Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"


Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"

Сообщений 1 страница 20 из 194

1

ПРИТЯЖЕНИЕ

…Это была просто встреча друзей, как Тим Кернер и хотел. Не панихида, не поминальная служба, но время для его ближайших друзей, чтобы пообщаться, и шепнуть, поднимая бокал: «Прощай!». Саманта Джексон улыбнулась, вспомнив его  неприязнь ко всяческого рода церемониям и традициям: и если Тим смотрит сейчас на них оттуда, то он, несомненно, рад.
Она волновалась, наблюдая за посетителями,  входящими  в бар, и её желудок скручивался узлом всякий раз, когда открывалась дверь, и свет снаружи  ненадолго наполнял полутемное помещение. Саманта знала, что она  придет. После двадцати с лишним лет, она хотела бы увидеть Дженнифер Таннер снова, и одна только мысль об этом делала кислым вкус бурбона, который она цедила.

- Как дела? - Саманта почувствовала, как рука Дэвида легла на её талию. Женщина встретилась взглядом с его покрасневшими от усталости  глазами.
- Я в порядке, - ответила она, коснувшись его щеки губами.  - Ты точно не хочешь, чтобы я отвезла тебя в аэропорт?
Дэвид покачал головой:
- Нет. Я не знаю, как долго пробуду здесь. Мне нужно, чтобы ты закончила всё тут за меня. Сможешь?
- Конечно. - Саманта отвела глаза, не в силах смотреть на его страдания. Она пыталась держать свои  эмоции под контролем, но Дэвид сводил на нет все её усилия.
Он тяжело вздохнул и кивком подбородка  указал  в сторону  девушки, стоявшей особняком, и явно чувствовавшей себя не в своей тарелке:
- Тим хотел устроить поминовение здесь, а не Майами, в надежде, что его семья соберется. Но  только у его младшей сестры  Сью хватило уважения … - мужчина покачал головой, его глаза наполнились слезами. - Он просил меня отдать тебе это… - и Дэвид сунул конверт в карман ее куртки. - Он хотел, чтобы вы с Дженнифер прочитали это вместе.

Саманта отхлебнула порядочный глоток, пока  Дэвида обнимал другой приятель, так же охваченный  горем. На секунду она задумалась, сможет ли она исполнить  последнюю волю покойного?  Увидеть Дженнифер уже было предостаточно, а уж читать что-то, что могло содержать мучительно личное,  было едва ли не больше, чем она способна вынести.

С тех пор,  как Саманта последний раз видела Дженнифер и  разговаривала с ней, прошла целая вечность. И все же  первая любовь оставила настолько неизгладимый след, что даже сейчас Саманта не могла вычеркнуть ее из жизни. Ей пришлось потратить уйму времени, чтобы примириться с болезненной гибелью их отношений, и сейчас, будучи уже взрослым человеком, она полагала, что сможет увидеться и даже нормально пообщаться со своей бывшей возлюбленной. Но не была уверена, что Дженнифер будет готова поступить так же. Неприятие, даже малейший отпор с её стороны могли пробудить в Саманте  то чувство утраты, которое она столь остро переживала всю свою юность.

Саманта повернулась к барной стойке и заказала еще выпить. Боковым зрением она увидела полоску света,  проникшую в зал снаружи,  и поняла, что пришел еще кто-то. Даже не оборачиваясь, поняла, кто... Саманта почувствовала, как изменилась атмосфера, и ощутила на себе этот взгляд сзади. Минуты текли, словно часы… Она окаменела, не двигаясь, разве что ее силой заставили бы это сделать; замерла так, что у нее свело ноги. Не желая сесть на стул у стойки,  Саманта стояла, потягивая напиток, и это немного её успокаивало. Краем глаза она увидела, как сбоку чья-то рука  подала знак бармену. Её внимание привлекло золотое обручальное кольцо, тускло блеснувшее в неярком свете.

- Виски с лимонный соком, пожалуйста. Виски побольше,  кислятины поменьше…
Саманта молча уставилась на тающие кубики льда в стакане, полная решимости не позволить этому голосу высвободить воспоминания, которые она хранила в самых глубоких тайниках сознания.
- Он и правда умер? – голос  Дженнифер слегка дрожал.
Саманта повернулась, и посмотрела в это лицо, которое давно стерла из своей памяти, -  лицо, на которое, как она думала, никогда не взглянет снова. Не замечая морщинок, обрамляющих эти темные глаза, Саманта смотрела и чувствовала, как ее тянет к этим губам, которые она целовала когда-то с такой страстью, какой не было  когда-либо  после. Словно увидев призрак, она отшатнулась:
- Да, он умер, – и  мысленно прокляла тот клубок эмоций, что перехватил горло, почти лишив её дара речи.
Дженнифер вытерла глаза платком и шмыгнула носом:
- Он не говорил мне, что  болен… до самого конца. Почему никто из вас не сообщил мне об этом?
- Он не хотел, чтобы ты видела его в таком состоянии, - сказала Саманта. Слова вышли шепотом. - Он хотел, чтобы мы обе помнили его, таким, каким был он в юности.
- Но ты же видела его, не так ли? - в обвинении Дженнифер прозвучала гневная нотка.
Саманту охватила скорбь.
- Только один раз, сразу после того как он узнал диагноз. Я заявилась без приглашения, но думаю, со временем он простил меня.

Саманта почувствовала знакомое прикосновение: Дэвид слегка массировал ей плечо, снимая напряжение. Она взяла его за руку.
- Дженнифер, это партнер Тима, Дэвид Уэльс.
Он легонько сжал ее ладонь, прежде чем отпустить её, и поцеловал Дженнифер в щеку:
- Так приятно, наконец, встретиться с вами. Я привык слушать часами, как Тим рассказывал мне о времени, которое он провел с вами двумя.

Дженнифер не была искусна в сдерживании эмоций, и, зарыдав, утонула в его объятиях. Саманта слышала ее всхлипывания и слова соболезнования, которые она бубнила в плечо Дэвида. Они обнимались так некоторое время, сострадая друг другу. Держа  ее за плечи, он обернулся к Саманте. Она поняла, чего он хочет,  вытащила конверт из кармана, и протянула ему.
- Не думаю, что смогу... -  ее слова затихли, когда Дэвид кивнул в знак понимания.
- Тим попросил, чтобы вы прочитали это вместе, - объяснил он Дженнифер, вскрывая письмо.

Саманта положила руку на его плечо, предвидя, что сейчас произойдет то, что окончательно выбьет ее из колеи. Она подняла пустой стакан, который был быстро наполнен снова. Пока она пила, Дэвид откашлялся и начал читать:

«Единственным  женщинам, которых я когда-либо любил.
Уверен, что именно Дэвид читает это сейчас, потому что Сэм спихнула это на него. Я всегда знал вас лучше, чем вы сами. И не закатывайте глаза!
Всё, что люди говорят - правда. Вся твоя жизнь действительно проходит перед тобой перед смертью. Так как моя смерть была медленной, у меня было много времени, чтобы предаваться воспоминаниям. Мои самые сладкие воспоминания, не считая  времени, проведенного с  Дэвидом,  были о нас троих, и тех переделках, в которые  мы попадали. Помните Харикен Крик?»

Саманта и Дженнифер кивнули с печальной улыбкой.

«…Мы открылись там друг  другу, и я никогда не чувствовал себя свободнее. Вы,  двое, впервые поцеловались там, на песчаном пляже. Я так ревновал! Не потому, что я встречался с вами обеими. Мы все знали, что это было для прикрытия. Но я так сильно хотел  иметь то, что было у вас тогда!  Я знаю, что прошли годы, и время унесло всё так же, как волны  смыли тот песчаный пляж, так что я больше ничего не скажу на эту тему. Но у меня есть просьба к вам обеим. Отвезите мой прах туда, и отпустите его по волнам. Пусть душа моя станет  так же свободна, как тогда, когда я был юным.
Ваш любящий друг Тим»

Саманта опешила: всё ли  она правильно расслышала?  И, будто предвосхищая её вопрос,  Дэвид сказал:
- Тим и я говорили об этом, и я разделяю его пожелание. -  Он положил руку на сердце: - Я сохраню его здесь. Я не нуждаюсь в урне с пеплом, чтобы помнить о нем. Сделаете ли вы это?
Саманта посмотрела на Дженнифер, которая, казалось, была потрясена так же, как она.
- Это очень много значило для него, иначе он не просил бы, - сказал Дэвид.
- Мы сделаем это, - сказала Дженнифер, не глядя на Саманту.
- Спасибо! -  в порыве чувств Дэвид расцеловал каждую из женщин. – Мне пора… 
Прерывисто дыша, он крепко обнял Саманту, и, задержав ее в объятиях, прошептал ей на ухо:
- Я отправил урну в твой номер в отеле, -. Саманта чувствовала, как он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем отпустить ее. После Дэвид  легко обнял Дженнифер, коснулся губами ее виска, затем повернулся и ушел.

Саманта прошлась на негнущихся ногах к ближайшему столику и опустилась на стул. Последняя просьба покойного не удивила ее; Тим обсуждал  всё это раньше, опустив, правда, ту часть, где Дженнифер отводилась роль её компаньонки в этой затее.

- Ты все еще живешь здесь, в городе? - Дженнифер присоединилась к ней. Выглядела она растерянно.
- Нет, рядом. Около часа езды от Манчака, - Саманта провела рукой по волосам, уставившись на стол. – А ты?
- Клинтон, около часа в другую сторону, в зависимости от трафика.
Несколько минут они сидели молча, а потом Саманта заговорила:
-  Уже слишком поздно, чтобы съездить туда сейчас. У тебя будет время завтра?
- Да, - ответила Дженнифер. - Я могу найти ночлег на сегодня. Где ты остановилась?
- Здесь. У меня комната наверху, -  Саманта встряхнула лед в своем бокале. -  Я знала, что напьюсь…
- Мне нужно сделать пару звонков и позаботиться о номере. Я вернусь через минуту, - извинилась Дженнифер.

Саманта смотрела, как Дженнифер достает телефон из сумочки  и покидает бар. Она подумала, что та будет звонить хозяину  золотого кольца, которое она носила теперь на левом безымянном пальце. Тим предупреждал ее об этом. О том, что теперь фамилия  Дженнифер была не Таннер. Она -  Кроуфорд. Дженнифер вышла замуж через год после того, как они сказали друг другу свое горькое последнее "прощай". Саманта закрыла глаза и потерла переносицу, прогоняя от себя ее образ.

Как она и обещала Дэвиду, Саманта осталась до тех пор, пока последние гости не попрощались. Большинство из них были общими друзьями Тима и Дэвида. И они понимали, что Дэвид должен вернуться домой во Флориду, где он начнет решать неизмеримо сложную задачу завершения своей жизни с Тимом. Дэвид купил квартиру неподалеку от того дома,  где они жили, не в силах оставаться в том месте, что хранило столько воспоминаний.

Когда Саманта дважды проверила, что не пропустила никого из приглашенных, она заметила, что Дженнифер не вернулась. Утомленная и эмоционально истощенная, она не собиралась ждать, решив оставить записку для нее. Она шла через вестибюль гостиницы и чувствовала оцепенение и безразличие. Вечернее солнце светило в окна, и она подумала, что это печально и неправильно. Такой  день, как этот, должен быть дождливым. Она представила, как закроется в своей комнате, задернет шторы,  и утопит  воспоминания об этом дне в бутылке.

- Сэм...Саманта?- её нагнал голос Дженнифер. Она повернулась, злясь, что ее уединение, похоже, откладывается. - В какое время ты хочешь поехать завтра?
- Попозже, если ты не против, - сказала она устало.
- Как насчет полудня?
- Нормально, -  Саманта не смогла удержаться от сарказма в голосе.
Дженнифер протянула ей листок бумаги.
- Это номер моей комнаты и  сотовый. Позвони, когда будешь готова, и я буду ждать здесь в холле.
Саманта чувствовала, что ей следует сказать что-нибудь вежливое, типа, как она была рада увидеть ее снова, но ей хватило уже таких бесед на сегодня. Поэтому она просто кивнула: “Я позвоню тебе”.

Первое, что Саманта заметила, когда вошла в номер, была урна, на столе в углу. Женщина добралась до мини бара и выудила оттуда бурбон. Не имея настроения заморачиваться, она открыла крышку и глотнула прямо из бутылки.
- Тебе, Тим, - сказала она, салютуя бутылкой в сторону урны.
Саманта разделась, приняла душ, и улеглась в кровать. Она думала о том, как Дэвид держал себя в руках, и  едва удерживалась, чтобы не позвонить ему. Он, наверное, был еще на борту самолета, и скорее всего, нуждался в том, чтобы остаться  наедине со своими мыслями. Впрочем, как и она. Натянув покрывало на голову, Саманта, наконец, дала волю слезам, которые так долго этого ждали.

Глава 2

В ожидании заказанного в номер гамбургера, к которому, впрочем, как она знала, едва притронется, Дженнифер приняла душ, радуясь, что собрала свои вещи заранее. От выпитого её подташнивало.  Не стоило, конечно, пить на пустой желудок, но в ту минуту, когда она вошла в бар и увидела Саманту, ей  понадобилось хоть что-то, что могло бы отвлечь ее от погружения в воспоминания..

Да, теперь они были взрослыми, а не бестолковыми подростками, но все равно ей было сложно в присутствии Саманты. Было сказано много гневных слов,  когда женщины в последний раз  видели друг друга, и она не была уверена, что время стерло всю  ту боль. Дженнифер так и не поняла, почему Саманта поступила так тогда, и  поэтому через некоторое время  притворилась, что все это не имело значения. Однако, при виде Саманты прежние вопросы закружились в ее сознании, но она не была уверена, что готова к ответам.

Она знала, что Эйвери будет все равно, если она останется ночевать в Батон-Руж, но в любом случае надо было позвонить, хотя бы из вежливости, так как она чувствовала, что обязана ему. Она серьезно подозревала, что он мог бы даже  и не заметить её отсутствия. Они давно разъехались по разным спальням, и она часто спрашивала себя, не встречается ли он с кем-нибудь. По каким-то причинам он не просил у нее развода. Она тоже... Но у них оставалось до сих пор кое-что общее -  бизнес, который они создали вместе. Фирме по производству газонов и питомнику удавалось процветать, несмотря на проблемы в экономике. Дома все еще строились, и чтобы сделать эти дома более привлекательными, требовались материалы для ландшафтного дизайна.

Дженнифер закуталась  в гостиничный халат, вручила чаевые горничной, которая принесла ужин, уселась за стол, и принялась ковырять картофель фри, прилагавшийся к  ее бургеру. Она любовалась с высоты десятого этажа закатом над Батон-Руж, и думала о Тиме. Они продолжали дружить после того, как она с Самантой расстались, но когда Дженнифер вышла замуж и с головой ушла в бизнес, Тим как-то потихоньку пропал из виду. Теперь он исчез навсегда.

Дженнифер вспоминала того мальчика, который, как даже некоторые думали, был ее братом. У них  были похожие темные волосы и глаза, и он был таким же высоким и долговязым. Она и Тим жили в одном районе, ездили на одном автобусе. Именно Тим подружился с Самантой  первым. У них было несколько общих предметов, и однажды в обеденный перерыв, он познакомил её с Дженнифер. Все трое были неразлучны с того самого дня в младших классах.

Дженнифер почувствовала притяжение в ту же самую минуту, как  увидела синеглазую блондинку, одетую в  футболку Journey . Оглядываясь теперь назад, она понимала, что ее привлекла необузданная натура Саманты. Та ничего и никого не боялась, и не подстраивалась под мнение «тусовки». Саманта Джексон делала ровно то, что ей нравится,  и плевать ей было, кто и что думал о ней. Курила сигареты в туалете для девочек. Курила дурь за трибунами на футбольных играх... Именно Саманта первой, сбросив одежду, прыгнула голой в Харикен Крик, не думая  о последствиях. Короче, если что-то было запрещено, Саманта была тем, кто первым пытался нарушить запреты. Если бы не Саманта и Тим, Дженнифер, возможно,  жила бы спокойно, без забот и тревог, как младшая из двух дочерей Таннер. И это оказалось бы адски скучно.

Вибрация телефона отвлекла Дженнифер от  воспоминаний.
- Я в порядке,  -  ответила Дженнифер в трубку.
- Хорошо, -  сказала Джеки, ее сестра. - Я звонила домой, Эйвери сказал, ты останешься в Батон-Руж на пару дней?
- Верно. Тим завещал, чтобы Саманта и я развеяли его прах над рекой.
- Саманта? – с тревогой переспросила Джекки. – Шутишь? Это та девица, что разбила вдребезги твой автомобиль?
-  Ну, да, - Дженнифер начал утомлять этот разговор.  – Но это было давным-давно, и мы уже взрослые.
- Она хоть извинилась?!
- Мы не говорили о старых временах, Джеки. - Слишком мрачный повод для встречи, чтобы вспоминать все это.
- Вы будете вдвоем? Хочешь, я поеду с тобой?
Дженнифер улыбнулась:  ее опекает старшая сестра!
- У нее нет при себе биты, а я могу постоять за себя.
- То, что ты выросла, не делает тебя пуленепробиваемой или недоступной для бейсбольной биты.
- Я буду в порядке, - заверила ее Дженнифер.
- Хорошо, но позвони мне после всего этого дела. Если не перезвонишь, я заявлюсь в Батон-Руж с подкреплением.
-  Непременно, - вздохнула Дженнифер.
- Ты точно в порядке? Я знаю, что ты и Тим были очень близки одно время. Я думала, вы поженитесь.
- Я любила его, но не так, чтобы он стал моим мужем. Кстати, как Рик и дети? - Дженнифер сменила тему. Она никому никогда не рассказывала ни про сексуальную ориентацию Тима, ни о своих отношениях с Сэм. Её бы никогда не поняли.
- Рик - с парнями, дети у родителей,  я - нежусь в ванне. Все в порядке.

После звонка Джеки  Дженнифер вернулась к созерцанию потемневшего неба над городскими огнями. Интересно, была ли Саманта замужем? У нее не было кольца…Или... она продолжила с другими  женщинами?

Глава 3

Саманта проснулась в десять. Болела голова. Она позвонила в обслуживание номеров, попросила завтрак. Сумела проглотить несколько кусочков тоста. Выпила чаю, чтобы успокоить желудок, прежде чем закинуться парой таблеток тайленола. Душ помог ей ожить.
Она натянула джинсы и свитер, жалея, что не догадалась упаковать пару сапог. Как она помнила, к заводи надо было добираться пешком. К тому же,  хотя был март, погода стояла прохладная, а днем температура едва ли поднимется до десяти градусов, если верить прогнозам канала погоды. Саманта посмотрела на хмурое небо и поежилась. Лето никогда не приходило сюда так рано, как ей бы хотелось.

- Ну, Тим, если я промокну, я очень разозлюсь на тебя, - пообещала она урне. Саманта могла бы представить мысленно его голос: «Вы могли бы подождать, пока потеплеет, я знаю». Но она не хотела рассматривать такой вариант. Не хотела затягивать с этим, потому что должна была сделать это с Дженнифер. И это ее угнетало.

Незадолго до полудня, она позвонила Дженнифер, и сказала, что спускается в вестибюль. Дженнифер уже ждала внизу, видимо, так же желая побыстрее исполнить волю Тима. Наверное, она была готова вернуться к своей обычной жизни, какой бы она ни была, и оставить всё это позади, запрятав глубоко в  том же тайнике памяти, который хранил их прошлое,  и который,  как казалось Саманте,  она вряд ли когда-нибудь открывала.

Дженнифер сидела на диване, поджав ногу, и уставившись в окно, когда Саманта вошла в фойе. Она замедлила шаг, осмелившись внимательнее рассмотреть ее профиль. Глубоко погруженная в свои мысли, Дженнифер подпирала подбородок рукой. Присмотревшись, Саманта заметила тонкие линии вокруг ее рта: Дженнифер повзрослела, но это ее не портило; и где-то под зрелым обликом, Саманта могла разглядеть ту девочку, которую когда-то любила всем сердцем.

Будто почувствовав ее взгляд, Дженнифер повернулась и посмотрела в ее сторону. Саманта ощутила, как скрутило мышцы на животе.
- Я веду машину, если ты не против, - сказала она, держа урну.
- Меня это устраивает, - Дженнифер остановилась в шаге позади Саманты. - Надеюсь,  у нас полноприводный автомобиль, потому что, как я помню, там была труднопроходимая дорога.
- Разумеется, - сказала Саманта через плечо.

Она нажала на кнопку на своем брелоке и отперла двери черного «Доджа». Открыв дверцу со стороны пассажирского сиденья для Дженнифер, подождала, пока та устроится, и вручила ей урну.
-Тиму всегда нравилось кататься с тобой, - сказала она с грустной улыбкой, прежде чем закрыть дверь.

Забравшись на своё место, Саманта вспомнила Тима и Дженнифер, теснившихся на переднем сидении ее тогдашнего старого фургона. Там было только два передних сидения, и Тим не соглашался сидеть сзади. От этого воспоминания ей захотелось плакать.
Дженнифер всхлипывала, когда Саманта залезла в кабину.
- Прости, - сказала она. - Я не должна была это напоминать…
- Все хорошо, - Дженнифер вытерла глаза тыльной стороной руки. – Я собираюсь плакать часто, тебе лучше привыкнуть к этому. Я всегда была эмоциональной, если помнишь.

Саманта помнила. Она часто бывала причиной этих слез. Горькие слезы, когда семья Дженнифер увозила ее к тёте на всё лето. Слезы от обиды и злости, когда Саманта проходила через  “запутанный период”. Она годами не вспоминала об этом. И не будет.

- Зачем тебе такой грузовик?- спросила Дженнифер, пока Саманта маневрировала на большом грузовике по стоянке.
- Я живу на болоте. Мне нужно газовать туда-сюда, когда всё раскисает от дождя.
Дженнифер тихонько рассмеялась:
- Думаю, мне не следовало удивляться. Ты всегда говорила, что собираешься жить где-нибудь в глухом лесу, но почему  - болото?
Саманта пожала плечами:
- Земля была дешевой, и близко к работе.
- Чем ты занимаешься?
- Я работаю в доке, на химическом заводе. Мы контролируем погрузку барж, а иногда и грузовых судов на реке.
- Пошла по стопам своего отца, да?
- На жизнь хватает. А ты?
- Я... У нас  своя фирма, производящая дёрн для газонов, и питомник, - Дженнифер смотрела в окно.
Саманта кивнула. “Мы” - это не то, что она хотела бы обсуждать.
- Мой муж и я ведем бизнес вместе. Я не думала, что буду с удовольствием заниматься этим, когда он предложил, но мне нравится. Мне нравится растить все это.
- Ты знала, что Тим и Дэвид были флористами? Им принадлежало несколько магазинов, - сказала Саманта, фактически обрывая обсуждение жизни Дженнифер с её мужем.
Дженнифер посмотрела на урну на коленях.
- Нет, я не знала. Мы потеряли связь после того, как я вышла замуж. Так вы поддерживали тесные отношения?
- Пожалуй. Мы много общались некоторое время, но потом отдалились, особенно после того, как он переехал. Иногда мы приглашали друг друга на день рождения или на праздники, и начинали общаться снова.

Саманта подумала об одном из таких моментов в прошлом, когда они отдалились. Тим сказал ей, что Дженнифер вышла замуж. Именно тогда она попросила его не говорить ей больше о Дженнифер. Потом она избегала его звонков какое-то время, зная, что станет задавать вопросы, на которые не желала ответов.

- Не могу отрицать, что мне очень обидно, что никто из вас рассказал мне о его болезни, пока не стало слишком поздно, - Дженнифер снова вытерла  глаза.
- Я объяснила это вчера. Он просто не хотел, чтобы ты видела его таким. Химиотерапия и рак изуродовали его, и все произошло слишком быстро.
Дженнифер погладила урну рукой
- Он мог бы позвать меня раньше. Ты могла бы, по крайней мере, дать мне знать. Я бы уважила его желание и не настаивала, чтобы повидаться, но я могла бы... что-нибудь сделать для него.
- Я думала об этом, - призналась Саманта. Она думала об этом много раз, но приказывала себе  не делать этого. Это было эгоистично, но она не хотела использовать это как предлог для общения. Не хотела узнать о жизни Дженнифер «за белым штакетником» с мужем и, возможно, детьми.
-Тогда почему ты не сообщила?
Саманта пожала плечами.
-Думаю, я поняла, что ты не захочешь услышать это от меня. Мы ведь не остались друзьями.
Дженнифер посуровела.
- Да, ты права. Насколько я помню, в последний раз, когда мы поговорили, ты разбила фары моей машины. Что я тебе сделала, чтобы заслужить это?
И вот он, момент, которого Саманта надеялась избежать. Как она могла объяснить, что с ней происходит тогда? Как она могла оправдаться?
-Я бы предпочла не обсуждать это. Не сейчас, во всяком случае. Речь, вообще-то, о Тиме…

Дженнифер повернулась, и уставился на Саманту:
- А тебе не приходило в голову, что он попросил нас сделать это вместе, чтобы мы могли обсудить все те дела?
Это озадачило Саманту, и на секунду она испытала презрение к Тиму за такой поворот, но тут же почувствовала вину за это.
- Я просто действительно запуталась тогда, - сказала Саманта смиренно. - Я была зла на весь мир, и ты... ты сделала мне больно!
- Больно? - переспросила Дженнифер. По ее голосу чувствовалось, что она потрясена. - Тебе больно?! Ты бросила меня, когда тебя выгнали из школы. А потом ты спала с этим придурком, который помогал тебе получить аттестат. Какого хрена, Сэм?
- Давай потише, а? - Она не переносила, когда кто-то орал на нее в замкнутом пространстве, и сейчас ей тоже стало не по себе. 
- Остановись и посмотри на меня, Саманта. Я хочу видеть твои глаза, когда ты мне объяснишь, почему ты это сделала.
- Какого черта тебя это волнует сейчас?- Саманта чувствовала, что начинает злиться. - Ты - замужняя женщина. У тебя отличная, нормальная жизнь, как ты  всегда и хотела. Почему ты вдруг хочешь знать обо мне и о том,  как я себя чувствовала?
- Остановись. Пожалуйста… - сказала Дженнифер спокойно.
Саманта нехотя подчинилась.
- Знаешь, до сегодняшнего дня я не хотела всё это обсуждать. После того, как ты вырвала мое сердце, а потом на меня же и разозлилась за это, я двинулась дальше. Но прямо сейчас, мне нужно… - Дженнифер посмотрела на урну. - Мне нужны ответы, хотя я и думала, что  не нуждаюсь в этом.

Саманта скрестила руки на груди, и уставилась в окно. До этого момента она еще не понимала, что ей необходимо то же самое.
- Помнишь, когда моя мама узнала о нас?
- Такое забудешь! - голос Дженнифер изменился. - Ты просто исчезла из школы в тот день. Мы должны были пойти вечером на футбольный матч. Ты не звонила, и когда я позвонила вам, твоя сестра сказала, что тебя наказали, и мы не можем больше общаться.
- Мои родители отправили меня на консультацию. Каждую пятницу после обеда я проводила с проповедником нашей церкви, который сказал мне, что все это со мной происходит из-за развода родителей. - Саманта позволила себе вновь ощутить те страх и смятение, что охватили её тогда.  – Вся эта заумная хрень, которую он мне втолковывал, вкупе с долбежкой моей матушки, что я  попаду прямиком в ад из-за своих чувств к тебе, сводили меня с ума! И я даже не могла поговорить с тобой об этом. Мне не разрешали пользоваться телефоном и выходить из дома. - Саманта вздохнула.  – А в  школе мы всегда были в окружении других людей.
- Я не видела тебя нигде, кроме школы, - сказала Дженнифер. - Но когда ты пришла ко мне с этим сумасшедшим планом побега, я думала, что все наладится.
Саманта невольно улыбнулась:
- Я все еще помню ту ночь, когда мы приехали забрать тебя. Я так боялась, что тебя не окажется на месте встречи. Я говорила Тиму, что не поеду без тебя, а он говорил мне, что несмотря ни на что, он уверен, что мы будем вместе. Какие только ужасы не приходили мне в голову: ты передумала, попалась, покидая дом, или еще что... Я чуть не заорала, когда  увидела тебя, выглядывающую из-за дерева!
Дженнифер покачала головой.
- Я была так расстроена, когда Тим позвонил домой, сказать, что мы в порядке, и узнал, что мои родители выдвинули против него обвинения…

Саманта посмотрела на Дженнифер:
- Мы должны были понять, что это - вранье, но он был так ошеломлен! Это была самая длинная дорога домой…
- Я помню, как ты диктовала условия нашего возвращения своей матери, – говоря, Дженнифер гладила руками урну. - Я стояла там, прислушиваясь, и надеясь, что она позволит, нам увидеться снова, - Дженнифер подняла голову, посмотрев Саманте в глаза. - Я знала, что ты останешься в бегах со мной, даже если Тим вернется.
Саманта покачала головой:
- Он бы не ушел. Мы продолжали бы скрываться, пока  они нас не сцапали.
Дженнифер отвела взгляд.
- Как ты убедила свою маму не говорить моим родителям о нас?
- Не помню. - Это была ложь, но Саманта не была готова признаться, в каком отчаянии она тогда находилась.
Дженнифер вытерла глаза рукой:
- Почему же всё так изменилось, когда мы вернулись?

Саманта тяжело вздохнула.
- Когда мы вернулись домой, я снова ходила на проповеди, это было частью нашего соглашения. Мать снова стала говорить, что я собираюсь прямиком в ад, и для подростка это было ужасно. Не знаю, помнишь ли ты, но я была в таком бешенстве!.. Из-за этого, в частности, я разругалась тогда с учителем математики. Я ушла из школы в тот же день и сказала матери, что я никогда не вернусь туда. Вот тогда и появился Донни… Сынок лучшей маминой подруги. Она хотела, чтобы он подтянул меня по математике, чтобы я могла сдать экзамены, но он провел большую часть времени, лапая меня.

- Хочешь сказать, что секс между вами был не по взаимному согласию? - ужаснулась Дженнифер.
- Не стану врать, - сказала Саманта с грустью. - Я переспала с ним, чтобы понять, понравится ли мне это. Я знала, что ты что-то заподозрила, и когда ты стала допытываться по телефону,  и я призналась, - моя мать прослушивала линию. Я должна была догадаться, что что-то  не так. Она ведь отключила все телефоны, кроме одного в своей спальне, но в тот день, телефон в кухне был включен. Мы чуть не подрались в тот вечер…

Дженнифер помолчала минуту.
- Поэтому ты так разозлилась на меня? Потому что она узнала правду, когда я ругалась с тобой?
- Нет, на тот момент я хотела оттолкнуть тебя, - покачала головой Саманта. - Я чувствовала себя виноватой за то, что сделала, но я пыталась принять это как необходимый этап, хотя и ненавидела секс с Донни. Мы не общались с тобой потом, а после ты начала встречаться с тем парнем, с Дейлом. - Саманта посмотрела на Дженнифер. – К тому времени, как я сумела принять и смириться с тем, кто я есть, я упустила тебя. Ты сама сказала мне это, Джен. Это была ночь, когда я потеряла всё и разбила твою машину.

Дженнифер отвела взгляд, и потерла переносицу.
- Но ты могла бы объяснить мне, что с тобой происходит, и почему ты поступила так, –возразила она. - Это, вероятно, мало бы меня утешило, но я бы, по крайней мере, понимала, в чем дело.
Саманта кивнула, и отвернулась, чувствуя себя опустошенной, совсем как тогда.
- Всё это уже не имеет значения. Это было давным-давно, а сейчас у каждой из нас есть своя собственная жизнь.
Дженнифер ничего не ответила ей. Саманта завела грузовик и выехала обратно на дорогу.

Глава 4

В полнейшей тишине они добирались до  Харрикен Крик.  Дженнифер нужно было время, чтобы привести в порядок свои мысли и  чувства  после столь откровенного разговора. Столько времени прошло, но Саманта снова заставила её переживать так, будто все это случилось только вчера! Они были так близки когда-то, сейчас стали чужими друг другу, но их объединяло прошлое. Прошлое,  которое  ранило их обеих.

Саманта съехала с  шоссе на раскисшую  дорогу, которая едва угадывалась в грязи, и тряска по ухабам вернула  Дженнифер в реальность, напомнив, зачем они здесь. Тим тоже был частицей этого прошлого, и так же переживал потерю их отношений, как и она. Это на его плече она рыдала теми ночами, когда  Саманта не отвечала на её звонки.
- Похоже, дальше придется идти пешком,  - сказала Саманта, заглушив двигатель.
Дженнифер в ответ прижала урну плотнее к  груди; она цеплялась за нее с той минуты,  как залезла в грузовик,  будто бы это был  сам Тим, и она держалась за него. Даже сейчас  Дженнифер получала от него поддержку
Молча, они спустились по узкой тропинке к самой кромке воды. По лицу Дженнифер потекли слезы, когда она осознала, что ей придется дать Тиму уйти и смириться  с  этим. Саманта стояла на песчаном берегу и смотрела на воду.

- Хочешь,  я сделаю это? – спросила она.
- Да… - голос Дженнифер дрогнул. Она протянула ей урну, но потом быстро прижала её  обратно к груди. - Нет.

Саманта повернулась и посмотрела на нее, и все её самообладание исчезло, и слезы снова потекли по ее лицу. Тогда Саманта подошла и обняла Дженнифер за плечи. Это был первый физический контакт  с  момента их встречи. Тепло ее прикосновения успокаивало, и  когда Саманта убрала руки, Дженнифер невольно потянулась за ней, прежде чем сумела совладать с собой. Все это – река, присутствие Саманты, разговоры о Тиме, - заставили ее почувствовать, будто она была в каком-то временном отрезке, где реальной жизни не существует. Дженнифер покраснела, осознав, что едва не обняла Саманту в поисках  утешения и близости, того, в чем она  нуждалась сейчас  больше всего. И Дженнифер с удивлением поняла, что именно этого ей не хватало уже долгое время.

Саманта же сказала:
- Мы сделаем это вместе,  - и казалось, не заметила, какой эффект вызвали у ее напарницы эти слова.
Саманта открыла крышку, они взялись за  урну вместе, та накренилась, и пепел сдуло прямо в воду.
- Мы всегда будем любить тебя, Тим, - сказала Саманта, и течение унесло пепел прочь.

Дженнифер выпустила урну из рук, как и Саманта, и она упала на песок. Дженнифер очутилась в объятиях Саманты,  и обняла ее так крепко, насколько могла, выплеснув все доселе забытые чувства. Женщины  долго стояли в обнимку, плача. Их обещание было выполнено.

Выплакавшись, они сели, прижавшись друг к другу, на песок.
- Это место выглядело  намного больше, когда мы были детьми, -  заметила Дженнифер.
- Оно и  было больше. Всё заросло сейчас. Не похоже, чтобы здесь когда-нибудь  был еще кто-то, - Саманта задумчиво пересыпала песок между пальцами.  – Надо наполнить урну песком отсюда. Думаю, Тиму это понравилось бы.
- Ну, это вряд ли, -  Дженнифер покачала головой.  - Он бурчал всякий раз, когда мы бывали здесь, что песок забивается ему в задницу…
Саманта усмехнулась, и ее ухмылка была точь-в-точь такой же озорной, как Дженнифер её помнила.
- Тогда мы тем более должны наполнить ее песком. Он все равно найдет к чему придраться!
Дженнифер тоже улыбнулась:
- Он был бы в восторге от твоей логики!

Саманта бросила палочку в воду, и смотрела, как та уплывает.
- Он сказал мне, что прожил полноценную и счастливую жизнь.
Дженнифер склонила голову на плечо Саманты.
- Ты говоришь так, чтобы заставить меня чувствовать себя лучше?
- Нет, это правда. Он сказал, что ему тяжело расставаться с  Дэвидом, но, тем не менее, у него была лучшая жизнь, чем он мог когда-либо себе представить.

Дженнифер задумалась…  Могла ли она сказать то же самое? Вряд ли... Дженнифер позволила своему браку  с Эйвери превратиться в хрупкое сотрудничество. Если уж быть честной, она-то и забила каждый гвоздь в гроб их отношений. Именно она отстранилась. Истинная правда была в том, что Дженнифер не была счастлива, и не была счастлива уже долгое время. Она сделала  то, что от нее ждали: вышла замуж и приняла жизнь с мужчиной. Порой, Дженнифер думала  об их  отношениях с  Сэм,  и понимала, что между ними была такая связь, на какую она никогда не была способна с Эйвери. Но Дженнифер прогоняла прочь эти мысли,  продолжая жить, как должна была. Точнее, существовала...

Какая ирония, что  на данном этапе её жизни Дженнифер была прямо там, где все началось  у них с Сэм. Может, Тим точно знал, что делает, когда взял с них обещание развеять здесь его прах. Возможно, каким-то образом он догадывался, что ей нужен этот опыт, чтобы понять, что она не там, где ей нужно быть.
- Пора возвращаться,  - Саманта засыпала горсть песка в урну. - Теперь твоя очередь, - сказала она. Дженнифер зачерпнула холодного песка,  и добавила свой вклад.

Дженнифер наблюдала, как Саманта закрыла крышку. Да…Саманта уже  не тот подросток, какого она помнила… Черты ее лица стали мягче, утратив свойственное им ранее выражение гнева и неповиновения. У нее была хорошая фигура - она округлилась во всех нужных местах,  не то, что раньше – кожа да кости… Густые непослушные волнистые волосы гривой ложились на плечи. Взрослая Саманта Джексон выглядела лучше, чем когда-либо.

Дженнифер наблюдала, как Саманта встала и протянула руку, помогая ей  подняться. Интересно, успела ли Сэм заметить, что она тоже изменилась?  Находит ли она её по-прежнему привлекательной в этом возрасте?
- Пока доберемся до машины, будет уже темно, - Саманта потянула, увлекая за собой, и Дженнифер крепко сжала ее руку,  вспомнив, как она так же  делала когда-то. Этот простой жест так много значил тогда! Тепло руки Саманты  помогало ей чувствовать себя любимой. И теперь она ощущала то же самое.

Отредактировано velvet_season (20.03.16 13:20:32)

+6

2

какое чудесное начало)))))))) пожалуйста, не бросайте!!!!!!!!! а то все начинают и бросают...........

+1

3

:) я постараюсь, тк самой интересно, чем кончится

+2

4

velvet_season,
редактирование вам требуется?

+1

5

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

velvet_season,
редактирование вам требуется?


Буду очень признательна ! :)

+1

6

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Буду очень признательна

Ох, вы не знаете, на что подписываетесь)
Знающие люди советуют новеньким переводчикам перед прочтением моих комментариев пить валерьянку и читать мантры)
Но я это не со зла, а исключительно из любви к словесности.
Все замечания только к тексту, никакого перехода на личности.
Приступим, помолясь?))

и шепнуть, поднимая бокал, «Прощай!»

если это прямая речь, то нужно двоеточие.
Если это не прямая речь, то "прощай" нужно писать со строчной буквы.

одна только мысль об этом делала кислым на вкус бурбона, который она цедила.


знала, что ОНА  придет

а не лучше вместо этого частокола написать скромное она, если уж выделить необходимо?

Саманта почувствовала, как рука Дэвида легла на её талию,  а затем встретилась взглядом с его покрасневшими от усталости  глазами.

кто встретился взглядом? рука?
Саманта почувствовала руку Дэвида на своей талии, а  затем...

сводил на «нет»

сводить на нет так и пишется, без кавычек

Дэвид просунул конверт в карман ее куртки. - Он хотел, чтобы ты и Дженнифер прочитали это вместе.

просто сунул конверт ей в карман куртки. Или запихнул. А то просунул - это вроде как насквозь)
И насчет "ты и Дженнифер", у вас там и дальше такое повторяется. Естественнее по-русски сказать "вы с Дженнифер", "мы с Дженнифер", "мы с тобой" и т.д.

Саманта отхлебнула здоровый глоток, воспользовавшись тем, что  Дэвида обнял другой приятель, так же охваченный  горем

вот это "воспользовавшись" и "так же" - это придает повествованию канцелярский оттенок. И "здоровый" это, конечно, синоним "большой", но я бы написала хороший/порядочный/здоровущий
Саманта отхлебнула здоровущий глоток, пока Дэвида обнимал еще один скорбящий друг

может ли она оспорить эту последнюю волю покойного

там было скорее "исполнить". И выкиньте "эту". Либо последнюю волю покойного, либо "эту последнюю волю".

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Вечность прошла с тех пор,  как Саманта последний раз видела Дженнифер и  разговаривала с ней, но ее первая любовь оставила такой неизгладимый след, что даже сейчас она не могла оставаться  равнодушной. У Саманты ушло  много времени, чтобы примириться с травмирующей гибелью их отношений. Как человек взрослый, она чувствовала, что сможет справиться  с тем, чтобы видеть и даже нормально общаться со своей бывшей. Но она не была уверена, что Дженнифер будет готова сделать то же самое. И отторжение, даже малейшая неприязнь с её стороны могла воспламенить в ней снова  то чувство утраты, которое она так остро перенесла в юности.

Вроде технически все верно, но читается тяжеловато. Впрочем, с описанием чувств всегда так.
И предложения перегружены "она", и "ее" так, что трудно под конец абзаца разобраться, о ком и о чем речь.

С тех пор,  как Саманта последний раз видела Дженнифер и  разговаривала с ней, прошла целая вечность. И все же  первая любовь оставила настолько неизгладимый след, что даже сейчас Саманта не могла вычеркнуть ее из жизни. Ей пришлось потратить уйму времени, чтобы примириться с болезненной гибелью их отношений и сейчас, будучи уже взрослым человеком, она думала, что сможет увидеться и даже нормально пообщаться со своей бывшей возлюбленной, но не была уверена, что Дженнифер готова поступить так же.  Неприятие, даже малейший отпор могли пробудить в Саманте то чувство утраты, которое она столь остро переживала всю свою юность.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она почувствовала, как изменилась атмосфера, ощутив на себе этот взгляд сзади.

Атмосфера взгляд ощутила?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она окаменела, не двигаясь, разве что силой бы ее заставили это сделать

Что за поэзия? ... разве что ее силой  заставили бы это сделать.
И в этом отрывке можно хоть одно "она" заменить на "Саманта", а то их много слишком.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Лимонный коктейль, пожалуйста.

whiskey sour - я бы обозвала это "виски с лимонным соком". Упор на то, что там виски все-таки.
А вот "кислятины поменьше" - это здорово)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта, молча, уставилась на тающие кубики льда в ее стакане, полная решимости не позволить этому голосу высвободить воспоминания, которые она хранила в самых глубоких тайниках своего сознания.

молча - одиночное деепричастие перед глаголом запятыми не выделяется.
ее стакан - в своем стакане, не в чужом же?
ну и было бы странно, если бы она хранила тайны в чужом сознании. Может, вообще выбросить это "свое"?

Продолжение следует)

Отредактировано Gray (16.03.16 09:43:37)

+2

7

Gray
откуда у Вас столько терпения, удивительно, спасибо Вам большое))) http://s7.uploads.ru/t/Hj73y.png

+1

8

:cool:
Знаю-знаю, на что "подписалась" . И так же знаю, как утомительно править чужой текст, тч заранее спасибо за Ваше время. По поводу замечаний, - да, надо избавляться от стремления перевести всё дословно

+1

9

PeppiDL|0011/7a/32/348-1453034350.jpg написал(а):

Gray
откуда у Вас столько терпения, удивительно, спасибо Вам большое)))

Ну, я вообще зануда по жизни)
Вам спасибо, что читаете эти разборки))

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Знаю-знаю, на что "подписалась"

Хм. Я не узнаю вас в гриме...

- Он действительно умер? – голос  Дженнифер слегка дрожал.

Я бы написала "он и правда умер?" - как по мне, так более естественно и разговорно. Но это на ваше усмотрение.

Саманта повернулась, и посмотрела в это лицо, которое она давно стерла из своей памяти, -  лицо, на которое, как она думала, никогда не взглянет снова.


Первое "она" можно безболезненно убрать

Почему не один из вас не сообщил мне об этом?


"никто из вас" будет более по-русски

Саманта почувствовала  сожаление.


Сожаление можно ощутить. Оно может охватить кого-то. Я сомневаюсь, что его можно почувствовать.
И в оригинале там тоньше - в обвинении Дженнифер прозвучала гневная нотка, а Саманту охватила скорбь.

Дженнифер, это партнер Тима, Дэвида Уэльс.

Саманта могла слышать... бубнила в плечо Давида.


просто - слышала. Не нужна здесь калька с could hear.Героиня же не глухая)
И давайте определимся, Дэвид или Давид.

Она поняла, что он хочет,


чего он хочет, нет?

Тим попросил, чтобы Вы прочитали

а с какого перепугу "вы" с прописной?
Я прошу прощения за саморекламу, но здесь, в этом же разделе повыше лежат мои заметки "Как правильно сделать это" *смущенно откашливается*. Не соблаговолите ли изучить на досуге, вдруг пригодится?

уверенная, что её съедят за такое решение.


Неа. ... предвидя, что сейчас произойдет то, что окончательно выбьет ее из колеи.

Не потому, что я бы хотел встречаться  с какой-то из вас.

с кем-то из вас))
Стоп, нет, здесь у вас отсебятина.
Не потому что я встречался с вами обеими. Мы все понимаем, что это было для прикрытия.

Ваш любящий друг, Тим


а запятая-то зачем?

Дэвид поцеловал их обеих в щеку


у них щека одна на двоих была?

Прерывисто дыша, он крепко обнял Саманту:
- Я отправил урну в твой номер в отеле, - прошептал он ей на ухо. Он задержал ее в своих объятиях. Саманта чувствовала, как он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем отпустить ее. После он легко обнял Дженнифер, коснулся губами ее виска, затем повернулся и ушел.

Саманта прошлась на негнущихся ногах к ближайшему столику, и опустился на стул


Это такой с грузынскым акцентом пэрэвод, да, дарагой? Прошлась и опустился. А запятая между однородными сказуемыми зачэм здэс нужен?

Они сидели, молча, несколько минут, прежде чем Саманта заговорила.

 
Несколько минут они сидели молча, а потом Саманта заговорила...

Она почувствовала, как всё у нее онемело, пока пересекала вестибюль отеля

 
Ну уж прямо все онемело) Не в тот же момент, когда она пересекала вестибюль, правда?
Она шла через вестибюль гостиницы и чувствовала оцепенение и безразличие

Солнце светило в окна, и она подумала, что это грустно.

 
В оригинале снова поизящнее:
Вечернее солнце просачивалось сквозь окна, и она подумала, что это печально и неправильно.

Первое, что Саманта заметила, когда вошла в номер, была урна, на столе в углу. Она добралась до мини - бара и выудила оттуда бурбон.

 
урна, стоявшая на столе в углу.
потом - снова ощущение, что это урна добралась до мини-бара, который, кстати, пишется через дефис без пробелов.

Он был, наверное, еще на борту самолета, и более чем вероятно, нуждался остаться  наедине со своими мыслями не меньше, чем она.

 
Мутно.
Он, наверное, был еще в самолете и скорее всего, нуждался в том, чтобы остаться наедине со своими мыслями. Как, впрочем, и она.

Да, и в последних предложениях просто засилье "она". Сделайте с этим что-нибудь))

В целом вполне крепкий перевод, намного лучше среднего уровня. Продолжайте в том же духе, пожалуйста, с учетом замечаний.
И не бросайте, если можно, а то здесь уже полно последствий творческих абортов.

+2

10

Грэй, про творческие аборты метко сказано)))

0

11

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Ну, я вообще зануда по жизни)
Вам спасибо, что читаете эти разборки))


Зануды - моя слабость... :)

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Это такой с грузынскым акцентом пэрэвод, да, дарагой?


  Вай, нэт!!!  Нэт!!!....

 

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

В оригинале снова поизящнее:

 

с изящностью - беда... Я пока только в процессе освоения инглиша.  Но с русским клятвенно обещаю осознать и исправиться!

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Я прошу прощения за саморекламу, но здесь, в этом же разделе повыше лежат мои заметки "Как правильно сделать это" *смущенно откашливается*. Не соблаговолите ли изучить на досуге, вдруг пригодится?


Пошла изучать!

За комплимент - спасибо! Равно как и за редактирование. На выходных перезалью этот отрывок, и продолжение постараюсь выложить

Пы.Сы.  .... так-то  я против абортов....

+1

12

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

ей это нужно было, чтобы укрепить свой  разум, который тут же пустился по закоулкам памяти.

в оригинале: ей понадобилось хоть что-то, что могло бы отвлечь ее от погружения в воспоминания.

ей было сложно в присутствие Саманты.


в чем? - в присутствиИ

сделала тогда все те вещи,


мы не делаем вещи. Мы совершаем поступки или поступаем каким-то образом

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она знала, что Эйвери будет все равно, если она останется ночевать в Батон-Руж,


velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Они давно переехали в отдельные комнаты,

вот такое ощущение, что они вместе переехали. Разъехались по разным комнатам?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

По каким-то причинам, он не просил у нее развода.

запятая не нужна

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

и материалы для ландшафтного дизайна все еще требовались, чтобы сделать эти дома более привлекательными.

а переставить местами части предложения не лучше будет?
и чтобы сделать эти дома более привлекательными, все еще требовались  материалы для ландшафтного дизайна

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Завернувшись  в гостиничный халат, Дженнифер дала чаевые горничной, которая принесла ужин, и сидела за столом, ковыряя картофель «фри», прилагавшийся к  ее бургеру.

Вот не нравится мне это дословное "завернувшись". Закутавшись?
и смотрите - завернувшись в халат - дала чаевые горничной - сидела за столом - мне одной кажется, что здесь с временами каша?
Дженнифер закуталась в халат, вручила горничной, которая принесла ужин, чаевые, уселась за стол и принялась ковырять картофель фри (без кавычек), шедший в комплекте к бургеру.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она смотрела с высоты десятого этажа на закат над Батон-Руж, и думал о Тиме.


velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она никому никогда не рассказывала ни про сексуальную ориентацию Тима, ни о ее отношения с Сэм.

ни о своих отношениях с Сэм

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

После звонка Джеки  Дженнифер смотрела на потемневшее небо и огни города.

... вернулась к созерцанию потемневшего неба...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Как она помнила, это место было вниз по реке.

As she remembered, it was a hike down to the creek
Как она помнила, к заводи нужно было добираться пешком

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Незадолго до полудня, она позвонила Дженнифер, и сказала ей, что она спускается в вестибюль.

ей  и она можно выкинуть

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

запрятав глубоко в  том же тайнике памяти, который хранил их прошлое,  и который,  Саманта сомневалась,  она когда-нибудь открывала.

... который, как казалось Саманте, она вряд ли когда-либо открывала

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта заметила, присмотревшись,   тонкие линии вокруг ее рта: она повзрослела, но ей было неплохо;

Присмотревшись, Саманта заметила...

и что это за "ей было неплохо"? Это ее не портило?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта вспомнила Тима и Дженнифер, теснившихся на переднем сидении старого фургона, на котором она ездила тогда.

переднем сиденье ее тогдашнего старого фургона 

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Плачу по счетам.

На жизнь хватает

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Иногда один из нас звал на день рождения или на праздники,

Иногда мы приглашали друг друга на день рождения...

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Как она могла объяснить, что с ней происходит тогда?

происходило

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Но когда ты пришла ко мне с этим сумасшедшим планом побега, я думал, что все наладится.


velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Из-за этого, в частности, я подралась тогда с учителем математики.

I got into that fight with my math teacher.
Ну вряд ли она с ним дралась. Разругалась?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Они, бывшие так близки когда-то,

бывшие такими близкими/были так близки когда-то

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Она покраснела, осознав, что едва не обняла Саманту в поисках  утешения и близости, того, в чем она  нуждалась сейчас  больше всего. И она с удивлением поняла, что именно этого ей не хватало уже долгое время.
Саманта же сказала :
- Мы сделаем это вместе,  - и казалось, она не заметила, какой эффект вызвали у нее эти слова.
Она открыла крышку, они взялись за  урну вместе, та накренилась, и пепел сдуло прямо в воду.


velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

У нее была теперь хорошая фигура

это "теперь" посреди строки  совсем не на месте

Да, и по форматированию - разбивайте текст на значимые абзацы, не поленитесь лишний раз "энтер" нажать, чтобы текст сплошняком не шел.

Отредактировано Gray (17.03.16 23:18:31)

+1

13

Первый отрывок отредактирован,  теперь продолжение:

Глава 5

Обратно они ехали молча... Саманта не отрывала глаз от дороги, зевая и моргая от усталости, - несколько часов, проведенных с Дженнифер, эмоционально опустошили ее. Мысли метались между Тимом  и утренним разговором о прошлом. Странно,  сейчас она почему-то ощущала такой душевный покой, какого не ведала уже давно.

Возможно, как и предположила Дженнифер, Тим действительно рассчитывал, что исполняя вместе его последнюю волю, они смогут, наконец, оставить старые обиды в прошлом? Поговорить о том, о чем не смогли тогда?.. И теперь Саманта чувствовала облегчение, объяснив давние события, которые определили ход ее дальнейшей жизни.  Может быть, Дженнифер, получив все ответы,  чувствует себя такой же умиротворенной?

Саманта украдкой покосилась на бывшую подругу: держа урну на коленях,  та отрешенно и задумчиво смотрела прямо перед собой. Интересно, что творилось в ее голове?.. У Саманты ведь тоже есть вопросы, и Дженнифер, похоже, готова  обсудить все болезненные моменты... Главное, что Саманте хотелось бы знать:  легко ли было той завязать гетеросексуальные отношения, после того, что было у них? Думала ли Дженнифер хоть когда-нибудь с нежностью о тех блаженных временах, которые были между ними? Но Саманта не решалась спросить.

Все ее знакомые, как правило, были в шоке, когда она признавалась, что их отношения с Дженнифер начались в возрасте четырнадцати лет. Отношения, которые заходили гораздо дальше поцелуев и обнимашек. Они стали любовницами, в то время как большинство их ровесников только-только начинало интересоваться сексом. Ни одна из них не имела должного опыта, когда  это случилось между  ними в первый раз, но всё произошло так просто, словно было чем-то совершенно нормальным. Им даже в голову не приходило стыдиться этого или раскаиваться из-за того, что они сделали. Это казалось  самой естественной вещью в мире… По крайней мере, именно так Саманта чувствовала тогда, и была уверена, что Дженнифер ощущала то же самое.

- Ты есть хочешь? - очнулась Дженнифер, когда впереди показался отель «Хилтон».
В животе у Саманты тут же заурчало.
- Теперь, когда ты напомнила об этом? Конечно! - но ей совершенно не хотелось останавливаться в каком-нибудь из  придорожных ресторанчиков, где полно людей.
- А  я  бы предпочла принять душ и заказать еду в номер, - призналась Дженнифер, словно угадав ее мысли. – Присоединишься ко мне?
-  Звучит заманчиво… - Саманта свернула на парковку отеля. -  Так я приду через полчасика, нормально?
- Вполне. И тогда закажем, когда ты придешь.  - Дженнифер подняла урну. – Возьмешь это к себе?
- Вообще-то я собиралась предложить тебе взять ее на память, - сказала Саманта. Ей казалось, будто между Дженнифер и этой вещью установилась некая незримая связь, и будет правильнее, если урна останется у нее.
- Уверена?
- Да, если ты хочешь.
- Спасибо...

…Уже подходя к номеру Дженнифер, Саманта вдруг сообразила, что они будут там наедине. Эта мысль заставила ее притормозить. Ситуация, на ее взгляд, складывалась неловкая. Что, если  Дженнифер будет чувствовать себя так же неудобно? Они вроде бы помирились, но что дальше: поужинают  -  и скатертью дорога?.. Или попытаются поддержать старую дружбу? Но у них ведь, по правде говоря, нет теперь ничего общего кроме Тима… Охваченная сомнениями, Саманта нерешительно постучалась в дверь.

- Эй, заходи! –  улыбнулась ей Дженнифер. Ее длинные темные волосы были еще влажными, но Саманта сразу заметила спереди седую прядь. Дженнифер нервно заправила ее за ухо.
- Я пролистала меню, – сказала она, протягивая листок Саманте. - Единственное, что выглядит привлекательным, это гумбо* с морепродуктами.       (* Суп из стручков бамии - прим. переводчика - короче, мы такое не едим....)
- Что ж, отлично. Я закажу еще салат, -  Саманта вытащила из кармана куртки пару небольших бутылочек, - Позаимствовала из бара в своем номере, – пояснила она. - Я не знала, что ты предпочитаешь, поэтому прихватила водку и бурбон.
- Водка сойдет, пожалуй, - сказала Дженнифер, прежде чем поднять трубку телефона и сделать заказ.

Саманта обошла кровать и присела у стола в углу комнаты. Дженнифер как раз спрашивала насчет клюквенного сока и 7up, и  вопросительно подняв брови, посмотрела на нее. Саманта согласно кивнула в ответ.
Дженнифер закончила телефонный разговор и присоединилась к ней за столом.

- А ведь мы никогда не пили вместе, - сказала она с улыбкой, – Хотя выкурили немало травки…
- Ну, я завязала с этим, после того как бросила школу… А ты? Выращиваешь, небось, что-нибудь эдакое в своем питомнике?
Дженнифер рассмеялась:
- Не-ет!.. Я тоже завязала тогда. Триша Бейфорд меня убедила.
- Королева марихуаны отговорила тебя от курения? – недоверчиво переспросила Саманта.
- О, нет! - Дженнифер покачала головой.  - Она меня не отговаривала. Мы часто заходили после школы в одну забегаловку, где готовили тако. Триша работала там. И однажды она была такая укуренная!.. Мне пришлось раз шесть повторить заказ, хотя  я просила всего лишь два тако и колу. Казалось, будто у нее мозги превратились в желе! После этого я зареклась курить траву.
- Я не видела никого из школы, кроме Тима, с того  самого дня, как уехала, но уверена, такое бы меня тоже впечатлило, - усмехнулась Саманта.

Дженнифер устроилась в кресле поудобнее, привычно согнув ногу и положив подбородок на колено:
- Куда же ты уехала, после того, как мы поссорились?
- Я устроилась в магазин самообслуживания в Хаммонде, – пожала плечами Саманта. - Торчала там год или два, пока отец не пристроил меня на завод. Там и работаю с тех пор.
- Удивительно, что мы ни разу не столкнулись друг с другом. - Дженнифер подобрала пушинку на своих спортивных штанах. - Я жила  в Централ пару лет, пока не вышла замуж, а потом переехала в Клинтон.
- Централ - небольшое местечко, - сказала Саманта. - Я не помню там никого по имени Эйвери. Как вы познакомились? – на самом деле она не хотела этого знать, но чувствовала, что было бы невежливо  не спросить.
- Моя мама работала вместе с его матерью в банке, - Дженнифер отвела взгляд. – Она и познакомила нас.
- У вас есть дети?
Дженнифер покачала головой.
- Нет, как – то не сложилось.
Саманта подметила печальные нотки в голосе Дженнифер и решила не продолжать эту тему.

- А что насчет тебя? -  Дженнифер в упор посмотрела на Саманту.  – Ты обзавелась семьей?
- Нет, я никогда не была в браке, хотя у некоторых женщин, с которыми я встречалась, и были дети. Но из этого никогда не выходило ничего путного.  - Саманта испытующе посмотрела на Дженнифер, пытаясь оценить ее реакцию.
- Значит… Ты реально - лесби? – уточнила Дженнифер, ничуть ни смутившись. – Это ты имела в виду, сказав сегодня ранее, что примирилась с тем, кто ты есть?
- Да. Как бы ни старалась моя мамуля убедить меня в обратном при каждом удобном случае, но это действительно так.
- Какие же у вас с ней отношения сейчас? – Дженнифер снова сняла пылинку со своих штанов.
- Никакие. Маман прикидывается, будто я на деле вся из себя такая натуралка, просто не встретила еще достойного парня. Предпочитает никому не говорить, что я – гей, даже своему новому муженьку.
Саманта вытянула ноги, пытаясь ослабить напряжение, которое свивалось  в тугой клубок где-то в самой ее глубине. Она любила свою мать, но понимала, что они никогда не договорятся о том, кто она есть на самом деле.
- Отец относится к этому немного лучше. Он ни разу не сказал мне ни одного грубого слова насчет моего увлечения девчонками.

Саманта как раз почти созрела, чтобы поинтересоваться у собеседницы, как она сама-то мирится со своим прошлым и ее нынешним положением, но тут раздался  стук в дверь. Принесли заказ. Саманта, невзирая на протесты Дженнифер, велела записать всё на свой счет. Когда же они снова остались одни, у нее уже не хватило смелости спросить у  Дженнифер что-нибудь еще о ее браке.

Дженнифер помешала ложкой дымящееся варево в своей тарелке:
-Тим не одобрил бы наш ужин. Он терпеть не мог морепродукты.
Это замечание заставило Саманту улыбнуться. Попробовав свой салат, она добавила:
- Он ненавидел все, кроме мяса и картошки. Дэвид постоянно ныл по поводу их скудного рациона. В их доме ели только жаркое или стейк с подливкой.
- Должно быть, он действительно любил Тима… - Дженнифер отодвинула дымящуюся тарелку подальше и принялась за салат.
- Да... Тим постоянно говорил, что нашел, наконец, свою любовь, так же как мы… -  Саманта запнулась на полуслове,  встретившись с пристальным взглядом Дженнифер.  – Э-э… Они были очень счастливы, -  неловко закончила она.

Дженнифер положила вилку и, открыв бутылочку с водкой, вылила всю прозрачную жидкость в бокал с соком. Саманта мысленно казнила себя за слова, что ненароком сорвались с языка. Между ними сгустилось такое напряжение, что казалось, его можно было потрогать рукой.

Дженнифер чуть пригубила из бокала и тяжело выдохнула:
- Были времена, когда я чувствовала, что ты любила  меня по-настоящему. Не похоже, что это была просто подростковая влюбленность.
Саманта уставилась в тарелку, внезапно потеряв интерес к еде.
- Уверена, все случившееся потом заставило тебя поверить в обратное.
- Да, я говорила себе, что это неправда, особенно после того, как ты послала меня подальше… - Дженнифер сделала большой глоток.
- Ты... - Саманта колебалась, не зная, хочет ли она услышать ответ: - А ты любила меня?
- Похоже, вся та травка, которую мы выкурили с тобой, отшибла тебе память? – с обидой поинтересовалась женщина. - Я и дня не могла прожить, не слыша твой голос! -  Она прижала руки к груди. – Это я не хотела возвращаться обратно, когда мы убежали! Это я хотела провести  с тобой остаток моих дней, даже если для  этого пришлось бы жить где-нибудь в трущобах!
Саманта почувствовала, что у нее  дрожат губы,  и сжала челюсти так крепко,  что лицо свело судорогой.
- Ты разрушила меня, Сэм. Я никогда не чувствовала  такой боли, как тогда…
- Почему ты не последовала за мной?
- Как?!  Ты просто исчезла, оставив мне кучу вопросов и ни одного ответа. Если бы не Тим, я бы рехнулась! И даже он не мог понять, зачем ты так поступила! -  Дженнифер схватила салфетку и, чертыхаясь, вытерла ею глаза.
- Но после этого ты вышла замуж! - перешла в наступление Саманта. - За мужчину. Это что, эксперимент?
- Я любила и люблю Эйвери, но это не то же самое. Он никогда не сможет заставить меня страдать так же сильно, как это сделала ты. Может, я просто слишком любила тебя? - Дженнифер смотрела на нее с таким напряжением, что сердце Саманты бешено заколотилось.

Саманта отодвинулась назад и швырнула салфетку на стол, не в силах отвести взгляд. «Что, получила ответ?.. Готова была к такому?!» Уж лучше бы ей было оставаться в неведении, как все эти годы, чем узнать, что Дженнифер по-настоящему любила ее.  Это откровение сорвало завесу лжи, которую она соткала сама для себя, и Саманте пришлось признать, что, несмотря на то, как ужасно они расстались,  ее сердце всегда хранило нежную привязанность к  Дженнифер.

И Саманте так мучительно снова захотелось попробовать эти губы! Узнать, по-прежнему ли  так сладок их поцелуй?..

Но ее взгляд упал на простое золотое колечко на пальце Дженнифер, и, похолодев, она волевым усилием заставила себя вернуться в реальность.

- Скажи что-нибудь… - тихо, почти умоляюще, попросила Дженнифер.
Но Саманта лишь подняла руки вверх и тут же уронила их на колени.
- Прости…  -  только и сумела выдавить она. - Прости, за то, что я была такой идиоткой и не смогла справиться со всем этим. Я сожалею,  что причинила тебе столько боли! Я все испортила… -  она терла  лицо, едва сдерживая слезы разочарования.  - Знаю, ты не поверишь, если скажу, как я жалела  о том, что  сделала с тобой много лет назад,  и как я тосковала по тебе. Мне потребовалось много времени, Джен, чтобы справиться с этим… - Саманта вскочила с места. - Я любила тебя больше, чем кого-либо… Искала тебя в каждой женщине, с которой я встречалась…
- Пожалуйста, не уходи! – взмолилась  Дженнифер, видя, что она поднялась на ноги.

Но Саманта отступила к двери.
- Просто все это - слишком много для меня. Мы разбередили старые раны… Да ещё смерть Тима…  Я чувствую себя сейчас точно  как та семнадцатилетняя девчонка. Запутавшаяся и злая.
- Но ты – не она! - возразила Дженнифер. - Ты знаешь, кто ты, и тебе не нужно с этим бороться. Почему же ты злишься? - Дженнифер приблизилась к Саманте, но та отшатнулась назад.
- А как насчет тебя? - Саманта указала на кольцо на левой руке Дженнифер. – Ты замужем, у тебя все в порядке. Ты – нормальная!
- Пожалуйста, не упрекай меня! Говорю же тебе, что жалею об этом!

Саманта почувствовала ладонью холодный металл дверной ручки:
- Я потратила годы, убеждая себя, что у тебя никогда не было настоящих чувств ко мне. А теперь... –  взгляд Саманты снова зацепился за кольцо на ее руке. Тогда она зажмурилась.  - Теперь, все, чем я оправдывалась, исчезло… -  Она снова открыла глаза, и ее взгляд опять как назло сфокусировался на кольце — крошечном напоминании о том, что этот разговор зашел слишком далеко. – Мне пора. Прости меня…

Вернувшись в номер, Саманта лихорадочно запихала вещи в чемодан, и выехала из отеля.  Быстро, чтобы не дай бог не передумать... Вырулив на трассу, она продолжала сдерживать рыдания, которые душили ее с самого момента расставания. Врубив максимальную скорость, Саманта рванула вперед, стремясь увеличить расстояние между ней и Дженнифер настолько, насколько это вообще возможно.

Не надо было ей соглашаться на  чертов ужин. Не стоило заводить разговоры о прошлом. Надо  было сразу сказать «прощай», не открывая этот ящик Пандоры...

Отредактировано velvet_season (20.10.16 22:09:35)

+3

14

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Мысли метались между Тимом  и давешним разговором о прошлом.

может, лучше "недавним разговором о прошлом"? 

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

исполняя вместе его последнюю волю, они смогут, наконец, залечить до конца раны прошлого

небольшая тавтология)
so they could finally lay the hurts of the past to rest.
наконец, оставить старые обиды в прошлом?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Возвращалась ли Дженнифер хоть когда-нибудь мыслями к тем блаженным временам, которые были между ними, влюбленными?

Could she or did she ever think back on the sweeter times between them with fondness?
Здесь with fondness относится к did she ever think, а не к временам между ними.
и вспоминала ли она хоть иногда о  тех блаженных временах, когда они были вместе - с нежностью?
Тоже не фонтан, может, сами еще фразу повертите)

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

- Ты голодна? - очнулась Дженнифер, когда впереди показался отель «Хилтон».

Вы часто спрашиваете знакомых голодны ли они? Может, попроще? "Ты есть хочешь?"/"Ты проголодалась?"

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Эй, заходи! – открыв, улыбнулась Дженнифер

вот либо вставьте, что открыв (дверь, рот, банку консервированных персиков), либо выкиньте деепричастие.
- Привет, заходи, - Дженнифер с улыбкой распахнула дверь.

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Единственное, что выглядит привлекательным, это гумбо с морепродуктами.

Сносочку бы. Вас ист гумбо?

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта подметила печальные нотки в голосе Дженнифер, и решила не продолжать эту тему.

запятая не нужна

velvet_season|0011/7a/32/3541-1456678147.jpg написал(а):

Саманта почувствовала ладонью холодный металл дверной ручки.
- Я потратила годы, убеждая себя, что у тебя никогда не было настоящих чувств ко мне. А теперь... – Дженнифер поправила волосы, и взгляд Саманты снова зацепился за кольцо на ее руке. Тогда она зажмурилась.  - Теперь, все, чем я оправдывалась, исчезло… -  Она снова открыла глаза, и ее взгляд опять как назло сфокусировался на кольце — крошечном напоминании о том, что этот разговор зашел слишком далеко. – Мне пора. Забудь меня…

Может, я придираюсь, но мне пришлось трижды перечитать этот абзац, чтобы понять, что это все реплики Саманты. Дело портит фраза "Дженнифер поправила волосы... Тогда она зажмурилась."
может заменить на "Дженнифер как раз поправляла волосы, и Саманте в глаза снова бросилось обручальное кольцо.
Также вопрос: где в фразе “I’m sorry, I have to go. Forgive me, please”  вы увидели "забудь меня"? Прости меня - это да.

Ящик Пандоры в конце - это здорово)) с учетом того, что было в оригинале - вдвойне здорово))) Получаете молодца. 
За форматирование - искреннее спасибо. Текст тоже более гладким стал по сравнению с первыми главами.
Переводите еще)

+1

15

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Текст тоже более гладким стал по сравнению с первыми главами.

+1))
velvet_season
спасибо Вам большое)))

+2

16

спасибо за чудесное продолжение!!!!!!! мурчим и ждем новые главы))))))))))

0

17

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Переводите еще)

Gray,  спасибо!!!

И всем остальным - тоже!

+1

18

Сорри за паузу.  Было слишком много "днёв рожденьев"  своих и чужих :)

Продолжаем:

Глава 6

… Дженнифер вела машину словно в трансе: накануне, одолеваемая бессонницей, она  лежала, перебирая в уме каждое сказанное слово, восстанавливая в памяти мельчайшие подробности тех отношений, которые не давали ей покоя. Теперь она возвращалась обратно в  свою обыденную жизнь, такая же растерянная и измученная, как  и в  тот день, когда согласилась выйти замуж за Эйвери. Для нее это стало тогда уходом от реальности, своего рода безумием, для  ее родителей – наградой за их молитвы. Но обман продлился недолго.

Настойчивый тихий голос зазвучал в ее подсознании, едва она узнала о смерти Тима. Если совсем честно, то он говорил с ней в течение уже многих лет, но Дженнифер слишком боялась внимать его увещеваниям. Но встреча с Самантой явилась своего рода катализатором, живым напоминанием о том, что она слишком долго пребывает во лжи. И Дженнифер, наконец, согласилась со своим внутренним  голосом: настало время для перемен, время для  правды.

Когда Дженнифер подъехала к дому, у парадного входа ее поджидала Джеки.
- Ты так и не позвонила, - упрекнула сестра, подойдя к машине.  - Радуйся, что у  Такера был бейсбольный матч, а то бы я примчалась к тебе в гостиницу.
- Ты же знаешь,  я позвонила бы, если бы что-то пошло не так, -  Дженнифер вытащила с заднего сиденья  сумку и урну, и направилась к дому, избегая вопросительного взгляда сестры.
Джеки, чуть отстав, пошла за ней:
- Хреново выглядишь… Это кончина Тима так сильно на тебя подействовала?
- Более чем… У меня даже нет сил говорить об этом сейчас, - Дженнифер толкнула дверь. Она кинула сумку на диван и водрузила урну на каминную полку. - Я пока что не в настроении вообще что-либо обсуждать...
Джеки следила за каждым ее движением, засунув руки в задние карманы джинсов.
– Да ладно, я всё понимаю... Я там приготовила большую кастрюлю рагу,  она  в холодильнике. Разогреть тебе?
Дженнифер покачала головой и опустилась в свое любимое кресло.
- Спасибо, но я не хочу есть. А где Эйвери?
- Они с отцом рыбачат на пруду.
Джеки села напротив сестры, зажав руки между колен.
- Ты меня пугаешь… Не припомню, чтобы  когда-нибудь видела тебя в таком состоянии.

Дженнифер заставила себя улыбнуться:
- Я в порядке, правда. Просто это была изнурительная поездка, и я еще не совсем оправилась. После ночи в собственной кровати я приду в себя, - и Дженнифер зевнула для пущей убедительности.  – Пожалуй, растянусь вот прямо здесь  на диване и вздремну чуток…
- Прекрасная идея! - одобрила Джеки, вставая с места. – Такеру как раз нужна пара новых наколенных щитков, поэтому я сваливаю, и не буду тебя донимать.
Дженнифер улыбнулась при упоминании о племяннике:
- Я соскучилась  по нему и Келси. Завтра заеду к вам в гости.
-  Давай. Я тогда приготовлю обед, -  Джеки наклонилась и поцеловала Дженнифер в лоб. Уходя, она прихватила горсть конфет с блюда у выхода: - Дам по одной детишкам, остальные - мне! - крикнула она, захлопнув дверь.

Дженнифер оставалось неподвижной, пока  не услышала хруст гравия под шинами авто, -  Джеки уехала. Она встала и перенесла дорожную сумку к себе в комнату, потом приготовила  кофе, и, взяв чашку, выскользнула на задний двор. Села на качели, - они тихонечко скрипели, покачиваясь, пока она осматривалась. Саду требовался уход, некоторые деревья пора было обрезать, но в отличие от предыдущих лет, теперь ее это не беспокоило. Она, наконец, приняла решение.

Взгляд Дженнифер проследовал до дома родителей - пять акров аккуратно подстриженного и ухоженного пространства. Она ощутила тяжесть в желудке при мысли о том, что придется поделиться с ними своими умозаключениями. Это заставляло ее нервничать  гораздо сильнее, нежели объяснение с Эйвери. Она понимала, что это не станет для них неожиданностью, но все равно окажется болезненным для нее. Дженнифер закрыла глаза и прогнала эти мысли прочь: зацикливаться на этом  - значит всё только усложнить.

Затем она подумала о Саманте, - о том, как той удается  жить своей собственной жизнью. И Дженнифер позавидовала ей, хотя, зная теперь, что Саманта отдалилась от собственной семьи, была уверена, что для неё это нелегко. Дженнифер до сей поры не ощущала в себе достаточной силы духа,  чтобы поступать так же, потому что вероятность разбить еще чье-нибудь сердце ради собственного счастья всегда удерживала её от решительных действий. Возможно, эта её нынешняя жажда свободы связана с тем, что ей вот-вот стукнет сорок: она прожила половину своей жизни для других, и разве другая половина не должна принадлежать ей самой?

В ее памяти всплыло выражение лица Саманты в тот самый момент, когда та сбежала из ее номера в гостинице. Дженнифер никак не ожидала, что их диалог сложится таким образом. Если бы она предвидела подобную реакцию Саманты, то не стала бы так откровенничать. В итоге, едва вернувшись к товарищеским отношениям, они тут же отдалились снова. Будет ли Саманта когда-нибудь вновь готова поговорить с ней?

Шорох гравия под шинами автомобиля Эйвери отвлек Дженнифер от раздумий. Она услышала, как он заглушил двигатель. Звук хлопнувшей двери подсказал ей,  что муж вошел в дом. Но Дженнифер не шелохнулась; вместо того она продолжала разглядывать двор, зная, что Эйвери наблюдает за ней через кухонное окно. Не было ничего необычного в том, что он не присоединился к ней. Эйвери никогда так не делал. Он примет душ, и они встретятся, проходя через кухню или холл, перед тем как разойтись по собственным спальням.

Дженнифер выплеснула остывший кофе на землю, и вернулась на кухню. Она наполнила глубокую тарелку рагу, приготовленным Джеки, разогрела его в микроволновке, и поставила на стол для Эйвери. Муж встретил ее в коридоре, выходя из ванной: он был без рубашки, одетый в спортивные штаны.
- Я накрыла тебе поесть,  - сказала Дженнифер, проходя мимо.
- Как прошла твоя поездка? - спросил он. По его тону было понятно, что детали его вовсе не интересуют.
- Это была не развлекательная прогулка, - немного резко ответила Дженнифер, - а проводы близкого друга.
Эйвери пригладил рукой редеющие светлые волосы.
- С утра мне нужно будет уехать рано. Надо первым делом развезти дерн, там целая куча…
- Я буду в десять, – кивнула Дженнифер, уходя и закрывая дверь в свою комнату. Она услышала, как Эйвери тихо произнес вслед:
  - Мне жаль твоего друга…

Глава 7

Саманта вернулась к работе, но все свободное время проводила в одиночестве. Ей не хотелось никого видеть, и она пряталась от людей в собственном доме, проводя большую часть времени, сидя на веранде и разглядывая болота, окружавшие ее жилище. Она наблюдала за журавлями, разгуливающими в высокой траве в поисках добычи, слушала звуки, издаваемые другими птицами и насекомыми. Обычно  это успокаивало, но теперь шум мешал ее разрозненным мыслям.

Она  тосковала по Тиму. Хотя он и не присутствовал постоянно в ее жизни, но всегда был на расстоянии телефонного звонка. Поминальная служба забрала у нее слишком много сил: развеянный пепел сделал смерть Тима более реальной, нежели звонок Дэвида.

А теперь еще и Дженнифер… С одной стороны, Саманта ощущала покой, облегчив свою душу. С другой – была травмирована этой встречей, обнажившей все чувства, тщательно скрываемые до сих пор. Какая-то часть её отчаянно желала повернуть время вспять, с тем, чтобы их откровенный разговор никогда не состоялся.

Саманта вспоминала тот осенний вечер, когда они окончательно разругались. Она играла в софтбол, и Дженнифер тоже была там, наблюдая товарищеский матч на другом поле. Команда Саманты продула из-за того, что она пропустила два мяча, глазея на Джен и Дейла, которые смотрели другой матч, сидя на капоте машины Дженнифер.

Саманта дождалась, пока Дейл куда-то слинял, прежде чем подойти к Дженнифер. Они не виделись уже давно, и когда Саманта приблизилась, ей показалось, что в глазах Джен промелькнул хорошо знакомый теплый огонек.
- Эй, привет! Как ты? – Саманта пыталась казаться равнодушной.
- Что ты здесь делаешь?  - Дженнифер посмотрела на биту и перчатку в руках у Саманты.
- Сэнди уговорил меня поиграть. А ты это с кем тут? – Саманта оперлась боком о «камаро» Дженнифер.
- С другом… - ответила Дженнифер таким тоном, в котором явно читалось: это не твое дело!

- Давно не виделись. Я подумала, надо хоть подойти, поздороваться…
- Будем считать, ты это сделала, - ответила Дженнифер, даже не глядя в её сторону.
- Я не хочу ругаться, Джен. Я просто хотела поговорить…
Но Дженнифер продолжала смотреть мимо:
- Уже поговорила. Свободна!
- Ты ненавидишь меня, да?
- Я вообще ничего не чувствую к тебе, Сэм. Ничегошеньки.
- Знаю, я облажалась, но, может, есть хоть какой-то шанс…

При этих словах Дженнифер резко обернулась к ней:
- Какой шанс?! Что я вернусь к тебе? Да пошла ты на х….!
-Ха! Да уж лучше так, чем трахаться с Дейлом! Хотя тебе видней…
- Отвали, Сэм! У меня есть кое-кто получше, чтобы проводить с ним время…
- И ты любишь его больше, чем любила меня?

Дженнифер заморгала, будучи не в силах ответить.  И на какой-то краткий миг Саманте показалось, что она уловила нечто такое в ее взгляде, что дало ей ложную надежду, но следующая фраза все разрушила:
- Я – нормальная, понятно? У меня есть парень, и я знаю теперь, чего мне не хватало. Того, что ты не смогла дать…

Саманта раскрошила битой передние фары и погнула решетку радиатора машины, прежде, чем осознала, что делает. Слова Дженнифер привели ее в яростное исступление и разорвали ее сердце на части. Она смутно помнила, как Дженнифер кричала на нее, как она умчалась прочь… Но даже в приступе бешенства, не осознавая, что творит, она понимала, что разрушила все бесповоротно, – и никогда больше не увидит Дженнифер.

По неизвестной ей причине, Таннеры не заявили на нее в полицию. Но Саманта с лихвой оплатила причиненный ущерб. Она, правда, не стала лично передавать чек. Тим сделал это за нее. Она помнила, как он появился у нее дома неделю спустя.

- Сэм, что случилось? – спросил он, и в его тоне не было осуждения.
Она пожала плечами.
- Я просто вышла из себя.
- Из-за Дейла? Да он всего лишь…
- Я знаю, что он такое. Она объяснила мне… – Саманта нагнула голову, пряча дрожащие губы. – Она сказала, что он именно то, чего ей не хватало.

Тим схватился за голову:
- Вы меня убиваете! Ты трахаешься с Донни, вот  она и …
Но Сэм перебила его:
- Замолчи! Умоляю тебя! Я не могу даже слышать об этом! – Саманта крепко прижала ладони к ушам. -  Я знаю, что  накосячила, и она имеет полное право, делать все, что хочет. Но мне невыносимо даже думать об этом!.. И, между прочим, я была с Донни всего лишь раз.

Тим потянул ее за руки.
- Тебе необходимо поговорить с ней и разобраться со всем этим.
Она сунула ему чек.
-  Доразбирались уже! И как раз поэтому я вручаю тебе свои сбережения. Она сказала - у нее теперь другая жизнь… - и слезы ручьями хлынули по ее щекам.
- Да нет же! – затряс головой Тим.
- Всё, хватит! – простонала Саманта. – Пожалуйста, уходи!

Саманта заплакала, вспоминая, каким было лицо Тима, когда она захлопнула перед ним дверь. Она сожалела о многих вещах, но это воспоминание было одним из самых болезненных. Они долго не разговаривали после того дня. Точнее, Тим пытался, но она не отвечала на его звонки.

Саманта не сказала Тиму о том, что получила работу в магазине самообслуживания. Она трудилась не покладая рук, делая все, что предложат, пока не смогла позволить себе снять квартиру на пару с коллегой по работе. Прошло около года, прежде чем она набралась смелости, чтобы разыскать его. К тому времени, родители выставили Тима из дома, не захотев принять тот факт, что их единственный сын оказался геем. Сью, его младшая сестра, дала Саманте его номер, когда та заявилась к ним. Саманта тут же нашла ближайший платный таксофон и позвонила ему.

- Сэм? Ты где пропадала? – взволнованно спросил Тим. – Твоя мать сказала мне, что понятия не имеет, где ты…
-  Я скучала по тебе. Мне так жаль, что я не позвонила тебе раньше. У тебя все в порядке?
- Думаю, ты уже слышала, что меня выгнали из дома, - угрюмо ответил он.
- Тебе есть, где жить? Моя соседка работает по ночам, и я сомневаюсь, что она будет возражать, если ты остановишься у меня.
- Не беспокойся, я живу у парня, с которым мы вроде как встречаемся. Когда я могу увидеть тебя?
- Где ты остановился? – Саманта сунула еще мелочь в щель таксофона.
- Это возле Луизианского универа.
Саманта потянулась изо всех сил и вытащила шариковую ручку из кармана на двери своего фургона.
- Давай адрес!  Я могу заехать за тобой сейчас, если ты свободен, съедим где-нибудь по бургеру или еще что...

Саманта не могла скрыть своего шока, когда увидела Тима, спускающегося по лестнице дома, в котором он обретался.
- Ты совсем не жрёшь, что ли? – спросила она, сжимая в крепких объятиях его худое долговязое тело.
Тим смутился.
- Ну-у… Родители Рэнди платят за жилье, пока он учится, но обо всем остальном мы должны заботиться сами. Иногда с деньгами напряг…
- Где тут можно нормально перекусить? – Саманта похлопала приятеля по впалому животу. -  Я накормлю твою тощую задницу.

Тим привел ее в местечко  недалеко от кампуса, где были дешевые бургеры и пиво. Они устроились в отдельном закутке.
- Вот ты говоришь, я похудел, - сказал Тим, разглядывая Саманту,  - а сама если повернешься боком, то вовсе исчезнешь.
- Я всегда была худая, - возразила она, слабо улыбаясь. – Ты так высох только из-за нехватки денег, а? Нет ли другой причины?
Тим насупился, и улыбка сползла с его лица.
- Понимаешь, это было довольно-таки тяжело… Отец вышвырнул меня  из дома, дав пятьдесят баксов на карман. С тех пор они знать меня не желают.
- Дерьмово… - Саманта сочла излишним скрывать свое негодование. – Моя-то мать, хоть и мало со мной общается, но, по крайней мере, разрешила мне оставаться дома до тех пор, пока я не смогла себе позволить жить так, как  хочу.
- Давай сменим тему, если ты не против, - голос Тима стал хриплым. Он сорвался с места, когда прозвенел бипер, и получил готовый заказ.

– Чувак, я так рад тебя снова видеть! – воскликнул он, вернувшись к столу. - Где тебя черти носили?
- Хаммонд, вот где… - Саманта сунула в рот ломтик  картошки фри. – Устроилась на работу в магазин, тружусь в поте лица, чтобы платить за квартиру. Наконец-то, получила аттестат…  Я так жалею, что не связалась с тобой раньше! – продолжала она, глядя, как Тим в один присест заглотил свой гамбургер.

- Я злился, конечно, - признался Тим с набитым ртом. – Но я же никогда не мог долго сердиться на тебя. И я знал, что однажды ты объявишься… Хаммонд, черт! Неудивительно, что я не смог найти тебя…
Саманта пододвинула к нему свой, наполовину съеденный, бургер.
- Я просто не могла торчать там больше. Боялась ненароком столкнуться… ну, с кем-нибудь…
Тим протянул было руку к  ее тарелке, но завис, взглядом спрашивая разрешения.
- Бери, я не голодная, - подбодрила она.
- Я почти не видел Джен после выпускного, - Тим проглотил остатки ее порции в два приема. – Когда мы разговаривали с ней последний раз, она сказала, что предки достают ее насчет колледжа, ну а она сама не знает, чего хочет…
- Она все еще с Дейлом?
- Без понятия…

Тим налил здоровенную порцию кетчупа в свою тарелку и принялся за картошку.
- Мы созванивались несколько раз, и у нее был такой странный голос по телефону, как будто кто-то стоял у нее над душой и слушал нас. Месяц назад я пытался пару раз дозвониться до нее, но все время ее мать брала трубку и говорила, что Джен нет дома. Но у меня было ощущение, что она врет.
- Она могла! - нахмурилась Саманта. – Ее мамаша всегда нас недолюбливала.
- Ты скучаешь по Джен?
Саманта уставилась на тающий лед в стакане с содовой.
- Да вот еще!
- Я и вижу,  - хмыкнул Тим, -  а сама прямо на говно исходишь!
Саманта оскалилась в ответ:
- А ты, я вижу, все ждешь, когда бородёнка проклюнется?
- Да пошла ты! – парировал Тим, непроизвольно потирая подбородок. –  Ты встречаешься с кем-нибудь?

Саманта покачала головой:
- Ну, мне, типа, не так легко знакомиться с людьми…
- Ты же работаешь в магазине! Ты видишь людей каждый день…
- Но я не знаю, есть ли среди них такие же девушки, как я?

Брови Тима поползли вверх:
- Тебе все еще нравятся девчонки? Я просто решил, что ты теперь встречаешься с мальчиками.
Саманта огляделась по сторонам в  надежде, что их никто не слышит.
- Я пыталась… Но я не могу заставить себя интересоваться парнями.  Мне кажется будто… я одна такая. Все вокруг натуралы, кроме меня…

Тим наклонился  к ней ближе:
- Я – такой же, как ты. Только мне нравятся парни.
- А как ты познакомился с Рэнди?
Тим усмехнулся:
- Есть тут один бар, недалеко отсюда… Они не афишируют себя. Тебе стоит прогуляться туда со мной. Там полно девчонок, и все как одна – такие же, как мы.

Саманту пробрала дрожь.
- Серьезно?!
- О, да! – ухмыльнулся Тим. – О-очень много девушек и куча горячих парней…
- Ты влюблен в Рэнди?
Тим откинулся на спинку стула и вытер салфеткой пальцы, испачканные кетчупом.
- Неа… Мы часто трахаемся, но это не значит, что мы - пара. Он мне нравится, но это несерьезно.
- Слушай, я не шутила, когда сказала, что ты можешь остановиться у меня. Мы  и раньше спали в одной постели,  и это не то, что…
Тим остановил ее жестом:
- Меня пока все устраивает, но если что-то пойдет не так, я непременно дам тебе знать.
- Окей, тогда расскажи мне про этот бар…

В тот день Саманта подбросила приятеля до его квартиры. Прощаясь, она сунула ему в руку шестьдесят долларов. Из-за этого ей пришлось потом разок – другой пропустить обед, но Тим того стоил.
Саманта почувствовала комок в горле, вспомнив, как он посмотрел на нее тогда. Он не забыл об этом ее поступке даже годы спустя.

… Саманта прихлопнула комара, проникшего на  затянутую сеткой веранду. Погруженная в воспоминания, она не заметила, как закатилось солнце.

Отредактировано velvet_season (30.03.16 09:59:43)

+4

19

velvet_season, здорово! http://s2.uploads.ru/t/AHfxJ.png

+2

20

Маrusya|0011/7a/32/2-1446706141.jpg написал(а):

velvet_season, здорово!


:shine:

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Робин Александер "Притяжение"/"Undeniable"