Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"


Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"

Сообщений 61 страница 80 из 194

61

http://savepic.ru/9668653.jpg

+2

62

velvet_season, огромное спасибо!!!

+2

63

Маrusya|0011/7a/32/2-1461643168.png написал(а):

velvet_season, повторюсь, вы просто умничка!


Вот-вот, присоединяюсь к мнению старших товарищей) Очень живо и образно. 

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

ростом едва ли в пять фунтов, женщина

а еще ей недавно исполнилось два километра)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Сэм, одень-ка трусики для больших девочек,

Оставим в стороне странность метафоры, сосредоточимся на том, что вещи надевают, а не одевают.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Мне скучно... - заяви Алан, просунув голову в ее кабину.

заявиЛ

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Ронда просила передать тебе привет... - на глядя на нее,

нЕ глядя

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта обхватила руками скользкую, покрытую креазотом железяку,
Вся в креазоте, блин

креОзотом, в креОзоте

Хотя, насколько мне известно, креозот используют для обработки древесины, чтобы не гнила - шпалы пропитывают, деревянные столбы и тому подобное. Очень странно, зачем им покрывать металлическую поверхность? Вы уверены, что там была "железяка" в тексте? Может, перекладины деревянные все-таки?

Отредактировано Gray (08.05.16 21:54:25)

+3

64

velvet_season
Ух ты, целых три главы, спасибо. И за картинку тоже.... :yep:

+2

65

Gray|undefined написал(а):

Оставим в стороне странность метафоры, сосредоточимся на том, что вещи надевают, а не одевают.

Эту фразу я перевела изначально, как "подбери нюни" ( ну, или сопли... ) или "хватит ныть"  НО!!! дальше опять повторяется по поводу нижнего белья и пришлось оставить в первозданном виде. Хотя мне тоже эта "метаМфора" очень не нравится :)
Однако, семейка простецкая, явно без высшего образования, так что....

+1

66

velvet_season, огромное спасибо за новый чудесный кусочек!!!

+1

67

А для перевода очередных глав нужно заказ оставлять?

+1

68

Ирэна, конечно, нет)))

0

69

Ирэна|undefined написал(а):

А для перевода очередных глав нужно заказ оставлять?


Переводчик просто заигрался в "Мафию" здесь на сайте. Щас его быстренько повесят добрые мирные люди, и он придет переводить дальше   :)

+1

70

velvet_season, я им повешу!!! *кот грозно шипит и выпускает когти*

+1

71

Это был  не вопрос, а скорее просьба.

+2

72

Ирэна, давайте переводчика почаще благодарить и поддерживать, и это ускорит перевод)))

+3

73

Фсе! Переводчику совсем стало стыдно , он скоро придёт!

+1

74

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

давайте переводчика почаще благодарить и поддерживать, и это ускорит перевод)))

а давайте)))

velvet_season

это Вам)))

http://s2.uploads.ru/ueRTB.jpg

+2

75

Глава 19

Дженнифер вытащила последние белые азалии  и  разместила их аккуратным кквадратом. Она рассортировывала растения по цвету по мере того, как выгружала их из перевозочного фургона.

- Отличная работа! Моим работникам теперь потребуется совсем немного времени чтобы придать этому месту приличный вид. Хотел бы я нанять вас на полный рабочий день, Джен...
- Благодарю вас, мистер Бриджес, - Дженнифер вытерла руки об джинсы. - Я  счастлива, что у меня есть эта работа.

- Зовите меня Скотт, это для остальных я мистер Бриджес, - заявил, улыбаясь, ее новый работодатель. - Женщине с таким опытом, как у вас, больше подошло бы место в офисе, но оно прочно оккупировано моей женой, и я не могу отправить ее на скамейку запасных, если хочу жить в мире и покое.

- Мне нравится работа, требующая физических усилий, - Дженнифер оборвала сухие листья с куста боярышника. -  Такой труд вносит приятное разнообразие.

- Я буду работать с вами так много, как только возможно, но дела идут не очень...

- Понимаю... И я очень признательна вам

Скотт снова улыбнулся и откланялся, оставив женщину  продолжать свое занятие. Джен вздохнула, провожая его взглядом. Она прекрасно понимала ситуацию: большинство  наемных  работников Скотта были его же собственными детьми и их приятелями, готовыми подработать за несколько лишних баксов. Бриджес не мог себе позволить платить более или менее достойно тем, кому реально нужен был нормальный заработок. Но эта работа позволяла ей чувствовать себя полезной, да и сбережения таяли не так быстро.

В свое время  - до ее замужества - мать хотела, чтобы она поступила в школу медицинских сестер. Но это было не то, чего хотела Дженнифер. Когда же дочь отвергла ее затею, Джанет Таннер тут же придумала для нее другой план:  и это план включал в себя наличие мужа, который бы взял на себя заботу о ней. Дженнифер должна была бы воспротивиться этому гениальному решению, но не сделала этого. Наивная, она полагала, что замужество позволит ей вырваться из-под материнской опеки, и даже в страшном сне не могла себе представить, что Эйвери станет плясать под тёщину дудку!

Теперь Джен сожалела, что не пошла учиться. Как много в ее жизни сложилось бы по-другому, имей  она диплом об образовании!.. Не вышла бы замуж, и  могла бы добиться гораздо большего, нежели имела теперь.

Но зато сейчас она жила, сама заботясь о себе. Впервые Дженнифер была по-настоящему свободна. И лишь одно омрачало ее существование — отсутствие личного счастья. И это заставляло ее вновь и вновь обращаться мыслями к Саманте.  Джен хотела сказать ей, что свободна для отношений, если та еще питает к ней какие-то чувства. Она не раз хваталась за телефон, порываясь позвонить ей, и всякий раз останавливалась, прежде чем нажать кнопку вызова, потому что в реальности дело обстояло не совсем так...

После знаменательного разговора с Эйвери все, казалось бы, шло отлично. Но в один прекрасный день он перестал отвечать на звонки. Эйвери явно тянул кота за хвост, но было непохоже, что он делал это ей назло — ведь она изначально поняла, что он был готов зажить собственной жизнью. Их бракоразводный процесс начал притормаживаться...  Мысли об этом заставили Джен нахмуриться: неужели ее мамуля достала и его? Иначе почему он перестал ей отвечать?

Родители Джен были не в восторге от их разрыва. Правда, отец почти не высказывался по этому поводу. Зато мать была очень красноречива!.. Они спорили практически каждый раз, когда общались, и Джен была вынуждена в итоге перенаправить все входящие звонки прямиком на голосовую почту. Тогда под знамена противника было срочно мобилизовано подкрепление в лице старшей сестры. Джеки возникала на ее пороге при каждом мало-мальски удобном случае.  Поднимая болезненную тему, она действовала более тонко, нежели мать, но Дженнифер решительно пресекала все ее поползновения.

Джен осмотрела кусты боярышника, что были перед ней: хорошо бы рассадить часть растений на переднем крае участка, и она могла бы сделать это, не обрезая бутоны... Да, эта работа была действительно необходима ей, чтобы заглушить тревогу, пронизывающую все ее существо. Причина же ее страхов крылась в том, что пришла пора выложить родственникам всю правду... На самом деле, нужно было давно сделать это.

Дженнифер оглянулась по сторонам — нет ли кого поблизости? - и тихо проговорила:
- Я — лесбиянка... - и повторила, пробуя на вкус запретное слово: - Лесбиянка...

Джен прекрасно понимала, что едва только скажет эти слова остальным, как начнется новая волна скандалов. Она  уже так устала оправдываться из-за ухода от Эйвери... А это признание произведет эффект разорвавшейся бомбы, и лишь подольет масла в уже бушующее пламя.
В кармане, словно в ответ ее невеселым думам, завибрировал телефон: пришло новое сообщение. К ее приятному удивлению, на экране высветился номер Мишель.

«Если хочешь, могу составить компанию за ужином»

У Джен точно гора с плеч свалилась, когда она прочитала эсмэску. Мишель была единственным человеком, которого она хотела бы услышать. Они как-то  столкнулись друг с другом снова - все в том же книжном магазине, и после повторного отказа встречаться, Мишель предложила ей свою дружбу. Женщины несколько раз проводили вместе время, и это было так чудесно, когда есть кто-то, с кем можно поговорить,  кто может выслушать, и при этом понимает, через что ей предстоит пройти.

Дженнифер снова вытерла руки о многострадальные джинсы и набрала ответ: «В Колокольчике в шесть?»

«Отлично, увидимся»

Когда Мишель пришла в условленное место, Джен уже заказала закуски  и напитки.
- Угадай, с кем я встречаюсь в эти выходные? - без предисловий спросила Мишель, устраиваясь за столом.

- С той девушкой из спортивного клуба? - оживилась Дженнифер.

Мишель победно кивнула:
- Да! И она сама пригласила меня!..

- Ну, слава богу! - засмеялась Джен. - А то я уж  думала, мне придется попросить ее сделать это для тебя...

- А я думала, мне придется позволить тебе  попросить ее... - парировала подруга. Она подозвала официанта и заказала бокал вина. Подождав, пока он удалится, Мишель спросила: - Ты поговорила с Самантой?

- Нет, - коротко ответила Джен, чуть пригубив вино.

- Я понимаю, что ты хочешь сначала утрясти все дела с Эйвери, но что, если  за это время она встретит кого-нибудь другого?
Конечно, Дженнифер все прекрасно понимала. И это заставляло ее страдать.

- Чувствую себя так, будто одновременно сражаюсь сразу на нескольких фронтах: постоянные стычки с мамой и Джеки, а теперь еще и Эйвери... Хотя я пока еще ничего не услышала от него. Я прежде должна покончить со всем этим -  для моего же собственного душевного спокойствия.

- Похоже, все обстоит именно так, - согласилась Мишель. - Ты хочешь быть по-настоящему свободной, чтобы добиться Саманты, но ты должна отдавать себе отчет, что этот день может никогда не наступить... Даже когда просохнут чернила на свидетельстве о разводе, твоя мать все еще будет готова сражаться: она, может, в конце концов и  смирится с твоим разводом, но вот с его причинами...

Подошел официант с готовым заказом, и Мишель оборвала фразу на полуслове. Недосказанное повисло в воздухе.
Когда тот накрыл им стол и ушел, она с сочувствием посмотрела на Джен:
- Ох, не завидую я тебе!.. Похоже, следует ожидать конца света, как только ты объявишь, что ты — лесби, если все так, как есть.

- Он уже наступил, - подтвердила Джен, принимаясь за еду.- Я даже не смогла как следует насладиться игрой Такера в прошлые выходные, потому что мать все время галдела о том, как я все испортила... Ее старомодные взгляды сводят меня с ума! - и она передразнила, копируя интонации Джанет Таннер: - О, дорогая, у тебя должен быть мужчина, чтобы тебя уважали как  женщину! А иначе другие люди подумают, что с тобой что-то не так!...

- Ты — лесби, вот что с тобою не так! - усмехнулась Мишель. - И  в этом нет ничего плохого, но с ее точки зрения — это будет катастрофа.... А твой отец хоть что-нибудь сказал уже по поводу всего этого?

- Он не может и слова поперек вымолвить... И никогда не мог -  ведь моя маменька  почище труб иерихонских!.. Я вообще никогда не знала, что он думает о чем-либо. Когда я была ребенком, мы общались. Рыбачили вместе... - Дженнифер грустно улыбнулась. - Потом я подросла, стала зрелой девицей, и мы просто отдалились друг от друга. Мне кажется, ему трудно воспринимать меня как-то иначе, а не как его маленькую доченьку... И думаю, он никогда не хотел иметь собственного мнения...

- Конечно, ведь гораздо легче позволить твоей матери верховодить, чем самому принимать решения, - нахмурилась Мишель. - Ничего не напоминает, а?..  Похоже, яблочко от яблони недалеко укатилось!

- Ты права, - махнула рукой Джен. - Хотела бы я быть такой как Джеки... Они с мамой все время препираются, и это их обычный способ общения. А я не выношу все эти бесконечные потрясения. Может, конечно, ма таким образом выражает свою привязанность, но, черт возьми, не проще ли иногда обнять разок-другой?.. - Дженнифер сгорбилась над столом. - И уж тем более дело не закончится миром, если речь зайдет о Саманте... Собери их вместе в одной комнате — и последует взрыв! Сэм — не тот персонаж, который будет терпеть и помалкивать. Она быстренько разъяснит моей маменьке — куда ей идти и зачем...

- Какая она, эта женщина, что имеет такую власть над тобой? - спросила Мишель.

- Я не знаю... - задумчиво ответила Джен и  тоскливо улыбнулась.- Я не знаю, какая она теперь. Я помню ту девочку, какой она была тогда... Мне казалось, что она умела читать мои мысли. Когда мы были среди людей, мы могли общаться без слов — просто взглядами.

Дженнифер почувствовала легкий озноб.
- О, что она творила со мной, просто взглянув на меня!.. Я как-то завалила пару тестов из-за того, что не могла сосредоточиться после  того, как она якобы случайно налетела на меня в школьном коридоре на перемене...

- Как она вела себя, когда ты встретила ее после стольких-то лет?

- Сначала —была отчужденной... - Дженнифер уставилась в тарелку, вспоминая день их встречи.

Она вспоминала тот пристальный изучающий взгляд, каким Саманта смотрела тогда на нее. То непроницаемое выражение ее лица, сквозь которое  — всего лишь на какие-то мгновения — проглянули любовь и тоска. А ведь Джен думала, что лишь она все еще испытывает эти чувства...

- Я уловила тогда некий отблеск прошлого — той, прежней Саманты... Но когда она заметила мое обручальное кольцо, все исчезло. Она замкнулась. Наверное, поэтому мне так важно быть по-настоящему свободной, когда я пойду к ней.

Мишель понимающе кивнула. Некоторое время они ели молча, потом она посмотрела на Дженнифер:
- А ведь ты по-прежнему хочешь ее...

Джен покраснела.
- Больше, чем когда-либо... Вокруг нее всегда была такая аура... Не знаю, дерзости, что ли? Она всегда была смелой, когда это требовалось. А теперь от нее исходит такая спокойная уверенность... И это... Это ужасно возбуждает.

Мишель рассмеялась в ответ:
- Я должна  увидеть эту женщину!

-  Надеюсь, однажды это случится...

Глава 20

Саманта приложила к виску холодную бутылку с пивом, слушая гудки в телефонной трубке. Она вздрогнула от неожиданности, когда услышала голос Дженнифер. То была голосовая почта:
- Гм... Привет, это Сэм. Хотела спросить тебя кое о чем. Перезвони мне, когда будет время пообщаться.

Она нажала отбой, и сделала хороший глоток из бутылки. Прошло примерно около месяца с того дня, когда она имела душеспасительную беседу с Алетой. Да, ей понадобилось немало потрудиться, чтобы набраться смелости и позвонить Дженнифер... И хотя Саманта заранее отрепетировала свою   речь, ее сознание буквально отключилось в ту минуту когда она нажала кнопку вызова. Она даже почувствовала что-то вроде облегчения, когда Джен не ответила.

Дженнифер ведь до сих пор сама еще не перезвонила ей после того разговора, и это укрепляло в Саманте уверенность, что она вполне довольна своей жизнью. И тем не менее, Алета была права: ей необходимо услышать об этом лично от Дженнифер, чтобы найти в себе силы покончить со всем этим.
- Я больше так не могу!.. - вслух простонала Сэм. И тут зазвонил телефон...

Она буквально подскочила  — на дисплее горел номер Дженнифер.
-  Привет! Прости, я была в душе и не смогла сразу ответить на звонок, - сказала она. - Что ты хотела?.. Эй, Сэм! Ты здесь? - переспросила она, потому что  Саманта молчала.

Саманта вцепилась рукой в волосы и, схватив бутылку, снова прижала холодное стекло к щеке.
-  Я... гм... Я хочу спросить тебя кое о чем, да... Но я на самом деле не знаю, как...

-  Ну, хорошо... - Дженнифер умолкла в ожидании.

-  Верно ли я поняла, что ты несчастлива в своем браке... или это не так?

-  А почему ты спрашиваешь об этом?

-  А почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?..

-  Потому что я должна знать, почему тебя это интересует, прежде, чем отвечу... - в голосе Дженнифер чувствовалось напряжение.

Саманта снова припала к горлышку бутылки, внезапно почувствовав себя глупо и беспомощно.
-  Не знаю... Мне показалось, что ты... Я не знаю, что и думать, все так запутанно.

Дженнифер молчала.

-  Саманта, ты все еще чувствуешь ко мне хоть что-нибудь? - спросила она, наконец.

Вопрос прозвучал словно вызов. Саманта представила выражение лица Джен, и у нее сдали нервы.

- Конечно... Я беспокоюсь о тебе. Мне кажется,  тебе нужен друг. Думаю, я могу по крайней мере предложить...

-   Друг, значит?..

- Ну, да... Кто-то, с кем можно поговорить...

-  Не думаю, что мы можем быть друзьями. Слишком много всего было между нами в прошлом.

Саманта почувствовала, как кровь бросилась ей в лицо. Ее глаза засверкали от гнева.
-  Что ж, тогда желаю тебе всего хорошего! Тебе и твоему муженьку.

-  Сэм! Подожди!.. Что, если я скажу тебе, что развожусь с ним и ушла из дома? Что ты ответишь на это?

В голове Саманты все смешалось: голос Дженнифер звучал сердито, казалось, этим сообщением она обнадеживала ее, что все еще питает к ней чувства. Но в то же время она слышала голос Алеты, который советовал послать все к черту...  И спустя двадцать с лишним лет Саманта не хотела, чтобы ее снова отвергли, как в тот вечер, когда Джен заявила, что встречается с Дейлом. Она вновь почувствовала себя жалким, растерянным подростком, как тогда.
- Думаю, это была плохая идея, - отрезала она.

- Почему?!
- Ты права. Мы не можем быть друзьями.
- Подожди! Ответь: что ты чувствуешь ко мне? Мне нужно это знать!..

Саманта зажмурилась и тяжело сглотнула.
- Ничего... - выдохнула она в трубку. - Я просто согласна выслушать, если тебе это нужно...

Воцарилась тишина.

Саманта уже подумала было, что Дженнифер бросила телефон, когда та, наконец, ответила:
- Нет, благодарю. У меня все прекрасно.
- Ну вот и славно. Береги себя.

Саманта в гневе отшвырнула сотовый. Она чувствовала себя паршивой лгуньей.
***

-...Джексон, притормози! - проорал Алан позади нее, торопясь за нею по причалу. Она прибавила шагу, надеясь добраться до своего грузовика раньше, чем он догонит ее. Но, несмотря на свой необъятный живот, Алан ухитрился сграбастать ее за руку, прежде, чем она успела вставить ключ в замок.

- Какого черта? Что с тобой?.. - спросил Алан, запыхавшись. - Ты заставила рыдать того парня. Ну, подумаешь, все опаздывали разок-другой, включая тебя саму...

Саманта вырвала свою руку из его лапы, и вытерла глаза рукавом. Единственное, чего она не могла делать на работе, будучи женщиной, — это плакать. Мужчины могли себе это позволить, но не она. Для нее это было недопустимо. Она должна была оставаться жесткой, иначе потеряла бы их уважение.

- Ты такая стерва последние пару месяцев, - продолжал толстяк, забрав у нее ключи от машины. - Какая муха тебя укусила?

- Отстань от меня... - Саманта развернулась к нему лицом. Алан был поражен, увидев ее заплаканные глаза. - Мне просто нужно уехать домой и остыть маленько.

Алан оглянулся по сторонам и сказал, уже гораздо тише:
- Не в таком состоянии, дорогуша. Давай-ка я отвезу тебя, заодно и поговорим. А завтра утром заберу тебя по дороге на работу, так что можешь оставить машину здесь.

Саманта услышала голоса других докеров, приближающихся к парковке.
- Ладно, поехали...

Они выехали со стоянки, миновав будку охраны. Саманта сидела, вжавшись в сидение. Алан молчал, пока они не выехали на трассу.

- А теперь рассказывай, Сэм, - велел он, сжав ее плечо.

- Я получила ответы на все свои вопросы. И... и мне ни хрена не полегчало...

- Угу... Значитца, ты выложила все карты на стол, а ее это ни фига не заинтересовало?

- Как-то так...

- Поэтому-то ты отказала нам с Алетой последние пару раз, когда мы звали тебя покататься на лыжах? Замуровала  себя в четырех стенах!

Саманта вытерла лицо обеими руками, и всхлипнула:
- Да...

- Ты, давай, прекращай все это, - мягко сказал Алан. - Твое сердце снова разбито, конечно, но на этот раз это не твоя вина. Тебя просто отвергли.

Саманта почувствовала, как на глаза снова наворачиваются слезы.
- Знаю, что это глупо, но у меня такое ощущение, что она отвергает вообще всё! Как будто  всё, что было,  не имело никакого значения. А я, идиотка, столько лет сохла по ней!

- Разозлись, напейся, трахни кого-нибудь, и тебя отпустит... - лаконично присоветовал друг.

- Мы, конечно, на работе одинаково одеты, но, если ты еще не заметил, я-таки - девушка... У меня нет того отростка, каким вы, мужики, чаще всего думаете...  И взмах этой волшебной палочки мне не поможет.

- Тогда хорош прятаться в своей норе, приходи к нам с Алетой. Будем рыбачить, кататься на водных лыжах... Да все, что захочешь, лишь бы ты только могла выкинуть эту дурь из головы! - воскликнул толстяк, и добавил: - А потом пойдешь и кого-нибудь трахнешь...

Саманта засмеялась сквозь слезы:
- Ты такой му@@к, но я все равно люблю тебя!

Алан похлопал ее по руке:
- Ты заставляешь меня чувствовать себя особенным. Пусть и дальше только я буду единственным м@@ком, которого ты полюбишь...

Алан и его жена действительно задались целью не оставлять Саманту одну ни на минуту. Если она не отвечала на их звонки, они тут же вскоре появлялись на ее пороге. Саманта провела на их лодке больше времени за те три месяца, нежели за последние пять лет, что они работали вместе с Аланом.

Саманта перестала избегать звонков Дэвида, как это делала обычно, и поведала ему обо всех своих перипетиях. И хотя он, казалось, расстроился, что у них так все сложилось с Дженнифер, но тем не менее был счастлив услышать, что она начала встречаться с коллегой по работе. Он охотно слушал, когда Саманта рассказывала про Ронду Териот — они с Рондой уже несколько лет работали вместе, но в разных подразделениях. Они флиртовали при случае, однако Саманта была искренне удивлена, когда Ронда приняла ее приглашение поужинать. У них было несколько свиданий, и Саманте понравилось ее общество. Легкие, ни к чему не обязывающие отношения, —  именно то, что нужно, чтобы вернуться к нормальной жизни. И Дэвид был с ней вполне согласен.

Отредактировано velvet_season (27.05.16 20:10:16)

+4

76

velvet_season, спасибо за новый кусочек))) мррр))) да, сложная парочка... в жизни, хотя, и сложнее бывает...

0

77

velvet_season написал(а):

Переводчик просто заигрался в "Мафию" здесь на сайте. Щас его быстренько повесят добрые мирные люди, и он придет переводить дальше   

Я так поняла, что игра удачно завершилась, и что ничего больше не помешает нам наслаждаться вашими переводами и,  надеюсь, не только Robin Alexander "Undeniable" , но и  Робин Александер "Мутные воды" ,а также всеми забытую и "надаетую" Radclyffe - Shield of justice .

Да, чуть не забыла-спасибо за очередную главу..... http://s2.uploads.ru/1EjvD.gif

+1

78

Ирэна|undefined написал(а):

Да, чуть не забыла-спасибо за очередную главу.....

"Мутные воды" - да, раз уж подписалась...
Но сначала добью эту парочку,ибо бесят они меня уже нереально своими топтаниями "вокруг да около"
Насчёт Редклифф  - нуу, не знаю... Не очень я ее люблю. Видно будет
...

Отредактировано velvet_season (22.05.16 12:45:09)

+1

79

velvet_season, каждая книга - уже радость читателям и благодарность переводчику)))

+1

80

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

velvet_season, каждая книга - уже радость читателям и благодарность переводчику)))

Ага, давите-давите на меня... :)

И еще кусочек на ночь:

Глава 21

Саманта почувствовала, как участился ее пульс, - она стояла на пороге чужого дома, с бутылкой вина в руках, - и смотрела в зеленые глаза женщины, что открыла ей двери. И взгляд этих глаз  всколыхнул в ней нечто давно забытое, подспудно дремавшее в самой глубине души.
Ронда улыбнулась в ответ  и, взяв ее за руку,  утянула  за собой в дом.

- Можешь выбрать фильм, пока я накрою к ужину, - и она указала на гору дисков, лежащих на журнальном столе.

Саманте понравился предложенный выбор. Она остановилась на свежем ужастике, предпочтя его двум романтическим комедиям. Вскоре вернулась хозяйка с двумя тарелками, которые она  разместила на этом же столике, а затем открыла принесенное Самантой вино.

- Предпочитаешь страшилки? – Ронда заправила за ухо длинную белокурую прядь . – Присаживайся поближе….
- Я надеялась, что ты это предложишь, - улыбнулась Сэм.

Ронда  разлила вино по бокалам и подсела к Саманте.
- Должна предупредить насчет моих спагетти… Они вызывают зависимость. По крайней мере, мне так говорили.

- Значит, если я появлюсь на твоем пороге и начну умолять о добавке, ты не пошлешь меня к черту?

Ответом ей был такой томный взгляд, что  у Саманты ослабли колени.
- Тебе не придется умолять… - понизив голос, пообещала Ронда.

Саманта поперхнулась, и сделала вид, что очень занята дегустацией вина. Теперь она ясно поняла, что вряд ли уйдет отсюда раньше, чем наступит рассвет.

Ронда изящно накрутила спагетти на свою вилку и предложила  Саманте.
- Нравится? – промурлыкала она.

- Очень! Разве не заметно? – простонала в ответ Саманта, смакуя угощение. Она аккуратно промокнула губы салфеткой.

- Слышала, ты была очень занята этой ночью? – поинтересовалась  Ронда, поднимая бокал.
- Оба причала загрузили баржи по четыре каждый…

- Да некогда было даже кофе выпить! Я потом спала днем как убитая…

Ронда улыбнулась:
- Это хорошо. Значит, можно не переживать, что ты уснешь на мне…

Саманта густо покраснела.
- Видно, прощения мне не будет за тот косяк, да?

- О, боже! Да я нарочно тебя дразню! Если бы мне пришлось подряд  отработать шесть дневных смен,  я бы тоже  уснула во время того фильма, -  Ронда забралась на диван с ногами и уселась по-турецки, устроив тарелку на коленях.  Саманта не сразу отвела взгляд от ее стройных длинных ног. – А зачем ты так много работаешь сверхурочно? - поинтересовалась Ронда.

Вопрос застал Саманту врасплох, и чтобы выиграть время, она занялась едой. Она  давно не ела нормальной домашней пищи, потому что у нее практически не было свободного времени, кроме тех часов, которые она проводила вместе с Аланом и его женой. Но Саманта не собиралась делиться этим обстоятельством.

- Раз  есть такая возможность, то почему — нет?.. И главное, что следующим взносом я уже закрою  кредит за машину, - немного резко объяснила она.

- Окей, не заводись, все нормально… Может, твой пример окажется заразительным и для меня, – примирительно улыбнулась Ронда.

Она снова ловко накрутила спагетти на вилку и предложила гостье. Съев предложенное, Саманта поинтересовалась:
- Ты собираешься скормить мне свою порцию вдобавок к тому, что лежит у меня на тарелке?

- Ты слишком худая, -  заявила Ронда. - Алан сказал, что во время смены ты не ешь ничего, кроме фруктов и чипсов. А поскольку ты все время на работе, значит, ты вообще ешь мало.

- Врет он  всё. Его жена готовит для нас обоих, так что я нормально питаюсь. Однако, спасибо за беспокойство!

-На здоровье! - Ронда взяла пульт  от телевизора и включила фильм.

Еще одно, что  привлекало Саманту в этой женщине, —  так это то, что она не особо интересовалась ее  жизнью: они разговаривали о работе, сплетничали о коллегах, но Ронда  не переступала границы ее личного пространства. Саманта тоже не лезла к ней в душу с расспросами о прошлом или о том, чего она ожидает от их отношений. Все шло своим чередом — будет день, будет и песня...

Ронда унесла пустые тарелки, когда вернулась, то  села поближе к Саманте и прижалась к ней.  Она провела кончиками пальцев по шее гостьи, чуть царапая кожу ногтями. Саманту бросило в дрожь от этих прикосновений, и она не удержалась от стона.

- Чувствительное местечко, а?.. - прошептала Ронда.

Да что там  «местечко» - все тело Саманты разом превратилось в один напряженный комок нервов, чутко реагирующий на  ласку!.. Она так давно ни с кем не была, что эта легкая провокация вызвала в ней бурный отклик. Ронда наклонилась к ней и поцеловала сзади ее в шею.

- Ты же понимаешь, что делаешь со мной?.. - веки Саманты затрепетали, и она предупредила: - Если  хочешь досмотреть фильм до конца, тебе придется отодвинуться подальше...

Ронда схватила пульт и выключила телевизор.
- Какой фильм? - невинно поинтересовалась она. Ее губы тут же нашли губы Саманты. Огонь желания, побежавший по их венам, мгновенно превратил нежный поцелуй в жесткий и требовательный.

- Идем!..- задыхаясь, отстранилась Ронда, и за руку увлекла подругу в спальню. Они торопливо сорвали одежды, стремясь прикоснуться к друг другу. Саманта услышала, как с громким стуком упали ее ключи, затем — телефон... Они еще не успели добраться до кровати, а  руки и губы Ронды  уже вовсю исследовали ее тело.

В постели последовала короткая борьба за доминирование, и победа досталась Саманте. Она придавила руки противницы к простыням над ее головой, и прошептала, касаясь губами разгоряченной кожи:
-  Будь паинькой! Лежи смирно... Обещаю, тебе понравится!..

-  Сомневаюсь, что у меня получится вести себя хорошо... - пленница с наслаждением запустила руки в волосы Саманты и притянула ее ближе. - Но я знаю, что мне понравится...

Саманта безжалостно дразнила, целуя и покусывая извивающуюся под ней женщину, пока та не застонала  от возбуждения. А когда язычок мучительницы скользнул между ее ног,  женщина взмолилась, задыхаясь:
-  Ну, же! Прошу... Я сойду с ума, если ты будешь издеваться надо мной еще хоть чуть!..

О, да!.. Безумие — именно так можно было описать реакцию тела Ронды на прикосновение языка Саманты к ее пульсирующему центру, - и это заставило Саманту ощутить сладкий трепет, который она уже успела позабыть. Она дважды довела Ронду до финала, прежде чем отпустить ее.

Хищно улыбаясь, Саманта поцелуями поднялась по телу любовницы к ее губам. По тому, как жадно та отвечала на ее ласки, Саманта понимала,  что женщина может дать ей намного больше, и что все только начинается...

Ронда грубо схватила ее одной рукой за волосы, чуть пониже линии роста на шее, и впилась в ее губы, другой царапая ей живот. В этот момент где-то запищал сотовый — пришло сообщение.

-  Это твой телефон... Ответишь? - задыхающимся голосом спросила Ронда
-  Какой, к черту,  телефон, господи... - выдохнула Саманта. Пальцы Ронды скользнули в ее влажную глубину...

Ронда уснула, когда Саманта поднялась с постели и тихо прошла в ванную. По дороге она прихватила валявшийся мобильник. «Верно, с работы... Подменить просят...» - равнодушно подумала она. Ее кожа все еще хранила запах другой женщины, и она уж точно не собиралась сейчас покидать свою любовницу.

«Я хочу поговорить с тобой» - гласило пришедшее сообщение.

Саманта поморгала, и вновь перечитала слова на экране...  Вплоть до этого момента она твердо намеревалась вернуться в постель к Ронде. Но теперь  понимала, что не сможет этого сделать, потому что ее мыслями безраздельно завладела Дженнифер. Но почему она написала ей именно сейчас? Почувствовала, что она не спит?..  Саманте пришлось сунуть голову под холодную воду в раковине...

Стараясь унять взволнованное дыхание, Саманта отыскала свою одежду.
-  Мне нужно уйти... - шепнула она женщине, присев рядом с ней на кровать, и ласково убирая белокурые пряди с ее лица.

-  Что-то случилось? - сонно спросила Ронда, приподнимаясь.

-  Нет... И знаешь, мне понравилась эта ночь, - успокоила ее Саманта. - К сожалению, мне надо кое-что сделать...

-  Я так понимаю, это не может подождать? - разочарованно протянула женщина.

-  Увы... Но я позвоню тебе завтра, хорошо?

-  Я провожу тебя, - смирилась Ронда.

Но Саманта легонько толкнула ее обратно на постель и поцеловала.
-  Не беспокойся, я найду дорогу, -  она укрыла Ронду одеялом и еще раз поцеловала на прощание.

Пока Саманта добралась до машины, холод сентябрьского утра окончательно привел ее в чувство. Когда она выбралась на дорогу, ее охватило раздражение. Ну, почему Дженнифер угораздило проявиться именно в тот момент,  когда она наконец-то нашла кого-то?..  Нашла человека, отношения с которым могут значить больше, чем разовая интрижка?

-  Черт! Вот дерьмо! - в сердцах она ударила кулаком по рулевому колесу. Ее бесило, что всего несколько слов заставили ее все бросить...

Дома она швырнула сотовый на кухонный стол и полезла в холодильник за бутылкой с водой. Она отпила большой глоток, прежде чем  села и снова посмотрела на телефон. Был час ночи... Интересно, Дженнифер сейчас спит?

- Да похер!.. - злобно фыркнула она, и напечатала ответ.

«Поговорить о чем?»

Она положила сотовый и только взяла снова бутылку с водой, как немедленно пришел ответ:

«Мы могли бы встретиться? Я бы предпочла сделать это лично»

«Сделать что?» - отправила вопрос Саманта. Ответ был лаконичным:

«Поговорить»

Дженнифер явно не собиралась облегчить ей задачу.

«Я не знаю, о чем нам разговаривать» - ответила Саманта. «И я не уверена,  что мне будет  в кайф  опять вспоминать прошлое»

На этот раз ответ от Дженнифер пришел не так быстро, и Саманта подумала было, что странный ночной диалог на этом закончен. Она выждала еще немного, прежде чем отправиться на веранду, где могла бы посидеть и подумать.

«Можешь прихватить с собой биту» - вдруг выскочило на экране.

Саманта шумно выдохнула, окончательно выйдя из себя
«Где и когда?»

Ответ пришел незамедлительно:
«Завтра в полдень. В нашем парке»

«Ок, увидимся» - Саманта отправила сообщение и подставила телефон на подзарядку.

Выйдя на веранду, она плюхнулась на качели. Ее кожа все еще хранила запах Ронды, а через несколько часов она собиралась встретиться с Дженнифер...

Отредактировано velvet_season (27.05.16 20:04:10)

+5


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"