Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Темный кинозал » О девушках и лошадях / Of Girls and Horses


О девушках и лошадях / Of Girls and Horses

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

О девушках и лошадях / Of Girls and Horses

http://s6.uploads.ru/t/EKUlX.jpg

год 2014
страна Германия
жанр Драма
перевод ОТСУТСТВУЕТ

Шестнадцатилетняя Алекс бросает школу. Приемная мать отправляет ее на конный двор на побережье Северного моря. Вскоре туда же на каникулы приезжает Кати – девушка чувствительная и одинокая. Она хорошо ездит верхом и вскоре находит в лице Алекс родственную душу. На протяжении всего фильма девушки выстраивают тесную дружбу и вскоре задаются вопросом, а где грань между просто дружбой и чем-то большим.

[video2=626|367]https://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/kinovitamin/_myvideo/51.html[/video2]

0

2

Привет, девочки!

Перевожу потихонечку:)

Пока оставлю это здесь, если понравится можете сабы вшить:)

Катастрофически не хватка времени побыстрее перевести, но я в процессе:)

О девушках и лошадях / Of Girls and Horses

Нина: Галоп. Галоп. Ну, давай. Рысцой. Отлично. Спокойнее. Молодец. Правильно. Рысцой. Отлично. Теперь пробегись. Ещё раз пробегись. Вот так.
Тетка: Нина привет! Не могла бы ты подойти?  Письмо от практикантки. Надо прочитать. Я не в курсе.
Нина: Пойдем тогда?
Тетка: Ок.
Нина: Это её мать написала или?
Тетка: Ага.
Нина: Алекса?
Алекс: Алекс.
Нина: Алекс. Ок.
Алекс: Поздновато будет.
Нина: Тебе лошади нравятся?
Алекс: Да.
Нина: Уже сидела на них?
Алекс: Нет.
Нина: Что ищешь?
Алекс: Сигареты.
Нина: Забудь.
Алекс: Можем где-нибудь купить или?
Нина: Да, можем купить. Мне всё равно кое что тоже надо купить.
Алекс: У тебя парень есть?
Нина: Нет, у меня девушка.

Нина: Про связь можешь забыть. Здесь сигнал вообще не проходит. Ну пошли. Я покажу тебе твою комнату. Сигарету можешь потушить. В доме не курят.

Алекс: Ну как? Классный флаг! Я тебе теплые вещи принесла.
Нина: Спасибо. Чёрт!

Нина: Вот. Это твоя работа на следующие пару недель. Удачи! Держи.

Алекс: Хватает?
Нина: Да, вполне. Хорошо.

Нина: Так, пишет, что принимала даже наркотики и продавала их. Если у вас будут проблемы с Алексой позвоните мне пожалуйста. С наилучшими пожеланиями из Ганновера, ваша Дорис Платин.
Нина: Было бы всё так легко, фрау Платин.

Нина: Самое главное, чтобы ты своего коня вот здесь не хватала, иначе это будет выглядеть так, как чтобы я тебя схватила за воротник и потащила. Ок? Дай мне свою руку. Вот эту! Ага. Вот если я начну тебя вот так трепать, как это для тебя?
Алекс: Хреново.
Нина: Вот именно. Поэтому ты должна говорить со своим конем через руки. Чтобы твой конь  понимал тебя, что ты хочешь ему сказать. Вот так. Я могу тебя по кругу водить. Могу применить немного силы и тебя к себе поманить, могу так же и от себя оттолкнуть.  Или вот так могу... Алекс, я ведь не лошадь! Давай попробуй сама повести. Ладно?

Нина: Следи за тем, чтобы она тебя не лягнула и ты её тоже. Смотри туда, куда ты идешь. Верно. И она должна видеть твоё плечо, твое плечо на уровне её глаз. Верно. Побольше энергии! А теперь отпускай её и не забывай про дыхание, медленно и ровно. Она остановилась и смотрит. Давай. Я подойду к тебе. Пройдитесь ещё разок. Хочешь на неё сесть?
Алекс: Угу.
Нина: Ок, тогда останавливайтесь.  Ты энергию выпустила?
Алекс: Вообще-то да.
Нина: Ок. Я не заметила. Ладно, иди сюда. Вот здесь держись. Больно ты ей не сделаешь. Стой. Давай. Всё хорошо?
Алекс: Угу.
Нина: Закрой глаза и чувствуй её движения. Как тебе?
Алекс: Как секс.
Нина: Всё верно. Просто чувствуй её. Ничего не случиться. Я рядом.

Нина: Хочешь её покормить?
Алекс: Угу.
Нина: Супер. Правильно. Хорошая девочка. Извини. Хоть иногда что-то доходит.
Привет! У меня сейчас так много работы. Давай перенесем ладно? Да. Нет!

Нина: Алекс! Подъём, Алекс! Уже восьмой час.
Алекс: Ещё 5 минут.
Нина: Нет никаких 5 минут. Лошади не могут сами себе приготовить завтрак!

Нина: Погоди. Я покажу тебе. Смотри пряжка должна вовнутрь заходить, а вот это в конец.
Затем одеваешь через нос, дальше аккуратно протягиваешь через уши и застегиваешь вот здесь. Попробуешь сама?
Алекс: Угу.
Нина: Давай. Супер!
Нина: Как можно дольше и вниз. Ей так больше нравится.

Нина: О, новенькая приехала со своей лошадью! Скоро вернусь.
Дедушка: Добро пожаловать!
Нина: Как её зовут?
Кати: Камина.
Кати: Ну, куда нам можно?
Нина: Вон туда.

Нина: Ну что, как вы?
Кати: У нас всё хорошо!
Нина: Хорошо она дорогу перенесла. Это здорово. Ты мне написала в письме, чем ты её кормишь и три раза, я помню. О, что это у неё на голове?
Кати: Ударилась обо что-то.
Нина: Бедняжка. Сейчас, подожди. Ты ведь не злишься? Мы можем здесь побыть?
Алекс: Да!
Кати: Что это?
Нина: Специальный крем от ветеринара. Он сказал, что это его секретное средство. Очень хорошее. Вот увидишь.
Кати: Ты знаешь, где мне можно покататься здесь?
Нина: Конечно! Я тебе всё покажу, здесь есть небольшой водоем, дальше идет Rickelsbull Polder. Давай твой первый заезд вместе сделаем?
Кати: Давай.
Нина: Посмотри ровно ли она идет? Можешь немного хватку в руках ослабить? Расслабь свои мышцы. Ты без седла тоже ездишь?
Кати: Вообще-то нет.
Нина: Можем попробовать. И рысцой. Продолжайте двигаться. Супер, молодцы! Она и бежит очень даже прекрасно. Правда пол для неё немного жестковат, ну ничего она к нему привыкнет.

Алекс: Ты что здесь делаешь?
Кати: Я хотела с ней рядом поспать.
Алекс: Ты всегда со своей лошадью спишь?
Кати: Ну, она немного волновалась. Она здесь впервые.
Алекс: Как тебя зовут?
Кати: Кати. А тебя?
Алекс: Алекс. Это твоя лошадь?
Кати: Да.
Алекс: И сколько же она стоила?
Кати: Без понятия. Отец подарил.
Алекс: Отец подарил тебе лошадь?
Кати: Ну да. А тебе отец ничего не дарит?
Алекс: У меня нет отца.
Кати:  А ты что здесь делаешь?
Алекс: Долбанная практика. Моя маман меня сюда затащила.
Она такая милая. Мне пора...потому что Нина ждет меня. Я просто хотела...увидеть твою лошадь. Пока.

Нина: Вот это и есть Rickelsbull Polder и протягивается до самого Hindenburg Dam. В 1610 году эта деревня ''Rickelsbull'' была полностью затоплена. Иногда ночью слышно колокола.
Кати: Ты уже слышала?
Нина: Да, я уже много чего здесь слышала.

Алекс: Что опять?
Дед: Надо прочистить.
Алекс: Снова?
Алекс: Мне впереди почистить?
Дед: Нет, не впереди, а вот с этой стороны.
Мужик: Он слишком быстро едет, поэтому у него постоянно забивается.
Алекс: Подожди!

+1

3

Хороший. Как конник-зануда могу сказать, что фильм снят без всяких ляпов и ерунды придуманной, по крайней мере я косяков не заметила. Только не закончен он как-то, да и драмы как таковой не было. Тем не менее понравился) не зря провела время)

0

4

A вот и прода:) если кому нужно:)

Алекс: Нина! Хочешь пиво?
Нина: Нет, спасибо. Я не пью пиво. Поесть ничего нет?  Алло! Привет, милая! Я тебя не слышу, повиси пока.
Алекс: Кошмар, как же здесь в этой дыре скучно.
Девушка: Ой, заткнись а. Ты без понятия.
Кати: Оставь её в покое.
Алекс: Стремная у вас вечеринка!
Хором: Покаааа! Тупая практикантка!
Кати: Вы такие мелочные. Мы уходим.

Алекс: Готово.
Алекс: Хорошо, я сдаюсь! Посмотри на меня. Вытащи их.
Кати: А для чего ты бразильский учишь?
Алекс: Потому что... моя мама родилась в Бразилии. Я хочу туда поехать и найти её.
Кати: Твоя родная мама? А ты не с ней живешь?
Алекс: Нет. Я живу с приемной. Закрой свои глаза.
Кати: Зачем?
Алекс: Давай закрывай и не подглядывай! Поиграем в одну игру. Не подсматривай!
Теперь ты должна угадать, что я напишу.
Кати: Бразилия.
Алекс: Ладно, сейчас будет посложнее.
Кати: Ты вся ещё в соломе.
Алекс: Ок, закрывай глаза.
Кати: Без понятия.
Алекс: Химия. Теперь ты. Лошадь.
Кати: Да. Я загадала! Что ты сделала с рукой?
Алекс: Не должно тебя интересовать.
Кати: Алекс?!

Нина: Давай проделаем немного гимнастики, чтобы ты ещё лучше освоилась на лошади.
Подними правую ногу и дотронься левым локтем колена. Да! И так же с другой стороны. И ещё раз. Очень хорошо. Всё верно. А теперь расслабь полностью ноги и сядь, как можно удобнее и расслабься сама. Супер. Ок. Давай ещё раз. Рысцой. Давай. Не спать! Расслабьтесь.
Дааа, хорошо.
Алекс: Я сейчас упаду.
Нина: А?
Алекс: Сейчас навернусь.
Нина: Не-а, не упадешь. Помогай себе бедрами. Давай. Расслабься.
Алекс: Я не расслаблена?
Нина: Почти. Вот сейчас уже лучше. Чувствуешь сама? А вот ты и расслабилась наконец-то.

Кати: Вот. Боевая раскраска. Я тебе на нос сделаю.
Алекс: Аааа, моя задница вся промокла. Вот блин!
Кати: Ты теперь глинистый монстр.
Кати: Нет! Нет.

Кати: Вкусно?
Алекс: По фиг. Я просто балуюсь.

Нина: Она обычно с одной стороны делает.
Кати: Угу.
Нина: Попробуй не смотреть на её копыта, а просто чувствуй, как она идет. Точно.
Концентрируйся.
Нина: Алекс, пожалуйста не кури здесь!
Кати: Она очень милая. (Лошадь) Ты готова?
Алекс: Ага.
Кати: И как?
Алекс: Высоко.
Кати: Наклонись вперед и приляг на неё. И как?
Алекс: Необычно, потому что она такая высокая.
Кати: Не боишься лечь на неё спиной? Руки опусти вниз. И как тебе потолок?
Алекс: Предельно грязно.

Извините, но фрау Меркель я не хочу переводить, я её просто не понимаю, что она вечно трубит:)))) прям, как тот Гаврил)))

Смс от Кристины: Домой на выходные приедешь?

Алекс: Пойдешь со мной курить?
Кати: Я не курю.
Алекс: Можешь просто компанию мне составить.
Кати: Мне нужно поучить.
Алекс: Ну ладно. Нет, так нет.
Нина: Алекс? Мне нужно с тобой поговорить. Не кури эту гадость, если Ханзэны увидят- тебе перепадет. Ты взяла мои таблетки и обменяла их на траву, верно? Признайся хотя бы.
Алекс: У меня нет денег, но мне нужна была трава.
Нина: Ладно, давай на чистоту. Как я поняла- это твой последний шанс. Ты прекрасно сидишь на лошади, а я не хочу рассказывать о траве Ханзэнам. Но если ты мне пообещаешь, что такого больше не повторится. Может тебе здесь просто не нравится?
Алекс: Нравится.
Нина: Если так и дальше будешь продолжать, тебя просто выкинут и всё. Иди ко мне.

Дед: Гюран зовут его. Вот так ему больше нравится. Мне тоже так нравится.
Кати: Они такие медленные, правда?

Кати: Сможем ли купить вообще?
Алекс: Без понятия.
Кати: Эти?
Алекс: Да. Они клевые.
Кати: Зефир?
Алекс: Только вот какой именно? Их так много.
Кати: Разноцветный.
Алекс: Угу.
Кати: Что ещё?
Алекс: О, я люблю эти орешки!
Кати: Ок, берем.
Алекс: И эти тоже.
Кати: Ну давай. Может Бакарди?
Алекс: Ни в коем случае. Водку.
Кати: Эта так смешно выглядит.
Алекс: Цену видела? Вот дешевая.
Кати: И крепкая.
Алекс: Крепкая- это всегда хорошо. Пошли. Хай.
Тетка: Здравствуйте. 19, 25 пожалуйста. 75 центов Ваша сдача.
Кати: Спасибо.

Нина: Ханзэны примерно завтра вечером вернутся, а я в понедельник утром.
Дедок: Нина! Быстрее, поезд скоро прибудет.
Нина:  В понедельник я вернусь, ладно? Вы всё поняли?
Кати: Да, мы всё поняли.
Нина: Тогда не подведите меня.
Алекс: Не переживай.
Нина: Пока!
Алекс: Приятно провести время с Кристиной!
Нина: Спасибо!
Дедок: Нина! Поезд не будет ждать!
Бабка: Давай быстрее!
Нина: Мы вам доверяем!

Отредактировано Жэка (16.09.16 03:46:08)

0

5

Кати: Ты хочешь спрыгнуть?
Алекс: Нет конечно. А ты?
Кати: Нет. Кинг Конг.
Алекс: Я Кинг Конг, а ты Джэйн.
Кати: Нет, я Тарзан.
Алекс: О, блин, ты всегда меня пугаешь!

Алекс: Как думаешь она станет белой?
Кати: Думаю, что да. Ты станешь белой?
Алекс: Нет, не станет. Я хочу курить.

Алекс: На хлебни. Давай пей! Ты должна. Офигенно да?
Кати: Нет.
Алекс: Да. Да. Блин. Всё пока хватит.

Кати: Я хочу на лошадь!
Алекс: Лошадка, лошадка, я хочу покататься! По фиг, ослы тоже клевые.

Алекс: Давай пей. Замечательно. Замечательно. Ты молодец. Ты хороший ученик.
Кати: Ты знаешь, сколько она стоила а?
Алекс: Я лошадь.
Кати: Не спотыкнись. Галоп. Рысцой. Помедленнее.
Алекс: Здесь же можно пить?
Кати: Вообще-то нет.

Кати: На следующей неделе я возвращаюсь с Карминой домой.
Алекс: Почему?
Кати: Каникулы закончились.
Алекс: Это стремно.
Кати: Послушай. Я узнала. Нам нужен ученик. Если хочешь я тебя с собой возьму.
Алекс: Правда? Что я должна буду делать?
Кати: Тоже самое, что и здесь.
Алекс: А где я буду спать?
Кати: Там есть комната. А в пяти минутах мой дом.
Алекс: Здорово. А я смогу и дальше скакать?
Кати: Конечно.
Алекс: Классно. Классно.
Кати: Мы забыли лошадей накормить.
Алекс: Ну вперед.

Нина: Ты чего такой крюк делаешь?
Кристина: Чтобы ты город вспомнила. Деревенщина.
Нина: Ух. Ай.

Кати: Для Сиси ещё подкинешь?
Алекс: Да, сейчас ей ещё подкину.
Кати: Наслаждайтесь люди.

Кати: Хватит наверное.
Алекс: Погоди, ещё немного.

Алекс: Что с тобой?
Кати: Что-то меня качает.
Алекс: Малышка. Иди сюда. Ты сама сможешь?

Алекс: Ты в порядке?
Кати: Угу.
Алекс: Погоди я сейчас вернусь.

Кристина: И как долго ты там ещё пробудешь? Практически ничего не зарабатываешь.
Нина: Ты же знаешь, что я это не ради денег делаю. Это единственно место, где я могу расслабиться. Мы что-то празднуем?
Кристина: Да.
Нина: Издательство?
Кристина: Да я получила контракт!
Нина: Поздравляю тебя очень.
Кристина: Спасибо.
Нина: Я тебя даже не спросила.
Кристина: Боги, как же я по тебе скучала.

Алекс: Кати! Кати! Лошади ушли. Мы вчера забыли закрыть ворота. Вставай! Лошади ушли. Идем.
Кати: Что?
Алекс: Лошади ушли. Идем же!

Кати: Вон они.
Алекс: Парочку вижу. Ты остальных не видишь?
Кати: Нет.
Алекс: Давайте детишки.
Кати: Взять ведро?
Алекс: Не, не надо.
Кати: Ох.
Алекс: Как думаешь, где ещё они могут быть?
Кати: Не знаю. Нина будет в ярости.
Алекс: Не только Нина. Фермеры тоже.

Алекс: Вот это да.
Кати: Я подержу. Чуть чуть отойди. Вот блин.
Алекс: Что такое?
Кати: Посмотри на её левую ногу. Не видишь ничего? Блин.
Алекс: Да, что будем делать?
Кати: Не знаю. Я заберу её в стойло. А ты забери Корнетто и идете в конюшню.
Алекс: Ладно.
Кати: Ну как?
Алекс: Не очень хорошо.
Кати: Ничего больше там не торчит?
Алекс: Не, вроде нет. Я ничего больше не вижу.
Кати: Ну хорошо.
Алекс: Погоди я ещё намочу. Всё.
Кати: Повязку нужно наложить. Думаешь нужно позвонить Нине?
Алекс: Да.
Кати: Тиши. Сейчас всё сделаем.
Алекс: Что мы ей расскажем?
Кати: Ничего.

Кристина: Пусть пищит.
Нина: Привет. Что? Как это случилось? Ладно. Оставьте её, я скоро буду.
Кристина: Что случилось?
Нина: Девчонки не справились. Сиси поранила себе ногу.
Кристина: Они справятся.
Нина: Мы ещё голосовать хотели пойти.
Кристина: Меркель всё равно выиграет.
Нина: Надо бы.

Нина: Спасибо. Пока! Она в стойле?
Кати: Да. Мы рану очень хорошо обработали.
Нина: Черт, чёрт, черт! Как же это случилось?
Алекс: Без понятия.
Нина: Ну что ж посмотрим. Нам повезло. Не опухла и не горячая. Всё нормально.
Что-нибудь ещё?
Алекс: Нет.

Алекс: Ну и как было?
Кати: Офигенно!
Нина: Да, малышка?
Кати: Привет Кристина.
Алекс: Да, здесь замечательно. На следующих выходных ты сюда приедешь. Я тебя тоже. Пока.

Нина: Ну что прокатишь свою девушку с ветерком?
Кати: Хочешь?
Нина: Хочешь сзади?
Алекс: Угу.
Нина: Погоди, сейчас.

Алекс: Скажи-ка, твоё предложение...оно всё ещё в силе?
Кати: Ну конечно.
Алекс: Отлично. Тогда я поеду с тобой в Берлин. Ладно?
Кати: Здорово! Я так рада!

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Темный кинозал » О девушках и лошадях / Of Girls and Horses