Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Золотой фонд темных книг » Рэдклифф "Обещание завтрашнего дня"


Рэдклифф "Обещание завтрашнего дня"

Сообщений 21 страница 40 из 42

1

http://s2.uploads.ru/t/8N2iB.png

перевод Gray

...Потерявшая веру в любовь, пережившая личную трагедию, Эдриенн Пирс подыскивает пристанище, чтобы укрыться от своего прошлого и неопределенного будущего. Так она оказывается на Уитли-Пойнт, уединенном острове у побережья штата Мэн.

Таннер Уитли - молодая, необузданная и безрассудная наследница богатой семьи отчаянно пытается убежать от собственной судьбы и воспоминаний о трагической утрате. Случайный секс и безумные ночи ведут ее по скользкой дороге саморазрушения.

И где-то посреди бесконечного лета две совершенно разные женщины откроют для себя силу страсти которая способна исцелять, и обретут право на надежду, которое может даровать только любовь...

От переводчика: Моя глубокая признательность Alphard78, K.Simon, Ramina и Кроха за совместную работу над переводом.

Скачать в формате FB2    http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png

Скачать в формате TXT    http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png

Скачать в формате DOCX    http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png

Скачать в формате mobi    http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png

Скачать в формате PDF    http://sf.uploads.ru/t/W9rhQ.png

+10

21

Глава 19

Таннер и Джош склонились над чертежным столом рядом с конторой, просматривая планы перестройки причала и углубления судоходного канала с той целью, чтобы бухта могла принимать большие корабли. Таннер планировала устроить здесь пристань мирового класса с пирсами как для больших круизных судов, так и для парусных лодок. А это означало появление ресторанов и перестройку береговой линии с тем, чтобы посетителям было где остановиться до или после рейса.

Таннер уже приобрела базовую флотилию парусников, их должны были доставить весной, и она намеревалась сдавать их в аренду для совершения рейсов или на определенный срок. Фирмы-застройщики, конечно, с удовольствием восприняли проект модернизации Уитли Пойнт. Местные жители вначале были обеспокоены тем, что такие перемены уничтожат покой и уединенность "их" острова, но воспряли духом, когда увидели проекты дизайна новых комплексов. Таннер была непреклонна в своем стремлении сохранить целостность береговой линии и не допустить, чтобы в результате модернизации гавань и прилегающие территории утратили свое очарование и стиль девятнадцатого века.

Таннер почувствовала в этих задачах своего рода вызов и впервые ощутила, что ее энергия и талант нашли себе достойное применение. Она прибрала к рукам большую часть управления финансами проекта, да и в вопросах дизайна последнее слово оставалось за ней. Такая работа легко могла поглотить почти все ее время, что, собственно, практически и произошло. И это было именно то, чего она хотела.

Полное погружение в работу было единственным способом отвлечься от мыслей об Эдриенн хотя бы ненадолго. Таннер думала о ней все время, это была постоянная, никогда не утихающая боль. Шли месяцы, от Эдриенн не было ни слуху ни духу, и Таннер терзала себя вопросами. Скажет ли ей Эдриенн - или хоть кто-нибудь ей скажет - если окажется, что Эдриенн больна? Что она должна была сказать, чтобы убедить Эдриенн остаться? Что она может сказать сейчас, чтобы та передумала? "Пожалуйста, вернись, я умираю без тебя"?

Незнание мучало ее. Так что она работала и по крайней мере находила утешение в усталости.

Джош довольно кивнул при виде варианта дизайна, который чертежник-конструктор разработал по спецификациям Таннер.
- Мне нравится - вот нравится, и все! Я-то думал, тебе придется попотеть, чтобы найти места для швартовки больших суден, но ты справилась. Это будет конфетка!

Таннер улыбнулась его очевидному удовольствию.
- Рада, что ты одобряешь. Я и шагу не могу ступить без твоего согласия, особенно теперь, когда ты стал моим главным управляющим.

Джош расплылся в счастливой улыбке.
- А помнишь, как восемь или девять месяцев тому ты спросила, нравишься ли ты мне?

Таннер кивнула, вспоминая то, что привело к тогдашнему разговору. Господи, казалось, что это было в прошлой жизни - она очнулась промокшая, едва не замерзшая, и поняла, что Эдриенн обнимает ее в первый раз. Словно со стороны она увидела ту себя - такую заносчивую и безрассудную. Такую чертовски слепую, чтобы разглядеть вещи, которые действительно имели значение. Она поежилась и отогнала воспоминания прочь.
- Помню.

- Ну... - задумчиво протянул он, - я думаю, что могу сказать честно и уверенно - ты оказалась настоящим молодцом. Ты славный человек, Таннер Уитли.

- Спасибо тебе, Джош, - мягко ответила Таннер. - Когда ты так говоришь, я в это почти верю.

Джош внимательно посмотрел на нее, понимая, что ее мучает сильная душевная боль. Он знал, в чем дело, и знал, что здесь ничем особо не поможешь. Потом он поднял голову, глянул за спину Таннер, в сторону пирса и негромко присвистнул.
- Ну вот, снова моряки пожаловали.
И пробормотал что-то вроде: "Вечно от них одни беды".

Таннер развернулась и мгновенно занервничала, когда увидела, что к пристани спускается Том Хардиган. Она точно знала, что ее мать не ждет его раньше следующей недели. Таннер поспешила к нему навстречу.

- Таннер, я... - начал он необычно серьезным тоном.

- Что такое? - воскликнула она, и сердце ее заколотилось. - Что с Эдриенн? С ней все в порядке?!

Том вскинул руку вверх
- Погоди минутку. - Его лицо внезапно засветилось от удовольствия. - Почему бы тебе не спросить у нее самой?

Таннер глянула ему за плечо, на другую фигуру в военной форме, и подумала, что у нее сейчас сердце остановится. К ней вдоль причала медленно спускалась Эдриенн. Том извинился и отошел, зная, что его все равно никто не услышит. Джош незаметно свернул все чертежи и планы и скрылся в конторе.

Таннер замерла на месте, боясь пошевелиться, боясь что чары разрушатся, и Эдриенн исчезнет. Эдриенн остановилась в паре шагов и  стала вглядываться в лицо Таннер в поисках хоть какого-то признака того, что ей рады. И увидела в ее глазах все ту же глубочайшую любовь, которую Таннер никогда не могла скрыть. Но было там и еще кое-что. Боль и недоумение. Эдриенн стало трудно дышать. Таннер била дрожь.
- Мне так жаль, что я обидела тебя, Таннер. Ты сможешь когда-нибудь меня простить?

Таннер смотрела на нее, все еще не совсем осознавая, что Эдриенн здесь. Зачем она приехала? Это короткий визит, попытка предложить что-то вроде дружбы? Таннер боялась надеяться, а еще больше боялась дать волю чувствам. Она понимала, что разочарования не переживет.
- Здесь нечего прощать. Я понимаю, почему ты уехала.

- Да? - тихо переспросила Эдриенн. Ей внезапно перестало хватать слов. Те причины, которые восемь месяцев назад были столь очевидными, кажется, рассыпались в прах на фоне той боли, которую она причинила.
- Мне нужно было приехать сюда по службе... - она запнулась и умолкла.

- Ты сможешь остаться?.. на обед? - осторожно спросила Таннер, опасаясь строить какие-то предположения.

- Я бы с  удовольствием. Вообще-то, Том уже переговорил с Констанцией, и мы остаемся у вас на ночь.
Эдриенн не поняла, обрадовали эти новости Таннер или нет, и поспешно продолжила:
- А ты можешь мне сначала показать бухту? Том говорил, ты здесь многое перестраиваешь.

Таннер кивнула, все еще в шоке от присутствия Эдриенн.
- Конечно.

Они пошли обходить бухту; Таннер негромко описывала свои планы и показывала разные стадии работ по реконструкции. Эдриенн была впечатлена как объемом и содержанием проектов, так и проявленным Таннер рвением. Та юная женщина, которую она знала, в ее отсутствие повзрослела, буйные черты ее характера смягчились, а кипевшая в ней ярость, казалось, улеглась. Эдриенн вдруг испугалась того, что Таннер могла перерасти и свою страсть к ней. При одной этой мысли ей стало больно, но она понимала, что перемены в Таннер - это к лучшему. Ей оставалось надеяться, что в сердце Таннер еще осталось место для нее.

- Это чудесно! - искренне сказала она. И посмотрела на Таннер с куда большим уважением. - Ты должна крайне гордиться тем, что сделала.

Таннер зарделась от смущения, но ей было очень приятно. Она взяла Эдриенн за руку.
- Пойдем внутрь, я хочу показать тебе макет того, как здесь все будет выглядеть в один прекрасный день.

Она привела Эдриенн в контору. Джош Томас глянул на них, едва они вошли, и неловко поднялся из-за стола. Он холодно посмотрел на Эдриенн, кивнул и вышел из комнаты.

Эдриенн вскинула бровь и проводила его взглядом.
- Я так понимаю что не вхожу в число его любимчиков, - заметила она.

Таннер стало неловко.
- Джош слишком пытается меня защитить. Прости.

Эдриенн пожала плечами.
- У него полное право так себя вести. Я могу понять, почему он считает тебя особенной, - она посмотрела на Таннер, и на лице ее отразилась вся любовь, которую она к ней чувствовала.

Таннер поспешила к чертежной доске и начала знакомить Эдриенн со своими планами. Та пыталась внимательно слушать, но поняла, что вместо этого ее больше занимает изгиб шеи Таннер, когда она склоняется над столом, сопутствующий ей слабый запах моря и мягкий золотистый оттенок ее кожи. Эдриенн вздохнула и отступила в сторону, опасаясь, что иначе даст волю рукам прямо здесь, в офисе.

- Таннер? Ты не будешь возражать, если мы отложим эти рассказы до лучших времен? Я устала, у нас был долгий перелет. Думаю, мне не помешала бы горячая ванна и хороший коктейль.

Таннер удивленно глянула на нее и впервые заметила, что Эдриенн, хоть и могла похвастаться загаром, но была более худой, чем Таннер ее помнила, а под глазами у нее залегли едва заметные тени. У Таннер сердце сжалось от внезапного страха. Она снова больна? И поэтому приехала?

- Эдриенн... - выдохнула она с ощутимым беспокойством, - с тобой все хорошо?

Эдриенн на мгновение озадаченно замерла, а потом поняла. Она порывисто притянула Таннер к себе и коротко обняла. Посмотрела прямо в темные глаза и прочла в них обеспокоенность и заботу.
- Со мной все более чем хорошо. Врачи сказали, что я в отличном состоянии - и все мои последние анализы абсолютно нормальные. Понятно?

Таннер с облегчением закрыла глаза и слабо усмехнулась.
- Понятно. Но ты немного похудела!

Эдриенн легонько коснулась губами ее лба.
- Это потому, что я по тебе скучала, - прошептала она. Потом провела рукой по щеке и нежно погладила шею. А дальше склонилась к Таннер и поцеловала ее с яростной силой. Таннер зажмурилась и прижалась к Эдриенн, наслаждаясь ее запахом и вкусом поцелуя. Прошло много времени, прежде чем Эдриенн оторвалась от губ Таннер и хрипло прошептала:
- Как же я по тебе соскучилась...

Таннер вздохнула, прижалась щекой к ее плечу и обхватила руками за талию, словно пытаясь не дать ей исчезнуть.
- Тебя так долго не было. Я уже почти перестала надеяться.

Они стояли вместе и тихонько раскачивались, соприкасаясь телами, прислушиваясь к дыханию друг друга, и каждая ждала от другой какого-то знака. Наконец Эдриенн сказала:
- Пойдем,  я хочу увидеть остальную часть острова. Я  и не осознавала, насколько я без ума от этого места.

Домой Таннер поехала вдоль берега. Она вела машину медленно, по дороге они с Эдриенн почти не разговаривали. На данный момент им было достаточно просто быть рядом в окружении красоты, среди которой они провели то волшебное лето.

Они обнаружили Тома и Констанцию удобно расположившимися на веранде - те беседовали и наслаждались поздним ланчем. Констанция тепло поприветствовала Эдриенн и попросила горничную отвести ее наверх в комнату для гостей. Таннер сказала, что присоединится к ним после того, как примет душ и переоденется. Ее лицо сияло от плохо скрытого волнения, и она чуть ли не вприпрыжку ускакала вниз по тропинке к своему бунгало.

Констанция положила руку на плечо Тома и приязненно посмотрела на него.
- Полагаю, это я тебя должна поблагодарить за это?

Он усмехнулся, радуясь, словно мальчишка.
- Частично. Я и вправду поговорил с Эдриенн, и она призналась, что несчастна. Я сказал ей, что она не одинока в своих чувствах. И она наконец объяснила, что даже не рассматривала для себя возможность вернуться сюда до тех пор, пока не пройдет следующее медицинское обследование. На данный момент с ней все в порядке.

Констанция облегченно вздохнула.
- Слава Всевышнему! Таннер просто не узнать. Я не видела ее искренне улыбающейся уже много месяцев.

Том отхлебнул мартини и откашлялся.
- У меня есть новости, касающиеся лично меня, Констанция.

- Да? - она вопросительно посмотрела на него.

- Мой перевод в Вашингтон - дело решенное. Это произойдет весной, и я займу этот пост на постоянной основе.

Констанция удовлетворенно рассмеялась.
- Но это же чудесно, Том. Я так рада за тебя!

- Я  надеялся, что ты будешь рада и тому, что я окажусь ближе... к Уитли Пойнт.

- Но я рада, - мягко ответила она.

Эдриенн кашлянула, чтобы обозначить свое присутствие и подошла к ним.
- Извините, что подслушала, но никак не могла удержаться. Я  очень рада за тебя, Том. Очень впечатляющее повышение.

- Спасибо, - любезно ответил Том. Он перевел взгляд с Эдриенн на Констанцию и продолжил:
- Это еще не все новости. Несколько дней назад ко мне на стол попали бумаги, которые имеют прямое касательство к тебе, Эдриенн.

- Да ну? - сказала Эдриенн и потянулась за кувшином с мартини. - Я надеюсь, меня не отдают под трибунал?

- Как раз наоборот. Пришли документы на  твое повышение - и как раз вовремя. Так что на следующей неделе, капитан первого ранга Пирс, выйдет официальный  приказ. Поздравляю!

Эдриенн ошеломленно посмотрела на него.
- Господи, Том, это ты устроил это повышение?

- Абсолютно нет - у меня спросили мое мнение по этому поводу, и я его высказал. Ты это заслужила.

- Что заслужила? - спросила Таннер, которая только что поднялась по наружной лестнице и собралась присоединиться к обществу.

Эдриенн попыталась призвать Тома к молчанию, но тот беззаботно продолжил:
- Эдриенн получила звание капитана первого ранга, Таннер.

Таннер некоторое время смотрела на Тома, а потом повернулась к Эдриенн.
- Мои поздравления, - негромко сказала она.

Эдриенн пожала плечами и протянула Таннер бокал.
- Спасибо. На самом деле это повышение всего лишь на бумаге. Я уверена, что моя жизнь продолжит идти своим чередом, - она слегка улыбнулась и добавила: - Но я польщена.

Вчетвером они некоторое время вели легкий дружеский разговор, а потом Том сказал, что ему нужно обсудить с Эдриенн несколько рабочих вопросов, и они удалились, оставив Таннер и Констанцию вместе наблюдать за закатом.

Таннер сидела рядом с матерью, погрузившись в раздумья.

Констанция нежно коснулась рукой ее плеча.
- Где ты витаешь?

Таннер слегка вздрогнула от прикосновения, а потом пожала плечами.
- Я думала о новом звании Эдриенн. Я уверена, что теперь она ни за что не уйдет с флота. Я горжусь ею, правда горжусь. Но  я... я было понадеялась...

Констанция понимающе закивала.
- Не делай поспешных выводов, Таннер. Сначала выясни, чего хочет она.

Таннер заметила нотку задумчивости в голосе матери.
- Ты влюблена в Тома, мама? - спросила она.

- Ох, Таннер, я не знаю, правильно ли будет назвать это словом "любовь". Влюбляются люди твоего возраста. А люди моего возраста становятся друзьями. Но я очень к нему привязалась... он чудесный человек... тонко чувствующий и нежный. Я очень скучаю по нему, когда он в отъезде.

- Ты с ним спала?

- Таннер! - воскликнула ее мать, - нельзя обсуждать свою сексуальную жизнь с собственными детьми!

- Ох, мама, не смеши меня. Я понимаю, что ты должна испытывать сексуальные чувства. Мои вот ни для кого не секрет.

- Тем более, нет никаких причин обсуждать их перед обедом!

- Да почему нет?

Констанция некоторое время смотрела на Таннер, а потом рассмеялась.
- На самом деле я понятия не имею!

- И?

- Нет, - негромко ответила Констанция.

- А хочешь?

- Этого я тоже не знаю, - ответила мать, и ее взгляд затуманился воспоминаниями. - Ты можешь сказать, что в это трудно поверить, но твой отец был единственным мужчиной, с которым я когда-либо занималась любовью. Я чувствую себя не в своей тарелке, если думаю о ком-то в этом смысле.

- Не в своей тарелке, - ласково спросила Таннер, - или виноватой?

Констанция удивленно посмотрела на нее.
- Что ты хочешь этим сказать?

- Мама, отец погиб. Ты не будешь ему неверна, если полюбишь кого-нибудь другого, будешь хотеть еще кого-то. Ты жива, и у тебя есть право на жизнь. Ты долго чтила его память и теперь можно двигаться дальше. И мама, если ты когда-нибудь решишь покинуть Уитли Пойнт, то это тоже нормально. Мне здесь нравится, и я сомневаюсь, что когда-нибудь уеду отсюда. Со мной все будет хорошо.

Исполненный любви взгляд Констанции остановился на дочери.
- Точно будет?

- Да, - тихим голосом ответила Таннер.

+1

22

* * *

После вечерней беседы все разошлись по своим комнатам. Эдриенн не могла заснуть, зная что Таннер находится совсем рядом. Она приехала сюда без каких-либо планов, понимая только то, что ей нужно снова повидаться с ней. Теперь, находясь в пятидесяти ярдах от нее, она задумалась. Она не могла с легкой душой прийти к ней, пока не примет решение, которого избегала много месяцев.
Так она лежала в тишине комнаты, ворочаясь с боку на бок, пока не услыхала легкие шаги в коридоре. Ее сердце забилось сильнее. Таннер! А потом Эдриенн медленно осознала, что шаги миновали ее комнату и удалились по коридору в сторону комнаты, где спал Том. Она услышала голос Констанции и потом глубокий голос Тома. Дверь закрылась, и в доме снова воцарилась тишина.

Эдриенн поднялась и набросила на плечи легкую рубашку, чтобы прикрыть наготу. Ночь выдалась необычно теплой, и она вышла из своей комнаты на маленький балкончик, чтобы поразмыслить. Она думала об Алисии, понимая, что всегда будет заботиться о ней, и что обе они заслуживают большего. Она припомнила свою жизнь в Калифорнии и нашла ее приемлемой. "Приемлемая...", - подумала она. И это все, чего она может попросить у жизни? Она подумала о том, какими темными были ее дни без Таннер. Подумала о том, как один только вид любящих глаз Таннер заставлял ее сердце таять. Подумала о том, что Таннер спит - меньше чем в сотне футов от нее, и о том, как сильно она ее хочет. А потом она перестала  думать и прислушалась к своему сердцу.

Таннер не спала. Она лежала поверх покрывала в теплой комнате. Ставни были открыты, и легкий бриз шевелил занавески. Ее мысли были заняты женщиной, которая вот уже долгие месяцы воплощала собой все ее мечты. Таннер едва смогла поверить, что Эдриенн здесь.
Она не слышала звука шагов снаружи до тех пор, пока дверь в комнату не отворилась. Таннер задержала дыхание, тело ее напряглось.

- Таннер? - нежно позвала Эдриенн.

- Я здесь.

Эдриенн подошла к кровати, легла лицом к Таннер и протянула руку, чтобы погладить ее по щеке.
- Мне нужно с тобой поговорить, - торопливо начала она.

Таннер притянула ее ближе, и ее самообладание растаяло перед лицом огромного желания, которое так долго не находило выхода.
- Не сейчас, - хрипло выдохнула она, заглушая слабый протест Эдриенн крепким поцелуем.

Эдриенн застонала, сдаваясь мгновенно нахлынувшему возбуждению, и перекатилась на Таннер, пытаясь охватить ее всю. Ее руки пытались добраться до груди, которой она бредила каждую ночь, губы ласкали все, до чего могли дотянуться, бедра вжимались в бедра Таннер, зовя за собой.

Таннер хотела чувствовать Эдриенн всей кожей и потянулась к  ее легенькой одежке, но успела только расстегнуть рубашку и сразу скользнула руками под нее. Давление у нее между ног нарастало так быстро, что она едва расслышала, как ахнула Эдриенн, когда Таннер втиснула пальцы в ее тугую плоть. Их тела пульсировали, повинуясь внутреннему ритму, бесконтрольно отвечая на страсть и желание. Стоны и вскрики слились воедино, когда рухнули последние преграды, и обе соединились в отчаянном объятии, взлетая вместе, переплетаясь, касаясь, всхлипывая, уткнувшись друг в друга.

- О господи, Таннер, - выдохнула Эдриенн, - как же я тебя люблю!

Таннер закрыла глаза, покрепче обняла ее и позволила себе надеяться.

* * *

Когда Таннер проснулась, солнце стояло уже высоко, и комната была залита его утренним светом. Эдриенн спала, прижавшись к ней, положив голову ей на плечо, и ее волосы золотым водопадом рассыпались по груди Таннер. Таннер потянулась, разминая затекшие мышцы, медленно, чтобы не разбудить спящую возлюбленную. И все-таки Эдриенн заворочалась, вздохнула, а потом открыла глаза и улыбнулась. Погладила Таннер по плечу и потерлась щекой о нежный сосок.

- Доброе утро, - прошептала Таннер.

- Ммм... что за дивный способ просыпаться, - пробормотала Эдриенн. Она обхватила губами сосок Таннер и стала дразнить его языком. И удовлетворенно улыбнулась, когда услышала, как Таннер с шумом втянула воздух. Ей нравилось доставлять удовольствие этой женщине - и с каждым разом все сильнее.

Таннер попыталась сесть, несмотря на пьянящее ощущение от губ Эдриенн на своей груди.
- Эдриенн, - взмолилась она наконец, - подожди! Ты же знаешь, что я неспособна думать, когда ты делаешь так!

- И что? - хихикнула Эдриенн, пробежавшись пальцами вниз по животу Таннер.

Таннер застонала, ее бедра дернулись помимо ее воли. Она с усилием села, а Эдриенн обескураженно глянула на нее.

- Я тебя хочу, - сказала она и снова потянулась к Таннер.

Таннер перехватила ее руку и отвела в сторону.
- Эдриенн, пожалуйста. Ты не понимаешь...

Эдриенн внезапно замерла в неуверенности.
- Прошлой ночью... я думала, ты меня тоже хочешь... У тебя есть кто-то другой? - тихонько спросила она, и ее сердце наполнилось страхом.

- Господи, нет! - воскликнула Таннер, изумленная тем, что Эдриенн могла даже допустить такую мысль. Она провела пальцами по волосам и удивленно покачала головой. - Не хотеть тебя? Ты не понимаешь, что ли, что я была сама не своя с тех пор, как ты уехала? Я уснуть не могла - всякий раз мечтала, чтобы ты оказалась рядом! Я просыпалась одна, кое-как проживала очередной день, и внутри у меня было пусто, потому что тебя не было здесь. Боже мой, Эдриенн, конечно я хочу тебя!

Эдриенн робко взяла ее за руку и прижалась губами к ладони.
- Тогда что не так?

Таннер покачала головой.
- Этого мало, Эдриенн. Я люблю тебя, я хочу жить с тобой, хочу разделить с тобой свою жизнь. Видеться время от времени, иногда заниматься любовью - этого мало. Я буду по кусочку умирать всякий раз, когда тебе придет время уезжать. Я так просто не смогу.

Таннер ненавидела себя за эти слова, но она должна была их сказать. Даже если это означало, что она потеряет Эдриенн навсегда - она должна была их сказать. Ночь или пара дней от случая к случаю - этого было недостаточно. Она хотела от жизни куда большего.

Эдриенн долго сидела и смотрела в лицо Таннер, а когда заговорила, в голосе ее звенели сдерживаемые слезы.
- Я всегда тебя любила, Таннер. Сама не думала, что способна на такие сильные чувства. Я ушла от тебя, потому что боялась, что не смогу любить тебя достаточно - что меня не хватит - физически или эмоционально, и мне нечего будет тебе дать. Я чувствовала себя эгоисткой, настолько сильно ты мне была нужна. И ты мне по-прежнему нужна, но меня это больше не пугает. Жизнь без тебя нельзя было даже назвать жизнью. Позволь мне сегодня любить тебя, Таннер, пожалуйста!

Таннер снова покачала головой.
- Сегодня - это мало, Эдриенн. Мне нужен каждый твой день, каждое завтра - до конца жизни.

Эдриенн тихонько рассмеялась.
- Немного же ты просишь, а?

- Я хочу все целиком, - ответила Таннер и спокойно, пристально посмотрела на нее.

Эдриенн спустила ноги с края кровати, села, взяла Таннер за руку и крепко сжала ее.
- Том сообщил мне еще кое-какие новости вчера вечером. После получения нового звания я могу перевестись на Восточное побережье, если захочу. В тридцати милях отсюда к северу есть база ВМФ.

Таннер не пошевелилась, но сердце у нее пустилось вскачь.
- А ты захочешь сюда перевестись?

- Это как договоримся, - ответила Эдриенн. - Я, знаешь ли, терпеть не могу жить на базе.

- Я уверена, что мы сможем подыскать тебе что-нибудь подходящее в этом районе, - негромко проговорила Таннер. - Может, где-нибудь на Уитли Пойнт?

Эдриенн повернулась к ней лицом, и глаза ее были полны любви.
- Что ж, было у меня на примете одно особенное местечко. Это, если ты готова рискнуть.

Таннер сгребла ее в объятия и поцеловала.
- Я никогда не упущу верный случай.

ЭПИЛОГ

Эдриенн свернула на подъездную дорожку со вздохом облегчения. День выдался долгим, наполненным встречами, сбором и анализом информации в интернете и представлением на утверждение окончательного варианта проекта, который она возглавляла. Она рада была оказаться дома. Подъезжая к Уитли Мэннор она улыбалась. Дом. Ей понадобилось несколько месяцев, чтобы привыкнуть к мысли, что теперь ее дом здесь. Сейчас, по прошествии почти года, она и представить не могла, что можно жить где-то еще. Месяц назад Констанция переехала в Вашингтон, и они с Таннер перебрались в особняк.

Эдриенн потянулась к двери как раз в тот момент, когда экономка распахнула ее.

- Добрый вечер, Мэй. Таннер уже дома?

Мэй закатила глаза и показала наверх.
- Собирается, - со смехом сказала она. - Можно подумать, что вы вдвоем уезжаете на целый год, а не на четыре дня.

Эдриенн улыбнулась, бросила портфель на столик в коридоре и поднялась по лестнице в хозяйскую спальню, которую они занимали вместе с Таннер.

- Здравствуй, дорогая! - воскликнула она, входя в комнату. И замерла на пороге, взирая на происходящее. Дверцы шкафа были распахнуты, половина одежды свисала с вешалок. Вся поверхность большой кровати и пара стульев в несколько слоев были завалены барахлом. Совершенно измученная Таннер стояла посреди всего этого безобразия, а на полу рядом с ней лежал открытый чемодан.

- Это кошмар какой-то! - простонала она в отчаянии. - Я не могу понять, что брать с собой!

Эдриенн поцеловала ее, с трудом пряча усмешку.
- Ну, точно не это все.

Таннер обняла ее за талию и вывела на балкон.
- А что может женщина с хорошим вкусом надеть на свадьбу собственной матери?

- Ты всегда нравилась мне в голубом.

Таннер склонила голову ей на плечо и вздохнула.
- А ты что наденешь?

Эдриенн рассмеялась.
- Это проще простого - я буду в парадной форме.

Таннер коснулась губами ее шеи и соблазнительным тоном проговорила:
- О, это хорошо. Ты мне всегда нравилась в форме. А не пройтись ли нам в бунгало, капитан Пирс? Мы всегда можем собраться и попозже.

Эдриенн обхватила рукой ее талию и двинулась к лестнице.
- Отличная идея, мисс Уитли. Но только недолго. Я обещала Тому, что доставлю дочь невесты на церемонию вовремя.

Шагая рука об руку вместе с Таннер к их любимому укромному уголку, Эдриенн думала о том, каким драгоценным может стать каждый день, если проживать его в полную силу. Теперь она без страха смотрела вперед и знала, что обещанное завтра не просто настанет, но будет наполнено радостью, которую они разделят на двоих.

КОНЕЦ

+7

23

Хочу сказать огромное спасибо, что темная литература обогатилась еще одним великолепным переводом!
Это уже как знак качества для меня. Если за книгу взялся наш главред, то она того стоит.
Уже закачала в телефон. Пошла читать.

Грей http://s7.uploads.ru/t/Hj73y.png 

http://oboi-dlja-stola.ru/file/6747/760x0/16:9/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B5.jpg

+2

24

Маrusya|0011/7a/32/2-1446706141.jpg написал(а):

Хочу сказать огромное спасибо, что темная литература обогатилась еще одним великолепным переводом!
Это уже как знак качества для меня. Если за книгу взялся наш главред, то она того стоит.
Уже закачала в телефон. Пошла читать.

+1, тоже уже скачала
Грей
http://s7.uploads.ru/t/13TK7.png

+1

25

Поставлю в свой план чтения!
Заранее благодарю Грей за её неутомимый бескорыстный труд.
http://s2.uploads.ru/t/NpWAE.png   http://s7.uploads.ru/t/13TK7.png

+1

26

Gray
Любит вкусные штучки, даже если это шаблонная Редклифф, поэтому с удовольствием дочитаю...
Спасибо Вам большое. http://s6.uploads.ru/t/x9XVG.png 
А то, что помощь в редактировании, то это очень громко сказано. Но думаю, что в будущем, если понадобится  - я вся ваша)))))))))))

+2

27

Ramina|0011/7a/32/185-1428263349.png написал(а):

Но думаю, что в будущем, если понадобится  - я вся ваша)))))))))))


И я! Поздравляю, Gray, с окончанием очередной замечательной книги! И ждем новую!

+1

28

Gray, спасибо Вам большое!
люблю книги в хорошем переводе!
желаю всем приятного чтения...

+1

29

Маrusya
PeppiDL
Белла
Ramina
Кроха
Shrink
- спасибо всем  на добром слове. Надеюсь,что после прочтения никто не разочаруется. Книга-то самая обычная, очередная повесть о Любви и Страданиях. Но Редклифф есть Редклифф, поэтому плачем, колемся, но продолжаем читать)

Ramina|0011/7a/32/185-1428263349.png написал(а):

Но думаю, что в будущем, если понадобится  - я вся ваша)))))))))))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

И я!

Вот это здорово) Ловлю на слове)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

И ждем новую!

Помилосердствуй) Не так быстро. У меня теперь несколько недель будет аллергия на объемные английские тексты. А там посмотрим, конечно.

+4

30

Не знала, что для госпожи Рэдклифф, норма, пересечение персонажей из разных серий книг)))
Gray, огромное спасибо за очередной красивый перевод!

+1

31

Gray

Пока у тебя продолжается аллергия на английские тексты, может на русском почитаешь? Вслух!

+2

32

Друзья, осчастливте Рэдклифф на обложечке еще одной буквой Ф  ;)

Отредактировано Alphard78 (10.02.16 21:40:04)

+1

33

Согласна с Крохой, пожалуйста Gray, озвучьте книгу, она  становится интереснее благодаря вашему чудесному голосу

+1

34

Спасибо, легко читалось! http://s2.uploads.ru/gEi24.gif

+1

35

Еще, правда, не читала. Но одно, вернее два, имени: Рэдклифф-Gray - говорит само за себя.
Спасибо, я эту "вкуснятинку" проглочу в один момент

+1

36

Ejonok|0011/7a/32/3149-1451047065.jpg написал(а):

Не знала, что для госпожи Рэдклифф, норма, пересечение персонажей из разных серий книг)))

Еще какая норма. Просто переведена лишь малая часть ее книг, поэтому народ не в курсе.
История Марго и Кэтрин из "Предначертанной любви" продолжается в "Ночном вызове/Night call" и "Перекрестках/Crossroads", Сакс и Джуд  из "Неукротимой страсти" мелькают в "Предначертанной любви" и "Тайны камня/Secrets in the Stone", здешние Эдриенн и Таннер появятся в какой-то из книг "Чести" (я туда не дочитала, не люблю эту серию), история Винтер и Пирс из "Возвращая к жизни" рассказана в "Возвращая время вспять/Turning back time" (почти ничего на русском нет, к сожалению).
Может, кто еще что вспомнит, товарищи книголюбы?)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

может на русском почитаешь? Вслух!

Tiger Fate|0011/7a/32/3264-1451937509.jpg написал(а):

пожалуйста Gray, озвучьте книгу

Я бы с удовольствием. Но время! Где его взять? Если будет, что-нибудь прочту, но пока увы...

И спасибо всем на добром слове))

+2

37

Спасибо большое за перевод!

+1

38

Очень сильные эмоции, в принципе, как и всегда, когда читаешь Редклиф. Девочки, спасибо за прекрасный перевод! Я получила огромное удовольствие от чтения!)

+1

39

Gray, обожаю ваши переводы.
Читаются на одном дыхании и без запинок. Спасибо.

+1

40

Я в восторге! Прочла на одном дыхании за вечер.Так тепло внутри, когдачитаешь подобное. Советую!

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Золотой фонд темных книг » Рэдклифф "Обещание завтрашнего дня"