:
- Что-то маловато ты выпила, - заметила Ронда. - Слишком крепкий?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Вас же тянет к друг другу точно магнитом!

Сравнительные обороты с союзом «точно» выделяются запятыми. 

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

словно за спасительный круг,

спасательный?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

и взяла айпад Саманты

в оригинале был айпод)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она любила свою семью, и ненавидела себя за то,

та же беда с запятой

+2

97

Еще один приятный сюрприз на сон грядущий.........

+1

98

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Нынче день пунктуации

Упс... у меня ж было "пять" по русскому... Правда, это было давно...  :blush:

СПАСИБО!

+1

99

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Упс... у меня ж было "пять" по русскому... Правда, это было давно... 
СПАСИБО!

На здоровье)
У меня самой с запятыми проблемы. Квартирный вопрос Технический прогресс испортил их. Мессенджеры очень развращают, какая там пунктуация, даже дефис лень ставить.

+1

100

Gray, меня давно мучает один вопрос: как называется существо, запечатленное на твоем аватаре? *снится в кошмарах*

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"