Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Radclyffe - Shield of justice


Radclyffe - Shield of justice

Сообщений 101 страница 120 из 143

101

Спасибо. Почти не задели...

+1

102

как Жаль (((

0

103

Большое спасибо Gray за помощь в переводе)))
Глава восьмая
На следующее утро, без пятнадцати восемь, Ребекка вошла в помещение для инструктажа, готовая влиться в рутину дня. В полдень она должна была появиться в суде, чтобы предоставить улики по делу о рэкете. Утро же она планировала провести, закрывая отчеты по делам, которым суждено было остаться нераскрытыми. После недель, проведенных в бесплодных поисках свидетелей, согласных предстать перед судом, расследование пришлось забросить .
Она терпеть не могла бросать незавершенные дела, когда знала, что могла бы добиться обвинительного приговора, но слишком часто люди отказывались сотрудничать из-за страха разоблачения или мести. Это было одно из тех разочарований в её работе, с которыми она научилась жить.

Джефф присоединился к ней несколькими минутами позже, осторожно неся картонную стаканчик кофе за ободок. Он скривился, глядя на гору бумаг, возвышающуюся на его столе и пробурчал,
- Я не могу и не хочу сегодня с этим возиться.
- Давай сюда парочку, - добродушно проговорила Ребекка и протянула руку. - Я со своими почти закончила.
Джефф приподнял бровь, и пристально посмотрел на напарницу. Как обычно, она была одета в хорошо подогнанные по фигуре льняные брюки и стильную рубашку из хлопка, но что-то в ней было непривычным. Какая-то аура свежести и энергии окружала её, чего он не замечал уже много месяцев.
- Что-то случилось? - поинтересовался он.
- Ты о чем? - спросила Ребекка рассеяно, отодвигая в сторону папку с законченным делом.
- Ты выглядишь так, как будто произошло что-то хорошее. Новости по делу на Ривер Драйв?

Ребекка покраснела. Когда она вчера вечером уехала от Кэтрин, то долго еще не могла успокоиться. Ее обычные способы расслабления не срабатывали. Она покаталась по округе, заехала в спортзал для поздней тренировки, даже раздумывала, не затеять ли уборку квартиры. В конце концов, она разделась до майки, натянула свободные шорты и  вытянулась на кровати, решив попытаться уснуть. На удивление, она думала не о деле, а о Кэтрин. Изумительная теплота её глаз, добрый голос, смех. Ребекке вспомнился легкий аромат её духов и очертания груди под шелковой блузкой. Ребекка и сама не заметила, как начала представлять грудь Кэтрин в своей ладони, её твердеющие под пальцами соски, тепло тела Кэтрин на губах. Рука скользнула под тонкий хлопок майки, и Ребекка резко втянула воздух, в то время как её соски напряглись. Она слегка сжала их, раздвигая ноги, начиная возбуждаться. Она продолжила гладить груди и живот, дразняще ласкать себя, проводя одной рукой по внутренней стороне бедра, засовывая пальцы под край свободных шорт. Она дышала все быстрее, больше не думая ни о чем, концентрируясь на усиливающемся напряжении между ног. Она вспомнила, как тихонько постанывала, размазывая влагу по затвердевшему клитору, обводя его, раскачивая из стороны в сторону, чувствуя, как он становится невероятно большим. Ноги путались в простынях, тогда как она, стиснув зубы, стремилась продлить удовольствие так долго, как только могла. Когда напряжение стало почти болезненным, она задвигала пальцами жестче, прижала клитор еще сильнее, начала грубо разминать его, подталкивая себя к краю. Она вскрикнула, теребя набухшую плоть, выгибая спину, где каждый мускул напрягся для взрыва. Когда ее накрыло, она закричала, обхватив себя всей ладонью, выдавливая последний спазм, сгибаясь от силы оргазма пополам.
Кое-что и в самом деле произошло, но она не собиралась рассказывать Джеффу о том, как проснулась, все еще в возбуждении, переполненная мыслями о Кэтрин Роулингс. Ребекка не хотела признаваться самой себе, как хорошо ей было с ней рядом. Она слишком хорошо осознавала, насколько это разрушительно - хотеть быть с женщиной - и наткнуться на непреодолимые препятствия в собственной душе.

- Ничего нового. Хотя, в полдень я собираюсь взять показания у Джанет Райан. Если Кэтрин даст зеленый свет.
Джефф обратил внимание на неофициальное обращение, но не стал заострять на этом внимания. Несмотря на то, что как напарники они были довольно близки, и он считал Ребекку своим другом, ему хватало ума не интересоваться деталями. Он соблюдал дистанцию, установленную Ребеккой в их отношениях.
- Звучит неплохо. Хочешь, я пойду с тобой? - предложил он.
Ребекка задумалась на секунду над предложением и потрясла головой.
- Не в этот раз. Ей может быть легче разговаривать со мной наедине. С другой стороны, она может вообще отказаться говорить.
Джефф чуть- чуть расслабил галстук, что было его единственной уступкой удушающей жаре в кабинете.
- Я согласен, что вдвоем мы можем отбить у нее охоту говорить. В любом случае, у меня встреча с нашим контактом, работающим под прикрытием по делу Замора. Будем надеяться, ты что-нибудь выудишь из девушки.

********
Вскоре после четырех пополудни Ребекка вышла из лифта на этаж, где располагалось стационарное отделение психиатрии. Кэтрин стояла, опираясь на стойку сестринского поста, и изучала историю болезни. Ребекка разглядывала ее исподтишка, отмечая, как непринужденно она держится, как узкая юбка подчеркивает стройность ее ног. Даже то, что она сосредоточенно хмурилась,не делало нежные черты ее лица менее привлекательными. Ребекка знала, что она чувствует, глядя на Кэтрин Роулингс, и это пугало её. Она не хотела чтобы Кэтрин ее привлекала, но была задета ею физически и эмоционально. Ситуацию усугубляло и то, что она находилась в эпицентре самого неприглядного из всех расследований, которые ей только доводилось проводить. Последнее, что ей было нужно сейчас, это личные заморочки. Ребекка все еще стояла на месте, разрываемая противоположными эмоциями, когда Кэтрин взглянула на неё.
-Привет! - окликнула она Ребекку, и отложила в сторону карточку. Она даже не попыталась скрыть явное удовольствие от встречи с Ребеккой. Кэтрин с удовлетворением оглядела статную фигуру Ребекки и приветливо улыбнулась.

Ребекка заставила себя проигнорировать тепло, разлившееся по телу при звуках голоса Кэтрин. Возможно, я все напридумывала, пожурила она себя, но было невозможно не ощущать взаимную тягу между ними. Она сознательно хранила нейтральное выражение лица, приближаясь к Кэтрин.
Кэтрин ждала на месте, улавливая неуверенность Ребекки. Сержант-детектив Ребекка Фрай могла точно знать свое место в этом мире, но Кэтрин было ясно, что прячущаяся за значком женщина не была уверена в том, чего она хотела, или в чем нуждалась. Кэтрин пыталась обуздать свое растущее влечение к Ребекке, но всякий раз, когда она ее видела, желание охватывало ее все сильнее. Не спеши. Она еще не доверяет ни тебе, ни самой себе.

- Я только что переговорила с Джанет, - сказала Кэтрин подошедшей Ребекке.
- Отлично. Она в курсе, что я приду? - спросила Ребекка, сосредоточив внимание на лежащей перед ней задаче.
- Да, я думала, лучше подготовить её.
- Как она?
Кэтрин пожала плечами, морщинка пробежала между её изящными бровями.
- Она все еще дезориентирована и в смятении. Она знает, что не помнит всего, и боится выяснить, что бы это могло быть. Она хочет вспомнить и в то же время до смерти напугана. Она очень боится, Ребекка.
Ребекка отметила предупредительную нотку в голосе Кэтрин и выпалила, защищаясь, - я не собираюсь её допрашивать, Кэтрин.

Она немедленно пожалела о своей вспышке, увидев удивление в глазах Кэтрин. Боже, когда она рядом со мной, я слишком остро все воспринимаю.Она положила ладонь на руку Кэтрин и слегка наклонилась к ней.
- Извини. Я просто хочу узнать, как много она помнит. Я не стану давить на нее, обещаю.
Кэтрин накрыла ладонь Ребекки своей, ощущая касание её пальцев. Даже это невинное прикосновение ускоряло её пульс.
- Я доверяю тебе, Ребекка. Если бы это было не так, я не позволила бы тебе встретиться с нею, - она еще раз сжала руку Ребекки и отступила. - Пойдем, я отведу тебя.

************
Джанет лежала, обложенная подушками. Задернутые шторы защищали палату от полуденного солнца. Телевизор, висящий на противоположной стене, транслировал ток-шоу. Ведущая носилась по рядам, подсовывая микрофон зрителям из зала. Звук был выключен.
Левая сторона лица молодой женщины раздулась и приобрела неестественный цвет. Левый глаз превратился в щелку, ресницы склеились от запекшийся крови. На многочисленные порезы на лбу были наложены тонкие черные швы.
Она стискивала одеяло, укрывавшее её по грудь, несмотря на июльскую жару. Царапины покрывали её руки. Глядя на девушку, Ребекка подумала, что та сопротивлялась нападавшему изо всех сил.

Кэтрин подошла к постели и взяла Джанет за руку.
- Джанет, это детектив Фрай.
Джанет слегка кивнула.
- Пожалуйста, не уходите.
- Конечно, - ответила Кэтрин, пододвигая кресло к левой стороне кровати.
Ребекка подтащила такое же потертое пластиковое кресло к противоположной стороне и села, открыв блокнот. Она наклонилась так, чтобы Джанет могла увидеть её лицо.
- Джанет, я Ребекка Фрай, офицер полиции. Я стараюсь выяснить, что произошло в ночь, когда на вас напали, - она внимательно наблюдала за Джанет, высматривая негласную реакцию на свои вопросы.
- Вы можете сказать, чем вы занимались в тот день, вторник, три дня назад?
Джанет взглянула на Кэтрин, которая ободряюще кивнула, и медленно заговорила прерывающимся шепотом.
- Я опаздывала на работу. Пропустила электричку. Поэтому поехала на работу на машине.
- Где находится работа? - уточнила Ребекка.
- Здание Комптон. Я программист, - она запнулась, и сильнее ухватилась за руку Кэтрин.
- Продолжайте, - подбодрила её Ребекка.
- Барб позвонила мне в обед, и я сказала, что к семи буду дома.
Слезинка выкатилась из под её ресниц и оставила на щеке мокрый след. Ребекка потянулась за бумажной салфеткой и дала её Джанет. Она подождала пару секунд, затем спросила: - Что вы делали после работы?
- На улице было так хорошо. Я решила вернуться домой по автомагистрали, несмотря на пробки, - она опять остановилась, руки заметно дрожали.
- Я помню, - мягко сказала Ребекка. - Было прохладно, после ливня.
- Да! Было так душно все выходные! Я остановилась....ах, я все путаю! Я не могу вспомнить, где я остановилась!
Её волнение возрастало.
- Все в порядке, Джанет, вы молодец, - успокоила её Ребекка. - Вам не обязательно все вспомнить сейчас. Просто расскажите мне то, о чем можете вспомнить. Даже если не видите в этом смысла.

Кэтрин с изумлением посмотрела на Ребекку, но промолчала. Возможно, я должна делать обходы с ней. Она справляется с этим лучше, чем некоторые из моих стажеров. Ребекка продолжала удивлять и интриговать её.
- Вот именно! Я не вижу смысла в моих воспоминаниях! Так много красок!
- Каких красок, Джанет? - быстро спросила Ребекка, записывая слова в блокнот и обводя их.
- Я не знаю!
- Вы помните мужчину? Вы видели мужчину, или мужчину с женщиной?
- Нет.
- Вы слышали женский крик?
- Нет, - она посмотрела на Кэтрин, её лицо побледнело. - Простите, я не могу вспомнить.
- Мы верим. Все в порядке, - успокоила её Кэтрин. - Закрой на минуту глаза и скажи, что ты видишь.  Любой образ, любую картинку, которая всплывет в памяти.
- Только число...
Ребекка выпрямилась в кресле, её лицо напряглось. - Какое число?
- Девяносто семь.
- Девяносто семь чего? Там были какие-нибудь буквы?.
- Я не могу вспомнить, я не могу вспомнить!
- Все в порядке, Джанет, - вмешалась Кэтрин. - Ты все сделала хорошо. Мы поговорим позже, когда ты окрепнешь.
Ребекка подавила возражение. Она знала, что Джанет что-то видела, она чувствовала это. Она также знала, что бесполезно пытаться продолжить допрос. Кэтрин явно считала, что с молодой женщины достаточно на сей раз. Ребекка убрала блокнот в карман и встала. Её гнев так и рвался наружу, когда она смотрела на избитую, напуганную женщину. Она собиралась положить конец этой власти страха.

+1

104

Forêt noire, огромнейшее спасибо за продолжение перевода!!! я просто счастлив))) мррр)))

+1

105

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

Forêt noire, огромнейшее спасибо за продолжение перевода!!! я просто счастлив))) мррр)))

Ура👍👍👍 Надеюсь, будет не слишком коряво 😊

+1

106

Forêt noire, все прекрасно получается, теперь главное - не останавливаться)))

+1

107

Ура! Спасибо Вам и Gray))

+2

108

Спасибо за продолжение перевода!

+2

109

Глава девятая

Кэтрин присоединилась к Ребекке в коридоре. От неё не укрылось натянутое выражение лица Ребекки.
- Мало толку?- спросила  Кэтрин.
Ребекка провела рукой по лицу и вздохнула.
- Маловато информации. Я думаю, там было что-то еще.

- Я почти уверена, Джэнет наткнулась на сцену изнасилования, - сказала  Кэтрин, когда они двинулись от палаты. - Это могло бы объяснить бурную реакцию Джэнет и её нынешние симптомы.
- А ты не могла бы поднажать на неё, чтобы узнать побольше насчет числа и красок?
- Не сейчас, - ответила  Кэтрин. - Она замкнулась в себе, потому что её психика не готова справиться с увиденным.
Ребекка подавила свое нетерпение. Она не сомневалась, что  Кэтрин была права, но ей было так необходимо, чтобы девушка вспомнила! Беспомощность снедала её изнутри.
- Ты мне дашь знать, когда я смогу ещё с ней поговорить? Это очень важно,  Кэтрин.
- Я знаю Ребекка, конечно.

Ребекка остановилась перед лифтом, не зная, что еще сказать. Ей не хотелось прощаться, но она не знала, что делать дальше. Звякнул  колокольчик лифта.  Кэтрин стояла так близко, что она могла уловить слабый запах её духов. Ладонь Кэтрин была на её запястье, её пальцы мягко поглаживали его. Ребекка была готова утонуть в нежности зеленых глаз Кэтрин.
- Я хочу встретиться с тобой, - выпалила Ребекка. - Не по работе. Можно, я позвоню тебе?
Кэтрин обнаружила, что все это время сдерживала дыхание. Она еле слышно выдохнула, когда двери лифта разъехались. Ей понадобилась вся её сила воли, чтобы отступить от Ребекки, в то время как её так и тянуло приблизиться к ней.
- О, да. Я буду ждать.

****************

Ребекка возвращалась в полицейский участок, а мысли её метались между скудными воспоминаниями Джэнет и диалогом с Кэтрин у лифта. Тело Ребекки до боли остро реагировало на Кэтрин. Она опять была мокрой, её трясло от возбуждения. Она с трудом концентрировалась на дороге.

Не успела она заехать на парковку, как её пейджер запищал. С усилием открыв тяжелые двойные двери, она взбежала по лестнице, перепрыгивая через ступеньки. Перегнувшись через стойку, она произнесла:
- Я здесь, что случилось?
Измотанная диспетчер, обильно потеющая в своей голубой униформе, обернулась к ней от пульта управления.
- Джефф Круз не отвечает на звонки. Капитан хочет видеть тебя немедленно.
Ребекка чертыхалась себе под нос, торопясь к остекленному офису на краю вестибюля. Она постучалась в дверь с табличкой "Капитан Джон Генри". Черные буквы на табличке облезли и частично осыпались. Чернокожему мужчине, сидевшему за рабочим столом, было около пятидесяти, он был подтянут и крупен. Его седые волосы были коротко подстрижены, и в целом он имел властный вид. Накрахмаленная белая рубашка стояла на нем колом, а галстук был туго затянут, несмотря на девяносто градусов жары по Фаренгейту (32,2 Цельсия).

- Где твой напарник? - рявкнул он без вступления, когда Ребекка зашла в его офис.
- Я не знаю, - ответила Ребекка, беспокойно нахмурившись, - У него была назначена встреча с Ронни Кармайклом, информатором под прикрытием, работающим по делу Замора. Того самого, которого мы подозреваем в организации детского порно-бизнеса в злачном районе.
- Да, я читал отчет. Где они встречаются?
- Они меняют место встречи каждый раз. Это рутинная проверка, капитан. Кармайкл не много узнал, по крайней мере, нам ничего не известно.

Капитан Генри промолчал. Круз и Фрай были его лучшей команда и он позволял им вести дела на их усмотрение. Для них не было необычным сотрудничать с другими подразделениями, особенно с отделом по борьбе с наркотиками. Беспечными они не были. Если Круз попал в неприятности, причиной было что-то, чего он никак не ожидал. Ребекка думала также. Дело пахло жареным.
- Капитан, мне это не нравится. Что-то случилось. Мы должны немедленно найти его.
- Мы дали ориентировку всем постам на розыск его и его машины. Мы отыщем его.
- А что с Кармайклом?
Генри развел над столом руками:
- О нем тоже ничего не известно. Они оба куда-то пропали.

Ребекка резко развернулась и направилась к двери. Она должна была найти Джеффа, и она знала его лучше, чем кто-либо другой. Могла пройти вся ночь, пока патрульные обнаружат его машину. А она не собиралась оставить его неизвестно где совсем одного.
- Фрай! - окликнул её Генри. - Я хочу, чтобы ты координировала поиски отсюда, до тех пор пока у нас не будет какой-нибудь зацепки.
- Пусть Роджерс займется этим, - ответила она, резко развернувшись к нему лицом, её челюсти были упрямо сжаты.
- Я хочу, чтобы этим занялась ты, Фрай, - он уставился на неё. Выражение его лица слегка изменилось и он понизил голос.
- У нас уже пропало два копа. Я не хочу, чтобы ты была там одна.
- Но Джефф....
- Это приказ, Фрай
Она стиснула зубы, затем кивнула, - Есть, сэр.

*************

Когда Ребекка вошла в помещение для инструкатажа, гомон, стоящий там, неожиданно утих. Кто-то заерзал на месте, кто-то откашлялся, некоторые избегали смотреть в её сторону. Все понимали, что она чувствует, ощущали её гнев, её беспомощность, и ни один из них не знал, что сказать. Они справлялись с ситуацией своим привычным способом, просто продолжали работать, продолжали делать свое дело. Кто-то сунул в руку Ребекке стаканчик полутеплого кофе.

Она села за свой рабочий стол, сжав кулаки, и посмотрела на часы. Полицейские, отработавшие утреннюю смену, не расходились по домам, несмотря на то, что многие из них провели к тому времени на службе более восемнадцати часов. Юная Джина Симмонс, новичок в полиции, вошла и молча водрузила коробки с пиццей на залитый кофе стол. Ребекка помотала головой, когда кто-то предложил ей кусок. Все стояли, разбившись на группы, и ели, капая на пол маслом и роняя кусочки сыра.

Наконец, в половине одиннадцатого вечера, поступил звонок. Патрульная машина обнаружила машину Джеффа на заброшеном пирсе в порту. Ребекка вскочила, и уже была в дверях, когда чья-то рука задержала её.
- Я еду с тобой, Фрай.
Ребекка развернулась в сторону приземистого мужчины, борясь с раздражением. Ей никогда не нравился Вильям Ваттс. Это был нелюдимый, циничный, язвительный коп, который наплевательски относился к своей работе. Она никогда не понимала, почему вообще он решил стать копом, и она не собиралась иметь с ним дело сейчас.
- Не сегодня, Ваттс, - отрезала она, стряхивая его руку. Он мотнул головой в сторону вестибюля.
- Приказ капитана.
Она развернулась на каблуках, и направилась к лестнице. Ей не хотелось тратить время на споры. Ваттс заспешил ей вслед.

Ребекка рванула со стоянки на всех газах и включила красную мигалку на крыше. Машины не уступали им дорогу достаточно быстро, и тогда она свернула на встречку. Они прибыли на место первыми. Там уже были патрульные машины, съехавшие с автострады и припаркованные как попало, команда кинологов с собаками прочесывала пристань.
Ребекка вышла из машины и огляделась. Машина Джеффа была припаркована под эстакадой, единственная штатская машина в поле зрения. Справа от неё огромный подъемный кран возвышался, словно одинокий страж, над заброшенной стройкой причала, который по проекту должен был стать украшением города. Слева, фасадами к воде, были расположены несколько зданий– морской музей с пристроенной сувенирной лавкой и передвижной ларек для продажи пива и фастфуда.

Быстрым шагом она направилась в сторону построек, Ваттс последовал за ней. Она не разговаривала с ним, и никак не показывала, что замечает его присутствие.
- Почему не кран? – спросил он, едва переводя дыхание в попытке угнаться за Ребеккой.
- Слишком очевидно. Вряд ли днем здесь достаточно людно для того, чтобы можно было скрыться, - неохотно ответила она, все ещё не глядя на него.
- Да, но на мой взгляд...
Она обернулась так быстро, что он натолкнулся на неё, и его громоздкий корпус отбросило назад на шаг от её неожиданно сильного тела.
- Слушай, Ваттс, – негодующе проговорила она. - Мне наплевать, что ты там думаешь. Я знаю своего напарника. Даже не вздумай мне мешать, а ещё лучше, вали отсюда!
Ваттс поднял перед собой руки. - Ладно, ладно, Фрай! Я буду послушно идти за тобой, как хороший мальчик.

Ничего не ответив, она зашагала дальше. Если Джефф встретился с информатором вечером, то к тому времени здесь не было бы особо много людей, разве что в музее. Их встречи обычно были короткими. Он не покинул это место добровольно - иначе он забрал бы свою машину. Что-то плохое произошло, и произошло здесь. Сосредоточившись на поисках, она старалась не думать о том, что могло случиться.
Она обошла музей, высматривая проход или склад, какое-нибудь уединенное место. Она рассудила, что никто не пытался бы увезти двоих мужчин далеко при свете дня, а это означало, что им бы понадобилось изолированное помещение поблизости. Но для чего? Вряд ли кто-нибудь взял бы двух копов в заложники, или попытался бы выпытать у них информацию. Ей не хотелось думать о более вероятной причине – кто-то посылал им предупреждение не вмешиваться в дела Замора и его хозяев.

Кроме как около построек, здесь негде было спрятать двоих мужчин. Она посветила фонарем на передвижной ларек, запертый и с опущенными ставнями. Позади него находился большой зеленый мусорный контейнер. Ребекка медленно приблизилась к нему, подсвечивая себе фонариком. В другой руке она держала автоматический пистолет. Она осветила ошметки мусора, промокшую картонную коробку, продавленную упаковку молока – ничего необычного. Она посмотрела на контейнер, беспокойство жгло её изнутри. Сунув оружие в наплечную кобуру, Ребекка откинула крышку. Глубоко вдохнув, она осветила содержимое. Контейнер до половины был наполнен раздавленными коробками, гниющими овощами, разбитыми бутылками. И это все, что там было.

- Гм, Фрай, - нерешительно сказал Ваттс со своего места в тени.
- Ну что?
- Тут на север от пристани для яхт есть погрузочная платформа. Её подземный уровень использовался для привязки буксиров. Её не заметишь с причала, если не знаешь, что она там есть.
- Пойдем, покажешь.
Он провел её по краю причала, вода в трех метрах под ними билась о деревянные сваи и бетонные стены. Метрах в пятнадцати от пристани для яхт вниз шли узкие ступеньки, перегороженные длинной цепью. Их было легко не заметить, если не искать намеренно. Звенья цепи были заржавлены за годы неиспользования и воздействия погоды. Ребекка различила покрытые мхом каменные ступени и что-то вроде платформы, стоящей на якоре на воде у пристани. Она осторожно переступила через цепь и начала спускаться.

Они лежали бок о бок, не было заметно никаких явных признаков борьбы. Оба мужчины были убиты выстрелом в затылок. Ребекка заметила, что галстук Джеффа был аккуратно повязан под воротником его светло-голубой рубашки. Пистолет из кобуры он так и не вытащил. Она наклонилась и закрыла ему глаза.

Стоя на краю дока, она смотрела на город-побратим на другой стороне реки. Побережье сияло в лунном свете. Река бурлила под ногами, и холодный ветер, поднимающийся от воды, захлестнул легкую куртку вокруг её тела. Она не замечала ни холода, ни того, что сильно дрожала. Было тихо.

- Фрай? - позвал её Ваттс. - Что-нибудь нашла?
- Да, - глухо ответила она.
- Вызвать скорую?
- Нет.

+3

110

Forêt noire, спасибо за продолжение! у меня только одно предложение - заменить ДжЭнет на ДжЕнет, вроде лучше звучит? и Вильям Ваттс на Уильям Уаттс?

0

111

Я со своей стороны хочу поздравить Forêt noir с дебютом.
Нашего полку прибыло, это всегда приятно.
Может, так и домучаем эту многострадальную книгу, тем более, что
получается у нового переводчика весьма неплохо и быстро)

+3

112

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

Forêt noire, спасибо за продолжение! у меня только одно предложение - заменить ДжЭнет на ДжЕнет, вроде лучше звучит? и Вильям Ваттс на Уильям Уаттс?

Изначально имя Janet было переведено как Джанет. Мне кажется, лучше оставить как начали))) 
С Уильямом согласна)

+1

113

Gray|0011/7a/32/886-1455822937.jpg написал(а):

Я со своей стороны хочу поздравить Forêt noir с дебютом.
Нашего полку прибыло, это всегда приятно.
Может, так и домучаем эту многострадальную книгу, тем более, что
получается у нового переводчика весьма неплохо и быстро)

Спасибо на добром слове)))
И спасибо за советы и исправления)))

+1

114

Forêt noire, Джанет тоже хорошо! вообще серия классная, я всю прочитал через гугл))) мне там больше всех нравятся Митчелл и Сэнди

+1

115

Глава десятая

Ребекка поехала в захудалый бар, где могла не опасаться встретить кого-либо из знакомых. Было три часа утра. Она только что оставила Шелли Круз. Она обнимала жену Джеффа, успокаивая её,  но пока она нашептывала ей бессмысленные слова утешения, её собственное сердце леденело. Не было способа легко пройти через все это. Она не могла позволить себе отдаться своему горю, она бы просто расклеилась. Она была копом. Люди гибли на улицах каждый день, без нужды, бессмысленно. На сей раз это произошло с её напарником, её лучшим другом. Она справится с этим, как справился бы Джефф, случись подобное с ней, справится, как подобает копу. Но сначала ей было необходимо забыться, хоть ненадолго. После она сможет продолжать жить дальше.

Как она и ожидала, бар был практически пуст. Те, кому было куда или к кому идти, давно покинули заведение. Несколько человек, сидевших в затемненном баре, как и она, не искали компании. Бармен оторвал взгляд от порнографического журнала, лежащего перед ним на длинной стойке, и взгянул на Ребекку без интереса. Его давно уже ничего не удивляло, даже появление красивой женщины в такой забегаловке. Кроме того, она не выглядела так, будто ей было нужно что-то, кроме выпивки, притом срочно.
- Что вы желаете?
- Двойную порцию виски, неразбавленного.
Он аккуратно налил виски, поставил стакан перед ней и отошел. Какое-то мгновение Ребекка смотрела на стакан, затем взяла его недрогнувшей рукой.

*********
Кэтрин проснулась с первым же треньканием дверного звонка. Её умение переходить из состояния глубокого сна в состояние полной готовности к действию впечаталось в ее плоть и кровь со времен обучения в медицинском колледже. Кэтрин села, мельком взглянув на электронные часы около постели. На них высветилось без семи пять.  Она потянулась за бледно-голубым халатом, лежащим в изножье кровати,спустила на пол длинные ноги. Она спала полностью обнаженной. Женщина поспешно завязала пояс халата и заторопилась через гостиную, включая на ходу настольную лампу.

Возясь с засовом, Кэтрин спросила:
- Кто там?
- Ребекка Фрай.
От удивления Кэтрин замешкалась, но тут же  торопливо открыла дверь. Ребекка стояла, навалившись на дверной косяк. Её вид был ужасен. Она была в той же одежде, что и накануне днем, и её, обычно безупречный костюм смялся и запачкался. Лицо женщины было бледным, а в глубине лучистых голубых глаз теперь пряталась пугающая пустота. Короткие светлые волосы растрепались, как будто бы она без конца запускала в них руки. Кэтрин схватила её за руку и втащила в дом.

- Что случилось? - спросила она, усаживая Ребекку на диван.
Ребекка тяжело повалилась на плюшевые подушки и устало откинула  голову назад. Прерывисто вздохнув, она слегка повернулась к Кэтрин, севшей рядом.
- Мой напарник, Джефф Круз, был убит сегодня вечером вместе с еще одним копом, - сказала она безжизненно, и ее наполненные болью глаза даже не заметили шока Кэтрин. Ребекка не почувствовала ни того, что Кэтрин пододвинулась ближе, ни руки, обнявшей её за плечи в жесте защиты.
- Боже, Ребекка, мне очень жаль!
- Ему было двадцать девять лет, он был женат всего год. Он был хорошим копом.

Она подумала о шести годах, во время которых они с Джеффом были напарниками, и поняла, что никто не сможет заполнить его место в её жизни.
- Он, должно быть, был очень важен для тебя, - ласково сказала Кэтрин, и её рука мягко оустилась на напряженную спину Ребекки.
Ребекка пожала плечами.
- Мы копы. Он прикрывал мою спину, я прикрывала его, - её голос дрогнул, когда она добавила: - До вчерашнего вечера.

Как много боли! Если бы только ты позволила кому-нибудь разделить её с тобой! Кэтрин оставалась неподвижной, подавляя стремление прижать Ребекку к себе и утешить её. Поговори со мной! Позволь мне помочь!

В конце концов Ребекка заговорила, так тихо, будто разговаривала сама с собой:
- Он пошел на риск ради меня пару лет назад. Моя жизнь шла под откос. Любимая бросила меня - она сказала, что я не заботилась о ней - и, что даже когда я была рядом, от меня было мало толку. Она устала быть женой копа.
Ребекка горько усмехнулась.
- Она была права. Я плохо о ней заботилась. После разрыва я заводила интрижки, но ничего хорошего из них не выходило. Я начала злоупотреблять алкоголем. Выпивала даже в рабочее время, и Джефф знал это. Я стала опасна - и для него, и для себя - для всех.

Она остановилась и посмотрела на Кэтрин, ожидая увидеть непринятие или отвращение. Несомненно, это было тем, что она сама чувствовала по отношению к себе. Вместо этого она обнаружила то же благожелательное отношение, которое находила при каждой их встрече.

Облегченно вздохнув, она продолжила окрепшим голосом:
- Однажды он зашел ко мне после смены.Сказал, что знает, что я пью на работе, что он не хочет доносить на меня, но не может позволить себе иметь в напарниках алкоголичку. Я разозлилась. Я сказала, что он может выдать меня, если хочет. Мне было наплевать.
Она рассмеялась своим воспоминаниям.
- Джефф был на целую голову ниже меня, и худощав для парня. Он схватил меня за грудки и впечатал в стену, он орал мне прямо в лицо: - Слушай ты, тупая неудачница, ты мой напарник, и мне не все равно. Что с того, что тебя бросила девушка! Тоже мне, проблема! Думаешь, этого не случалось с другими копами? Думаешь, ты особенная, потому что ты - лесбиянка? Так вот, ты не особенная. Ты такой же коп, как и все мы. Так что или ты берешь себя в руки, или между нами все кончено!
Он еще немного потряс меня - он был довольно вспыльчив. Я только пялилась на него. Я и не догадывалась, что он знал про меня и Диану. В конце концов, он ушел в гневе.

Кэтрин грустно улыбнулась, представляя себе произошедшее, думая, каким хорошим человеком должно быть был Джефф Круз. Господи, как же Ребекке должно быть тяжело!
- И что же ты тогда сделала? - мягко поинтересовась она.
- Я поехала на встречу анонимных алкоголиков. Это было четыре года назад, и мы больше ни разу не заговорили об этом.
- Он доверял тебе, Ребекка. И ты не подвела его.
Кэтрин почувствовала, как расслабляются напряженные мускулы Ребекки.
- Где ты была всю ночь?
- Я побывала у жены Джеффа, чтобы рассказать, что произошло. Затем я поехала в бар.
- Ты пила? - спросила Кэтрин ровным голосом.
Ребекка резко рассмеялась.
- Я довольно долго просидела там с выпивкой в руках.
- И что же тебя остановило?
Ребекка встретила взгляд Кэтрин, её защита разлетелась вдребезги.
- Я подумала о тебе.
 
Кэтрин погладила кончиками пальцев щеку Ребекки, отвела волосы со лба. Она не собиралсь прикасаться к ней, но сердце Кэтрин разрывалосьпри виде страданий Ребекки. Наклонившись медленно вперед, она прошептала: - Я рада этому.

При прикосновении руки Кэтрин, сопротивление Ребекки сломилось, как соломинка под порывом ветра. Нежность сделала то, чего не смогла сделать боль - она пробила её броню. Сознание Ребекки затуманивалось, пока не осталось никакой реальности,  кроме дымчато-зеленых глаз Кэтрин и пьянящего аромата её духов.

Она нуждалась в отдохновении, которое обещало тело Кэтрин более, чем в воздухе. Ребекка отыскала губы Кэтрин, непроизвольно раня их силой своего поцелуя. Она набросилась на её рот с  непреодолимым желанием раствориться в плоти Кэтрин.

Может, что путное выйдет.
Завалив Кэтрин спиной на диван, Ребекка завозилась с поясом ее халата, толкнулась языком в рот Кэтрин, требуя проникновения и застонала, когда язык Кэтрин встретил ее с той же жаждой. Ребекка отстранилась, но только лишь для того, чтобы прижаться губами к округлой пышной груди. Кэтрин попыталась вдохнуть и вскрикнула, прижимая голову Ребекки к себе, вжимая сосок в ее жадный рот.

Ребекка, чья давно похоронненая страсть была наконец выпущена на свободу, горела, и от жара дыхание закипало в её лёгких. Она чувствовала только податливую теплоту тела Кэтрин, только правильность ее обьятий.

У нее не осталось связных мыслей, кровь до боли прилила к низу живота и Ребекка задвигалась над Кэтрин в ритме, который сама не контролировала. Повсюду она чувствовала руки Кэтрин - обнимавшие, притягивавшие ближе, звавшие отпустить себя. Ребекка застонала, поглощенная мучительным удовольствием от ощущения тела Кэтрин под собой, и почувствовала, что ее клитор вот-вот взорвется. Ее жажда, ее желание породили всплеск, и она задвигала бедрами в неистовом танце.

Даже когда она начала содрогаться, вскрикивая от скручивавших её тело спазмов, она слышала, как Кэтрин шептала её имя. Она запрокинула голову, приподнялась на руках и
выгнулась над Кэтрин, постанывая в такт сокращениям мышц внутри своего тела,
глотая воздух, пока наконец не рухнула в руки Кэтрин. Словно сквозь туман она
чувствовала нежные прикосновения пальцев Кэтрин в своих волосах, она прижалась щекой к груди Кэтрин и задремала в ее крепком объятии, наслаждаясь давно забытым покоем.

Отредактировано Forêt noire (28.07.16 20:00:34)

+3

116

Forкt noire, замечательно! только, если можно, поменяйте, пожалуйста, "алкашку" на "алкоголичку" (разговор с Джеффом)?

И вот тут что-то прервалось?
Она
справится с этим, как справился
бы Джефф, случись подобное с
ней, справится, как подобает
копу. Но сначала ей было
необходимо забыться, хоть
ненадолго. После она сможет
продолжать жить дальше.
успокаивая
Как она и ожидала, бар был
практически пуст.

Отредактировано Koveshnikov (28.07.16 13:56:07)

0

117

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

поменяйте, пожалуйста, "алкашку" на "алкоголичку" (разговор с Джеффом)?
И вот тут что-то прервалось?

1) Поменяла
2) Опечатка))) Спасибо)

Отредактировано Forêt noire (28.07.16 20:03:35)

+1

118

Извините за такую длинную паузу - очень тяжело дался перевод)

Глава одиннадцатая

Ребекку разбудили лучи солнца, струящиеся сквозь эркерные окна. С возвращением в действительность на неё волной нахлынули эмоции. Боль от потери Джеффа ножом резала по сердцу, и Ребекка понимала, что ей еще очень долго придется жить с этой неутихающей тоской.

Вид пиджака, аккуратно сложенного на подлокотнике кресла, пробудил память о ночи накануне. Лицо Ребекки загорелось от противоположных эмоций – огорчения и вновь вспыхнувшего желания.

Она со смущением вспомнила, как потеряла контроль над собой. Боже, что должна была подумать о ней  Кэтрин? Но, не смотря на эту мысль, она опять мечтала о прикосновениях Кэтрин. Её бросало в дрожь от желания быть с ней. Однако, она не была уверена, что у неё хватит смелости посмотреть Кэтрин в глаза. Что, если та уступила по доброте душевной? Честно говоря, Ребекка не оставила ей выбора. Фрай, ты просто ненормальная! Боже мой, ты же кончила на неё, как подросток на первом свидании!

Ребекка заставила себя сесть и заметила свою обувь и ремень на полу возле дивана. Черт, где моя пушка? Она нервно огляделась по сторонам и успокоилась только тогда, когда увидела свисавшую с ручки шкафа кобуру. Ребекка настолько привыкла ощущать оружие частью себя, что поверить не могла, как же она не заметила, как Кэтрин ее обезоружила.

Ребекка подняла взгляд и обнаружила Кэтрин, стоящую в дверном проеме и наблюдающую за ней с легкой улыбкой на губах. Она выглядела еще более прекрасной, чем запомнилось Ребекке. В её волнистых волосах переливались рыжеватые пряди, а грациозную фигуру ладно охватывал шелковый халатик. Взгляд Кэтрин, полный желания, молнией пронзил Ребекку, и она мгновенно возбудилась.

- Кэтрин, мне...- начала она неуверенно, подбирая слова.
- Тише...- велела Кэтрин, приближаясь, с широкой улыбкой на лице.
Ребекка уставилась на неё, завороженная силой её взгляда. Кэтрин наклонилась, и вплела пальцы в волосы Ребекки. Она поцеловала её; поцелуй был глубоким, ищущим, требовательным – после него обе женщины силились вдохнуть. Когда Кэтрин оторвалась от Ребекки, она спросила дразняще:
- Я ответила на твой вопрос?

Ребекка глубоко вдохнула: - Мне очень неловко за вчерашнее... Я имею в виду, то, как я...- Я не хотела кончить на тебя вот так. Я не смогла удержаться, ты сводишь меня с ума.
- Не извиняйся. Ты была прекрасна, и поверь мне, я никогда не наслаждалась больше. Знаешь, как круто, понимать, что тебя настолько хотят? И знаешь, как я хочу тебя?

Ребекка поднялась, обняла Кэтрин, и внути у неё что-то задрожало. Она поцеловала её губы, нежные веки, гладкий изгиб шеи. Почувствовала, как участился пульс Кэтрин под её губами, когда их тела устремились друг к другу. Кэтрин запустила руки под рубашку Ребекки, охватила её груди, погладила упругий живот. Ребекка со свистящим звуком втянула воздух, когда Кэтрин отыскала её соски и слегка сжала их. Ребекка скользнула под подол халата Кэтрин и нащупала гладкую кожу бедер. Скользнула вверх, в ожидающую влажность, нашла клитор Кэтрин, увеличенный от возбуждения и чувствительный. Она погладила его, пропуская гладкий узелок меж пальцев.
- О боже, Ребекка, как хорошо! – воскликнула Кэтрин, прижимаясь к ней и чувствуя, как слабеют ноги.

Но только Ребекка начала укладывать её на диван, как из кармана её пиджака раздалось жужжание пейджера. Она замерла, услышав этот звук. Кэтрин чуть откинулась назад в кольце рук Ребекки, её лицо зарделось, зеленые глаза были затуманены страстью.
- Боже, скажи мне, что это неправда.
- Мне придется ответить, - хрипло проговорила Ребекка, все еще лаская бедро Кэтрин. – Извини.
- Это не твоя вина, - промурлыкала Кэтрин, сильно прижимая лоб к плечу Ребекки, тщетно пытаясь успокоиться. Все еще взволнованная, она неохотно отступила.
- Иди. Ответь на звонок. Я сварю нам кофе.

Когда Кэтрин вернулась с двумя дымящимися чашками кофе, Ребекка стояла, повернувшиль к комнате спиной, глядя на улицу. Кэтрин знала, что последние сутки основательно вымотали Ребекку, и она, Кэтрин, теперь была частью происходящего. Кэтрин изнемогала от поглощающего желания обладать Ребеккой, но знала, что сейчас Ребекка находилась в неустойчивом эмоциональном состоянии. Слишком много свалилось на неё в последнее время, и Кэтрин не хотела добавлять ей проблем. Она была настроена дать Ребекке время, чтобы определиться. Она желала её, но ещё больше она желала, чтобы с Ребеккой все было в порядке.

- Кто это был? – спросила она, подавая Ребекке чашку.
- Внутреннее управление. Они хотят просмотреть со мной наши дела. Возможно, мы сможем обнаружить что-нибудь, что имеет отношение к убийству Джеффа.
- Сегодня?! – спросила Кэтрин, удивленная тем, что Ребекка вынуждена заниматься этим менее чем через двенадцать часов после смерти напарника.
Ребекка невесело усмехнулась: - И это надо было сделать два часа назад.
Она поставила чашку на подоконник и повернулась к Кэтрин: - Хотела бы я остаться. Так хорошо, когда ты рядом. – Она замолчала, опасаясь продолжить, опасаясь признаться самой себе в своих чувствах.

– Ты всегда можешь вернуться, Ребекка. Я буду здесь, и я хочу, чтобы ты вернулась. Как только захочешь, как только сможешь.
Ребекка кивнула: - Я вернусь. – Она разгладила на себе одежду и нацепила кобуру. Надевая пиджак, она в последний раз обернулась к Кэтрин: - Спасибо за эту ночь, за всё.
Возвращайся ко мне поскорее, Ребекка, в целости и сохранности, думала Кэтрин, закрывая за ней дверь.

***********
Часом позже, свежая после душа, одетая в накрахмаленую белую рубашку и голубой костюм, Ребекка вошла в кабинет для инструктажа. Коллеги смотрели на неё, кивали ей в приветствии, и продолжали сдержанно заниматься своими делами. Она безучастно прошла к своему рабочему столу и уставилась на фигуру напротив.

- Какого черта ты делаешь в кресле Круза? – спросила она твердым голосом.
Уаттс увидел выражение её лица и глянул по сторонам, ожидая поддержки. Никто не торопился ему помочь.
– Всего лишь знакомлюсь с делами. Капитан сказал, что мы будем напарниками.
Она лишь холодно взглянула на него, затем развернулась и выскочила из кабинета. К тому времени, как она достигла офис капитана, внутри неё всё кипело. Она без стука толчком отворила дверь, и подлетела к его рабочему столу.
– Почему вы сказали Уаттсу, что мы будем напарниками? – вопросила она, не замечая удивленного взгляда Генри. – Он ленивый мерзавец, и я не собираюсь работать с ним!

Генри поднялся с места одним скользящим  движением и наклонился к Ребекке, опираясь о стол руками.
- Фрай! Кой черт тебя принес в мой кабинет? Ты будешь напарницей Клоуна Джоуи, если я прикажу тебе! И будешь радоваться этому!
Он отрывисто выплевывал слова, его лицо потемнело от гнева.

Она храбро посмотрела ему в глаза, её руки были сжаты в кулаки и прижаты к бокам.
- Послушайте, капитан, - начала она, безуспешно пытаясь понизить голос.
- Нет, это ты послушай! Ты только что потеряла напарника. Это нелегко, я признаю. Но у тебя ещё куча незакрытых дел, включая то, на Ривер Драйв. Ты не можешь заниматься всем этим в одиночку, а Уаттс ничем не занят. Если он засранец, то учись жить с этим. Мне наплевать, как ты это сделаешь, просто делай!
- У него что, друзья на высоких постах? – спросила Ребекка, её глаза пылали презрением.

Мускулы на шее Генри напряглись, лицо потемнело. Его голос был ледяным, когда он заговорил: - Я притворюсь на этот раз, что ничего не слышал, Фрай, в память о Крузе. В ДСБ (Департамент собственной безопасности) хотят тебя видеть. Займись этим, затем возвращайся к работе.

Ребекка не ответила, она ничего не могла сделать. Генри смотрел, как она уходила, и задавал себе вопрос, правильно ли он поступает, оставляя её работать на улицах. Она была одним из его лучших полицейских. Он думал, что офисная работа сломит её, поэтому он спорил со своим начальством по поводу Ребекки, и он надеялся, что был прав.

***********

Кэтрин постучалась и вошла в палату Джанет Райанс. Барбара Эллиот сидела около постели Джанет, их пальцы были переплетены.
- Здравствуйте, доктор Роулингс, - устало сказала Барбара.
- Здравствуйте, Барбара. Привет, Джанет. Как ты себя чувствуешь?
Джанет выглядела лучше. На ее привлекательном лице все еще темнели синяки, но отёк начинал спадать. Теперь оба глаза были открыты и ярко блестели.

- Мне много лучше, спасибо. Я поднимаюсь и хожу немного, и я перестала принимать болеутоляющее.
Джанет с нежностью взглянула на Барбару, свою возлюбленную: - Когда я смогу вернуться домой?
Кэтрин улыбнулась: - Тебе явно лучше, но я бы подержала тебя ещё несколько дней, для рутинного обследования. Что с твоими воспоминаниями?

На лице Джанет показалась гримаса.
- Они все ещё приходят ко мне, особенно по ночам. Кусочки изображений из прошлого, о моем брате, о моем детстве. – она глубоко вдохнула: - Я и не подозревала, что могу зайти так далеко в своих воспоминаниях.
Кэтрин покивала с симпатией: - Воспоминания могут стать хуже, в то время как ты отходишь от этой атаки, Джанет. Мне бы хотелось попробовать дать тебе легкое снотворное, не сильное. Мы подумаем о твоей выписке через пару дней, окей?

Джанет вопросительно посмотрела на Барбару.
- Мне очень хочется забрать Джанет домой, доктор Роулингс. Все так добры к нам здесь, но все равно все такое безликое. Однако, я не хочу, чтобы она выписывалась, пока не готова. Мы сделаем, как вы считаете лучше.
Кэтрин еще пару минут поговорила с девушками, и оставила их, чтобы продолжить обход пациентов.

Когда она вышла в коридор, ей торопливо преградил путь аккуратно одетый молодой человек.
- Доктор Роулингс, это правда, что Джанет Райан была свидетельницей изнасилования на Ривер Драйв на этой неделе? Она смогла описать насильника?
Пораженная, Кэтрин отступила на шаг.
- Кто вы? – спросила она.
- Марк Тайлер, из «Новостей дня». Так как, доктор? Она видела изнасилование?

Кэтрин пришла в ярость.
- Мистер Тайлер, вы не имеете права здесь находиться. Если вам нужна информация, я советую вам обратиться в полицию. Мне нечего вам сказать. И если я еще раз увижу вас здесь, я позову охранников!
- Да ладно вам, доктор, неужели вы не хотите, чтобы этот маньяк был пойман, - настаивал молодой человек, загораживая ей дорогу.
Она обошла его, отвечая: - Хочу, мистер Тайлер. Вот именно поэтому мне нечего вам сказать!

В конце концов, она смогла от него отделаться, и, пока спускалась по лестнице, задавалась вопросом, как он узнал о Джанет. Полиция предупредила их не распространяться об  обстоятельсвах её госпитализации, и Кэтрин думала, им это удалось. Она должна была бы знать, что в больнице невозможно хранить тайну. Одного уже присутствия полиции было достаточно, чтобы пошли слухи. Её первым побуждением было позвонить Ребекке, но она передумала. В любом случае, она ничего не сказала газетчику.

**********

Уаттс увидел Ребекку, идущую к лестнице после беседы с сотрудниками ДСБ. Он поспешил за ней.
- Куда ты идешь?- окликнул он её, когда она уже была у дверей.
Она обернулась, осознав, что он стоит прямо за ней.
- Слушай, Уаттс, я хочу выйти, окей? Иди обратно и займись бумагами.
Он схватил её за руку: - Куда выйти?

Ребекка уставилась на мясистую руку на своём запястье, и медленно взглянула в глаза Уаттса. Он поспешно отпустил её руку, но все еще преграждал ей выход.
- Уаттс... – сказала Ребекка угрожающе, борясь с раздражением.
- Послушай, Фрай... Мне все это нравится не больше, чем тебе, но так уж получилось. Это неприятно, но мы ничего не можем изменить.
Он ожидал её реакции, но Ребекка только смотрела мимо него на какое-то пятнышко на противоположной стене. Уаттс достал сигарету из смятой пачки, закурил и прислонился к стене, готовый стоять так весь день. На лице Ребекки дернулся мускул.

- Я иду к отдел расследований убийств – дело Замора было нашим. Возможно, я смогу помочь, – неохотно ответила она.
Уаттс выпустил идеальное колечко дыма, обдумывая её слова.
- Отдел убийств справится с этим, Фрай. Они не напортачат, когда дело касается одного из нас. Оставь их делать свою работу – нам есть чем заняться.
- Я не интересовалась твоим мнением, Уаттс, - горячо возразила Ребекка, отталкивая его в сторону.
- А, да пропади все пропадом, - выругался вполголоса Уаттс, прислушиваясь, как ее шаги отзываются эхом на лестнице.

Уаттс был прав, и Ребекка знала это. И все же, ей нужно было убедиться, что всё возможное делалось для того, чтобы найти убийцу Джеффа. Она должна была сделать хоть что-то!

Наконец она разыскала следователей, которые в поисках свидетелей тщательно прочесывали местность, где было совершенно убийство. Было похоже, что никто ничего не видел и не слышал. Oтветственныe за ведение расследования стояли около обведенных мелом контуров на дебаркадере, где накануне она нашла Джеффа и Ронни Кармайкла. Она уставилась на очертания, представляя тело Джеффа, внутри безликой меловой границы.  А потом медленно повернулась к смущенно глядевшим на нее мужчинам.

- Что-нибудь обнаружили? – нарушила молчание Ребекка.
- Да немного, - ответил более крупный из полицейских.
Они допрашивали продавцов и музейных работников с рассвета, но мало что выяснили.
- Мы предполагаем, что Круз встретился с Кармайклом около четырех. Тогда здесь было довольно многолюдно. В толпе никто бы не обратил внимания на двух мужчин. Большинство людей, которые здесь были в то время, уже далеко – туристы.
- Идеальное место для убийства, - произнесла Ребекка без всякого выражения.
Кто угодно мог подойти к мужчинам и, угрожая им оружием, незаметно для других, увести их в этот изолированный отсек. Часто самые простые для исполнения преступления те, которые совершаются при свете дня. Очевидно, в этот раз преступление удалось.
- А как насчет людей, с которыми сотрудничал Кармайкл? Должно быть, он напал на что-то намного более серьёзное, чем мы думали. Он заставил кого-то понервничать.
- У нас не было шанса прочитать все его доклады. Он довольно расплывчато говорил о своих источниках, - сказал более молодой детектив. – У нас более дюжины возможных кандидатур.

Ребекка приподняла бровь, явно раздраженная тем, что они все еще не разобрались с записями Кармайкла. Ее реакция не прошла незамеченной.
- Послушай, Фрай... – кратко сказал старший из полицейских : - Мы здесь с двух утра, мы доберемся до докладов. Мы заметем любого, кого потребуется, даже без уважительной причины. Мы выясним, кто за этим стоит.

Плечи Ребекки слегка поникли. Она почувствовала усталость. Она знала, что эти парни разбивались в лепешку всю ночь, пытаясь напасть на след, пока он не остыл. Но дело-то касалось Джеффа, и она хотела большего!
- Хорошо, - сказала она, распрямляя спину и направляясь к узкой лестнице, ведущей вверх к пристани.
- Мы будем держать тебя в курсе, Фрай, - крикнул ей вслед полицейский помоложе. – И мы поймаем сукиного сына!

+2

119

Forêt noire, отличное продолжение! только немного режет глаз "где моя пушка" вначале и "заметем любого" в конце)

0

120

Глава 12

Ребекка пришла в себя на парковке перед университетской больницей, и задалась вопросом, что же привело её сюда. Она вела машину от самой пристани, не задумываясь о том, куда лежал её путь, а теперь не могла решить, войти ли ей внутрь или уехать. Ребекке никак не удавалось сосредоточиться, эмоциональный шок и усталость сделали свое дело. Обычно уравновешенная и педантичная, сейчас она была на грани нервного срыва.

Смутно она осознавала, что приехала сюда, потому что Кэтрин Роулингс воплощала собой единственный островок здравого смысла в её жизни - надежность и убежище, в которых она крайне нуждалась. Но, даже утопая в глубинах своего отчаяния, она все же сопротивлялась. Она ненавидела себя за то, что ей была необходима поддержка этой женщины и за желание найти утешение в её объятиях. И как бы она ни ненавидела свою слабость, нужда в Кэтрин страшила её ещё больше.

Вдруг она позволит себе отдаться чувствам, а потом окажется, что все это - ошибка, что ей делать тогда? Что ей делать, если Кэтрин Роулингс не хочет её? Господи, да что со мной не так? Я коп – все это часть моей работы. Я  не могу расклеиваться каждый раз, когда у меня проблемы. Я должна взять себя в руки!

Её мысли были прерваны постукиванием по окну машины. Она увидела Кэтрин, та стояла совсем рядом и с любопытством глядела на нее.. Ребекка опустила стекло и неуверенно улыбнулась.
- Привет,– сказала она.
- Я шла в клинику и заметила тебя. Что ты здесь делаешь?
- Я не знаю, - тихо ответила Ребекка.
Кэтрин внимательно взглянула на неё и потянула дверцу с водительской стороны.
- Пересядь-ка, я поведу.
К своему удивлению, Ребекка подчинилась, у неё не было сил спорить.

Во время поездки рука Кэтрин бережно покоилась на бедре Ребекки, и Ребекка не могла отвести глаз от этой руки, любуясь изящными длинными пальцами. Она удивилась, когда Кэтрин остановила машину напротив своего дома. Ребекка послушно поднялась вслед за Кэтрин по широким каменным ступеням и молчаливо ждала, пока та отпирала дверь.

Гостиная была омыта лучами вечернего солнца, проникавшими сквозь прозрачные шторы и окрашивавшими  комнату в неяркие серые и бордовые цвета. Кэтрин выскользнула из легкого шелкового пиджака и отбросила его  в сторону. Она повернулась к Ребекке, та смущенно стояла в дверном проеме. Кэтрин сняла пиджак с Ребекки и повесила на спинку стула. Немного повозившись с наплечной кобурой, она все-таки ухитрилась стянуть её с Ребекки. Наклонившись, отцепила пейджер от ремня и положила рядом с пистолетом на кресло. Легонько поцеловав Ребекку,  она взяла ее за руку.
- Вы больше не на службе, детектив Фрай, - прошептала Кэтрин, ведя Ребекку в спальню.

Простыни приятно холодили кожу Ребекки. Она почувствовала, как Кэтрин расстегивает её рубашку и стягивает брюки. Слегка приподнявшись,она помогла избавить себя от оставшейся одежды. Когда Кэтрин легла рядом, Ребекка прижалась лицом к её роскошной груди и вздохнула.
- Боже, ты просто чудо, -  пробормотала Ребекка. Она пододвинулась немного ближе, чтобы ухватить губами сосок.
Кэтрин мягко рассмеялась и обвила руками сильную спину Ребекки.
- У нас еще будет время для этого, а сейчас поспи. Предписание врача.
Кэтрин поглаживала напряженные мышцы спины Ребекки, чувствуя, как они расслабляются, в то время как её дыхание принимало размеренный ритм спящего человека. Кэтрин безмятежно закрыла глаза, довольная тем, что Ребекка спала в её надежных объятиях.

Было уже темно, когда Ребекка открыла глаза и  не сразу сообразила, где она находится. Но тут же она почувствовала рядом Кэтрин, чья рука покоилась на груди Ребекки, нежно обнимая её. Ребекка лежала неподвижно, наслаждаясь прикосновением кожи Кэтрин к своей коже, запечатлевая в памяти образ спящей Кэтрин. Неспешно она начала  ласкать тело Кэтрин, медленно водя по нему пальцами, изучая его, и Кэтрин прижалась ближе, что-то нежно шепча в полусне. У Ребекки перехватило дыхание, когда Кэтрин раздвинула её ноги своим бедром, и перекатилась на Ребекку с гортанным смехом.

- Привет, дорогая, - прошептала Кэтрин, вытягиваясь над упругим телом Ребекки и дразняще покачиваясь над её бедрами. Наградой ей стал вырвавшийся у Ребекки стон. Ребекка начала ласкать её груди, и Кэтрин едва сдержалась, чтобы не вскрикнуть. Она продолжила ритмично двигаться, пока обе не взмокли от желания, и их влажные лобковые волосы спутались. Неожиданно она села на Ребекку верхом, вплела пальцы во влажные завитушки между ног Ребекки, нежно их потягивая, раздвинула влажные складки и обнажила набухший клитор Ребекки. Ребекка застонала, когда кожа натянулась вокруг выпуклости. Она потянулась к промежности Кэтрин.

Kогда Ребекка проскользнула в нее рукой, замыкая круг, Кэтрин подумала, что сейчас кончит, но ей удалось сдержать волну нахлынувшего жара, в желании продлить их единение. Они слаженно двигались в безупречном ритме, разжигая огонь своей страсти, балансируя на краю экстаза, пока наконец Ребекка не застонала: - Не могу больше, не могу!
Кэтрин ликовала когда Ребекка выгнулась под ней, и зрелище оргазма её  очаровательной любовницы придало наслаждению Кэтрин новую силу. Она содрогнулась под нахлынувшей волной удовольствия и, опустошенная, упала в ожидающие объятья Ребекки.

********

Когда Ребекка проснулась, было уже заполночь. Она попыталась высвободиться из объятий Кэтрин,  не разбудив её.
- Я не сплю, - тихо проговорила Кэтрин в темноте, поглаживая Ребекку. – Ты вообще представляешь, какая ты красивая?
- Я знаю, какой красивой ты заставляешь меня чувствовать себя, – пришел нежный ответ.

- Куда ты? – спросила Кэтрин, инстинктивно понимая, что после такой близости Ребекка может отдалиться от неё. Она задумалась, когда, если вообще, Ребекка начнет доверять чувству, возникшему между ними.

- Уже поздно... Мне нужно было кое-что сделать, - уклончиво ответила Ребекка. Ей было хорошо в руках Кэтрин, но вместе с возвратом сил вернулась тяга, заставлявшая её  идти на улицы. Ей было трудно объяснить свою неуёмную необходимость погрузиться в пульсирующий ночной мир. Это был её мир, который помогал ей не забывать, кто и что она есть.

Кэтрин села в постели, опечаленная возникшей между ними дистанцией. Ее тело все еще трепетало после их любовных игр, и ей бы хотелось держать Ребекку в объятиях до утра. Но, похоже, ей это не удастся - ни в эту ночь, ни в другие. Это была реальность, к которой она не была готова. Ребекка пробудила в ней слишком глубокое чувство, слишком сильное желание, и она не могла даже думать об отступлении. Ребекка вошла в ее жизнь и теперь была запечатлена в душе и сердце Кэтрин.

- Что ты собираешься делать? – тихо спросила Кэтрин.
Ребекка спустила ноги с кровати и сразу поняла, что больше не чувствует прикосновения Кэтрин.
- Я собираюсь выяснить в отделе убийств насчет Джеффа, может у кого-нибудь там есть информация. Прошвырнусь по злачным местам, я там кое-кого знаю.

Кэтрин пыталась постигнуть сущность жизни Ребекки, задумываясь, сможет ли она когда-нибудь на самом деле понять её. Но кто, если не такой же коп, сможет понять и принять такую ужасающую бесчеловечность, которая была обычным явлением в мире Ребекки.  Она сделает все возможное, она не позволит Ребекке исключить её из своей жизни.

Кэтрин начала подниматься: – Я сделаю тебе кофе.
Ребекка придержала её и мягко подтолкнула обратно на кровать: - Не вставай, хочу запомнить тебя такой, какая ты сейчас.
Кэтрин обвила руки вокруг шеи Ребекки и нежно ее поцеловала её. – Ладно, - согласилась она.
Она лежала в темноте, прислушиваясь, как Ребекка возится в соседней комнате. И прошло немало времени после щелчка замка, прежде чем она смогла уснуть.

Отредактировано Forêt noire (23.08.16 00:45:18)

+2


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Radclyffe - Shield of justice