Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Джерри Хилл. Романтика... или что-то подобное.


Джерри Хилл. Романтика... или что-то подобное.

Сообщений 21 страница 40 из 40

21

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Кейт проснулась от ощущения тяжести на своем животе. Она взглянула вниз и встретилась с огромными зелеными глазами кота. Мурлыкающего кота. Большого рыжего мурлыкающего кота.

"Ты, должно быть, Гарфилд", - прошептала она.

Повернув голову, она обнаружила Джейми, спящую рядом с ней, ее голова лежала на плече Кейт. На секунду закрыв глаза, она снова открыла их. Джейми была идеально красивой. Она выглядела такой милой, такой... удовлетворенной. Кейт улыбнулась. Она должна быть такой. Они занимались любовью в течение нескольких часов. Кейт снова закрыла глаза. Часов! Она только что провела несколько часов в руках незнакомки... занимаясь любовью. И это была самая замечательная вещь, которую она когда-либо испытывала. Но что теперь?

Кейт запаниковала. Она должна уйти. Ей нужно выбраться, прежде чем Джейми проснется. Она захочет поговорить, а Кейт совершенно не хотелось об этом говорить. Она потратила несколько часов, занимаясь любовью с женщиной, которую встретила в баре. С женщиной, которая встречалась еще с кем-то.

Ты сошла с ума? Ох, сейчас прекрасное время, чтобы прийти в чувство!

Она тихонько отодвинулась от Джейми. Это была легкая часть решаемой проблемы. Толстый кот отказался сдвинуться с места.

"Пошел вон", - прошипела она. Кот равнодушно посмотрел на нее.


ГЛАВА СЕДЬМАЯ


Джейми перекатилась набок, прижимая подушку к своему телу. Затем она открыла глаза и обнаружила, что кровать пуста. Ну, если не считать Гарфилда. Он посмотрел на нее.

"Куда она делась?"

Джейми взглянула на часы. Было уже больше пяти вечера.

"Господи!"

Она спрыгнула с кровати и пошла в гостиную, затем на кухню.

"Даже записки нет, Гарфилд. Представляешь себе?" - пробормотала она.

Нет, она знала, что Кейт не оставит записку. Что бы она написала? Спасибо за хорошо проведенное время? Джейми покачала головой. Все произошло слишком быстро. Она знала, что так случится еще сегодня утром, когда привела Кейт в свою квартиру. Она никогда не помышляла, что сегодня дело дойдет до постели. Она просто хотела позавтракать и поговорить. Шанс, чтобы познакомиться с ней поближе. Но Боже, эти глаза! Джейми просто не смогла устоять перед этими глазами.

То, что произошло между ними, было гораздо больше того, о чем Джейми была способна когда-либо мечтать. Губы Кейт, ее руки отправляли ее за край удовольствия снова и снова. И Джейми знала, что одного дня ей никогда не будет достаточно.

**************

Кейт бесцельно ездила по городу. Она, казалось, не могла сосредоточиться. Она даже не была уверена, где находилась. Только в одном Кейт была уверена. Она голодна. Подъехав  к забегаловке, торговавшей фастфудом, она заказала чизбургер. Сидя в ожидании его, она посмотрела на свои руки. Затем, недолго думая, она поднесла их к своему лицу, вдыхая запах Джейми, который все еще оставался на них.

"О Боже", - простонала она и быстро засунула руки между ног. Зря она это сделала! Кейт плотно зажала их бедрами, и ее тело снова вспомнило, как Джейми брала ее, почувствовало ее губы, передвигающиеся вниз по нему, язык, скользящий по ее влаге и доводящий еще до одного оргазма.

Отредактировано Кроха (28.09.15 08:03:20)

+2

22

Кроха, замурчательно... и даже рыжий котик тут как тут))) только надо не толстый, а пушистый...

Отредактировано Koveshnikov (27.09.15 20:08:46)

0

23

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1439194984.jpg написал(а):

надо не толстый, а пушистый...

Прости, Александер! Но он был толстый. Могу заменить на жирный и сальный. Выбирай.

+1

24

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Эти сексуальные сцены просто сводят меня с ума этими - она, ее, это, Джейми и Кейт. Их обилие просто ставит меня в тупик. Я совершенно не понимаю, куда их девать и чем заменить.

Да все хорошо ведь) Видно, что работа проделана и все эти "ей", "она" и "ее" находятся на своих местах. Как и прочие части тела)
Эротику трудно переводить, но когда это сделано хорошо, читателя подхватывает и несет, и маленькие огрехи практически незаметны. Наоборот, все скажут: "Переводчик, переводи еще"))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Она выглядела такой милой, такой... сытой.

sated я бы перевела как "удовлетворенной", но, может, у тебя  своя позиция?))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

А что сейчас?

But now what? - Но что теперь?

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Ну, кроме нее, только Гарфилд находился в ней.

Ну, кроме нее, в постели/там был только Гарфилд.
Ну, если не считать Гарфилда.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Даже записки нет, Гарфилд. Представляешь себе?" - прошептала она.

murmured  -пробормотала

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

То, чем они только что поделились,

То, что оно разделили/ то, что было между ними

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Подъехав к пункту продажи быстрого питания,

А к пункту приема макулатуры она не подъехала?) Этот канцеляризм  лучше превратить в такое:
Подъехав к забегаловке, торговавшей фастфудом..
Подъехав к местечку, где торговали фастфудом...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"О Боже", - простонала она и быстро засунула руки между ног. Это была ошибка!

Вместо "Это была ошибка!" я бы написала "Зря она это сделала"

И да, кот таки был толстым)))) Давайте его таким и оставим.

+1

25

Кроха, Грэй, лучше толстый, конечно)))
или упитанный)))
+авторы котов совсем не уважают, про героинь не напишут такое...толстая, жирная+

0

26

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

В первый раз за много лет Кейт приехала в офис рано. Она провела бессонное воскресенье, избегая звонков Тесс и своих мыслей, которые продолжали заполонять ее голову. В субботу вечером она вернулась домой без сил и рано упала в кровать, ее тело по-прежнему оставалось пресыщенным. Ее сны были полны Джейми, но по крайней мере она спала. А в воскресенье утром, когда она поднялась с кровати, ее организм запротестовал. Все мышцы ныли, все ее тело болело. А почему бы и нет? Не похоже было, что она привыкла заниматься любовью по несколько часов подряд.

"Нет, нет, нет", - прошептала она. Ей не хотелось об этом думать. Итак, она встретила незнакомку и переспала с ней? Скорее всего она была не первой, кто так сделал. Но это было так не свойственно ей. А еще сегодня ей придется столкнуться с Тэсс и ответить на все ее вопросы. Что ж, одно можно было сказать наверняка. Она никогда не расскажет Тесс о том, что случилось. Позавтракали, немного поговорили – это все, что нужно знать Тесс.

Едва пробило девять часов, когда ее секретарь Джен засунула голову в щель приоткрытой двери.

"Тут кое-что принесли для тебя", - сказала она, широко улыбаясь.

Кейт посмотрела вверх и нахмурилась.

"Что?"

Двери широко открылись, и Джен вошла, неся огромную вазу с розами на длинных стеблях. Кейт выронила папку на пол и уставилась на них. Боже мой! Я убью ее!

"На самом деле, есть еще одна", - сказала Джен. Она вернулась с еще одной такой же вазой, как и первая, и поставила обе на заваленный бумагами стол Кейт.

Кейт перевела  взгляд с красивых роз обратно на свою секретаршу, которая стояла, ожидая объяснений. Кейт никогда раньше не получала цветов.

"Карточки нет, - сказала Джен. - Но полагаю, ты знаешь, от кого они", - поддразнила она.

Прежде чем Кейт смогла что-то сказать, ее офис начал заполняться людьми. Пять женщин стояли вокруг, охая и ахая над цветами. Да, она наверняка убьет ее.

"Боже мой!"

Кейт закрыла глаза. Тесс!

"Кейт? От кого они? - спросила она, наклоняясь, чтобы понюхать один из цветков. – Они сказочные!"

Кейт порылась в своем воспаленном мозгу, пытаясь найти там имя клиента, которое можно было бы назвать, чтобы успокоить женщин, но ничего не нашла.

"Ты, должно быть, хорошо провела свои выходные", - сказала одна из адвокатесс, подмигнув.

"Не то слово! Две дюжины? Ну и ну!"

"И с длинным стеблем. Они великолепны!"

"Черт возьми, от кого они?" - спросила Тесс.

"Ах, карточки не было", - неубедительно промолвила Кейт.

"И ты понятия не имеешь?"

Кейт пристально посмотрела на нее. "Ну, может, идея у меня и есть ", - призналась она. Ее взгляд вернулся к цветам. Ей хотелось злиться на Джейми, но, Боже, они были так прекрасны! Пока ее взгляд перебегал с одной вазы на другую, она позволила одной маленькой улыбке сбежать с ее губ. Две дюжины? О чем только думала эта женщина?

Наконец-то все женщины ушли, оставив только Тесс, которая стояла, уперев руки в бедра. Кейт подняла голову и встретилась с ее глазами, будучи не в состоянии остановить заливавший ее лицо румянец .

"О, мой Бог! - прошептала Тесс. - Ты переспала с ней?"

Кейт сделала глубокий вдох, затем повернулась, чтобы посмотреть в окно.

"Да, я спала с ней, - прошептала она. - Я знаю, что это совершенно безумно".

"Ты не должна была заходить так далеко, - сказала Тесс. - Я просто хотела, чтобы ты притворилась, что она тебе нравится . Пойти с ней на ужин или еще куда-нибудь, чтобы держать ее подальше от Даны. Я не думала, что тебе на самом деле придется заняться с ней сексом".

Кейт обернулась и столкнулась взглядом с глазами Тесс. Она не могла поверить, что та думала, будто Кейт спала с Джейми, просто играя, притворяясь, чтобы отвлечь ее от Даны. Это не было тем, что она могла контролировать. Ее тело просто руководило разумом, и она не оказала ему никакого сопротивления. Именно в этот самый момент Кейт поняла, что она не провела полдня, занимаясь сексом с незнакомкой. Они с Джейми занимались любовью. Их прикосновения, их поцелуи были нежными и любящими. Их слова, произнесенные шепотом, говорили об удовольствии, как эмоциональном, так и физическом. Не просто секс.

Ох, Господи! Ты совсем потеряла свой разум!

"Ты не расскажешь мне, что произошло?"

Кейт пожала плечами. А что рассказывать? Они даже не успели позавтракать!

"Это просто случилось", - растерянно сказала она.

"А что насчет Даны?"

"А что насчет ее? Мы вообще не говорили о ней, - призналась Кейт. - Хотя она сказала, что все это было несерьезно".

"Ну, я тоже думаю, что несерьезно. Определенно - нет, если она моментально затащила в постель тебя".

Кейт хотелось сказать, что это было не так. Но это было так. Прежде чем умчаться в квартиру Джейми, они не просидели за столом и полчаса. Ей очень хотелось обвинить во всем Джейми, но она знала, что это было ее предложение. Она была той единственной, кто не смог проконтролировать себя. Она была той, которая думала, что умрет прямо там – возле стола, если не сможет прикоснуться к Джейми.

Стук в дверь спас Кейт от ответа.

"Тесс, тебя вызывает мистер Калхун , - сказала Джен. - И Кейт, у тебя звонок на второй линии. Мисс Майерс".

Сердце Кейт затрепетало при упоминании имени Джейми. Слава богу, Тесс не знала ее фамилии.

"Мы поговорим позже", - сказала Тэсс, прежде чем уйти.

Кейт закрыла за ней дверь, затем медленно двинулась к своему столу, ее глаза смотрели на мигающий огонек вызова на телефоне. Она заметила, что, когда потянулась за трубкой телефона, ее рука дрожала.

"Кейт МакГуайр", - ответила она своим наиболее профессиональным голосом.

"Я не думаю, что тебя мучает вопрос, от кого они", - сказала Джейми.

"Нет, у меня была довольно хорошая идея по этому поводу, - ответила она. - Почему два, Джейми?"

"Они не имеют абсолютно ничего общего с субботой", - сказала она.

"Действительно?"

"Да. Они за воскресенье".

"За воскресенье?"

"Да. Они для того, чтобы ты знала, как мне тебя не хватало в воскресенье. И как часто я думала о тебе", - тихо произнесла она.

Черт... что она могла сказать на это?

"Пожалуйста, скажи мне, что ты не сердишься", - осторожно добивалась ответа Джейми.

"Они прекрасны. Как я могу сердиться?"

Последовала пауза, затем Кейт услышала, как Джейми вздохнула.

"Почему ты ушла?"

Да, Кейт, почему? Скажи ей, что ты запаниковала.

"Мне было… стыдно", - призналась она.

"Почему?"

"Ты прекрасно знаешь - почему. Я тебя почти не знаю. На самом деле, я тебя совсем не знаю. И мы провели весь день в постели", - прошептала она.

"Тогда узнай меня. Кейт, я не хотела, чтобы так вышло. Честно говоря, я просто хотела встретиться и позавтракать. И, возможно, уговорить тебя на ужин или что-то еще. Я не предполагала, что все обернется так, как получилось. Но, я не могла... сопротивляться".

"Это была моя вина, - сказала Кейт. - Это я…"

"Нет. Я могла бы сказать - нет. Но, Кейт, я что-то чувствую к тебе. Когда смотрю в твои глаза, я просто теряюсь там", - призналась Джейми.

"Нет. Мы не можем продолжать делать это. Ради Бога! Мы встретились в баре!"

"И что?"

"И... у меня есть правила", - нерешительно проговорила она.

"Притворись, что мы встретились на завтраком".

"Ну, это просто замечательно! И тридцать минут спустя мы были уже в постели!"

"Да. И о чем это говорит?"

"Это говорит о том, что я сошла с ума, - сказала Кейт. - Я не могу делать это, Джейми".

"Но ты уже сделала. И ты наслаждалась тем, что делала я", - настаивала Джейми.

"Да, я не могу отрицать этого. Но это только на один раз".

"Прости, но меня не интересует одноразовый секс".

"Джейми, пожалуйста, просто позволь нам двигаться дальше. Пожалуйста?"

"Почему? Чего ты боишься?"

Кейт закрыла глаза. Она боялась влюбиться в нее - вот чего она боялась. А что потом? Она будет, как Тесс. Всегда будет бояться, что Джейми пойдет в бар и, найдя там кого-то еще, повторит эту глупую игру с обольщением. Кейт застонала. Боже, она была такой жалкой!

Так, она попробует по-другому убедить ее.

"Джейми, ты уже встречаешься с кем-то. Я не привыкла встречаться с женщинами, которые ходят на свидание с другими. И я, конечно же, не привыкла спать с женщинами, которые спят с другими".

Наступила тишина. Она услышала, как Джейми снова вздыхает.

"Я все могу объяснить о Дане. Я просто не могу сделать этого сейчас, но ты должна мне верить, когда я говорю, что мы не спим с ней вместе".

Кейт снова закрыла глаза. Она так хотела верить Джейми, действительно хотела. Но что от этого изменится? Они по-прежнему встречались. До сих пор встречались. Кто сказал, что Джейми и Дана рано или поздно не окажутся в одной постели?

"Прости", - прошептала она.

"Кейт, пожалуйста, давай поужинаем на этой неделе. Мы сможем поговорить и, возможно, тогда я все смогу объяснить. Пожалуйста?"

Боже, Кейт так хотелось принять предложение! Хороший тихий ужин. Время, чтобы узнать друг друга получше. При этом она знала, если они останутся одни, ей будет достаточно взглянуть в глаза Джейми, и она снова потеряется там. Она знала, что не сможет устоять перед ней. Ее тело захватит ее разум, и они снова повторят то, что случилось субботу и снова окажутся там, где находятся сейчас.

"Я не могу", - сказала Кейт. Это было правильное решение, она знала. Но его было так сложно принять.

Возникла пауза.

"Ладно. Я понимаю. Возможно позже, когда я смогу полностью объяснить…"

"Джейми…"

"А если я пообещаю, что ты над этим еще посмеешься?"

"Я сомневаюсь, что буду смеяться", - сказала она.

"Поверь мне. Ты будешь смеяться".

****************

Джейми уже давно смотрела на телефон. Ей хотелось злиться на Дану, но это было ее решение, не говорить Кейт правду. Она просто не могла рискнуть тем, что Кейт может обо всем рассказать Тесс. Она знала, что Дана никогда не простила бы ее, а ведь Дана была самой близкой подругой Джейми. Нет, она хотела сначала поговорить с ней. Конечно же, она поймет ее.

"Я все еще не разговариваю с тобой", - прежде всего сообщила Дана, когда Джейми наконец-то дозвонилась до нее.

"Я не знаю, почему. Я вместе с тобой играла в твои глупые игры", - сказала она.

"Играла вместе? Ты пригласила подружку Тэсс на танец. Ты поцеловала ее. Или ты уже забыла об этом?"

Джейми ухмыльнулась. Нет, конечно же, она бы никогда не смогла забыть такое. Она была искренне благодарна, что Дана ничего не знала об их свидании за завтраком.

"Послушай, если Кейт и сказала что-то Тесс, то только то, что я полная дура и к тому же обманываю тебя".

"Да. И как это выглядит? Она подумает теперь, что я встречаюсь с полным придурком! Что это говорит о моем вкусе в женщинах?"

"Господи! Это безумие! Стало быть, у меня не будет своей собственной личной жизни только потому, что ты слишком напугана, чтобы рассказать Тесс правду?"

"Прекрати это, иначе я положу трубку", - пригрозила Дана.

"Не клади трубку, - быстро сказала Джейми. - Слушай, давай поужинаем. Как насчет среды? Ты же не работаешь по средам, верно? Мы можем пойти к Хорхе на Пятую. Посидим во дворике, выпьем по "Маргарите" и поговорим".

"Почему я должна хотеть сделать это?"

"Потому что ты не разговаривала со мной со Дня Святого Валентина. Я скучаю по тебе", - пожаловалась Джейми.

"Не пытайся умаслить меня, - ответила Дана. - Ладно. Но ты платишь".

"Отлично. Да, я заплачу", - пообещала она. Ей придется заплатить больше, чем просто за ужин. Она знала, что будет после того, как она скажет Дане, что собирается рассказать Кейт правду. Дана будет злиться, но она не могла позволить Кейт ускользнуть. Не сейчас. Не после субботы, когда Кейт занималась с ней любовью так, как никто другой прежде. Не тогда, когда она влюбилась в эту женщину.

Отредактировано Кроха (03.10.15 16:56:53)

+1

27

Кроха, прекрасное продолжение)))

0

28

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

"Давай. Это даст нам возможность поговорить", - умоляла Тэсс.

Кейт не хотела разговаривать с ней. Она избегала этого с понедельника. Ей удалось отнести две вазы роз на длинных стеблях в свою машину, а затем и к себе в квартиру, даже не опрокинув их. Она не хотела, чтобы они стояли в ее офисе, где ей придется смотреть на них весь день и где другие имели бы возможность обсуждать их. Она хотела, чтобы Тесс забыла о них. Но та не забыла - Кейт знала об этом. Каждый раз, когда она входила в офис Кейт, ее взгляд останавливался на том месте, где раньше стояли вазы.

"Ладно, сходим и поужинаем. Хорошо", - наконец согласилась Кейт. Едва ли у нее еще были какие-то дела на тот вечер. И, по правде говоря, она была бы рада на некоторое время сбежать из своей квартиры, где две дюжины роз следили за каждым ее движением.

"Я думала про мексиканский ресторан", - сказала Тэсс.

"Как скажешь".

"Как-то ты нерадостно это говоришь", - произнесла Тэсс.

"Прости. Я с удовольствием поужинаю с тобой, - медленно сказала Кейт. - И мексиканский ресторан замечательно подойдет для этого".

"Отлично. На улице тепло. Давай зайдем к Хорхе и посидим в патио. У них лучшая "Маргарита" в городе".

"Хорошо", - согласилась Кейт.

"Будем разговаривать", - снова сказала Тэсс.

"Отлично".

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Джейми запихнула кусочек кукурузной тортильи в рот и увидела приближающихся Кейт с Тесс. Она чуть не подавилась. Наблюдая, как они входят внутрь ресторана, она молилась, чтобы они не выбрали патио. Но, конечно же, они как раз так и сделали.

"Ты собираешься снова с ней увидеться?" - спросила Дана.

Джейми уставилась на нее. Ах да, она обязательно встретится с ней через секунду или две.

"Мы ничего не планировали", - честно сказала она.

"Слушай, я знаю, что ты думаешь, будто у тебя есть чувства к ней. И во всем виноват твой извращенный вид любви с первого взгляда, которой, кстати, не существует. Но если ты увидишь ее снова, я была бы очень признательна, если бы ты не рассказывала ей о нашей маленькой договоренности, - сказала Дана. - Если об этом когда-нибудь узнает Тесс, я тебя никогда не прощу".

"Да, я знаю. И кстати, почему же мы опять это делаем?", - спросила Джейми. Она подняла свой взгляд вверх и увидела, что дверь внутреннего дворика открылась, и туда вошли Кейт и Тесс. Они сели всего за четыре столика от них. Единственным спасением было то, что Тесс сидела к ним спиной. Кейт, однако, кинула на нее пристальный взгляд. Она встретилась с ее голубыми глазами, не дрогнув.

"Потому что, если Тесс узнает об этом, она подумает, что я полная идиотка", - сказала Дана.

"Ты и есть полная идиотка", - ответила Джейми, оторвав, наконец, свой взгляд от Кейт. Боже, может ли этот вечер стать еще хуже? "И я на это повелась. Но что все это говорит обо мне?"

"Это говорит, что ты моя подруга", - произнесла Дана.

"Прямо сейчас это так много значит для меня", - пробормотала Джейми, засунув в рот еще один кусочек тортильи.

*****************

Кейт села, поставив локти на стол, и зарылась лицом в свои ладони.

"О Боже", - прошептала она.

"Что?"

Кейт подняла голову и встретилась с вопросительным взглядом Тесс.

"Ничего, - сказала она и, подняв голову, вымученно улыбнулась ей. - Но "Маргарита" - это замечательно. Не так ли? Закажи мне двойную".

Появился официант, и Тесс заказала по коктейлю для каждой из них. Кейт кинула пристальный взгляд мимо Тэсс, остановив его на красивом лице Джейми Майерс, разговаривающей с Даной. Со своей потенциальной девушкой. Кейт внутренне застонала. Боже, она просто не могла видеть их вместе! Это почти разрывало ей сердце. А что, если Тесс их заметит? Боже, тогда она устроит сцену! Она опустила глаза, нервно играя с салфеткой.

"Что с тобой?" - спросила Тесс.

"Ничего. Все в порядке", - ответила она.

"Ты чертовски нервничаешь, - сказала Тесс. - Послушай, я пригласила тебя на ужин не для того, чтобы услышать все грязные подробности твоего... приключения с той женщиной. Я хочу знать, что ты об этом думаешь. Ну и что, что ты переспала с ней? Подумаешь, большое дело! Я рада, что у тебя был… быстрый секс", - сказала она.

"Быстрый секс?"

"Ну, я имею в виду, что вы встретились с ней в баре. Ты знаешь, твои правила…"

"Я хорошо осведомлена о своих правилах", - сухо ответила Кейт.

"Но ты, по крайней мере, в итоге получила цветы".

Кейт уставилась на Тесс. То, как она сказала это, прозвучало так дешево, так… гадко. Да, она получила цветы. Это была благодарность за оказанные услуги? Или это было то, о чем говорила Джейми? Она скучала и думала о ней? Кейт взглянула на Джейми, которая сидела, тихо разговаривая с Даной. Да, это была благодарность за оказанные услуги. Боже, какая дешевка!

**************

Джейми попыталась сосредоточиться на том, что говорила Дана, но ее глаза поминутно возвращались к Кейт. Та сидели тихо, почти не разговаривая с Тесс. Интересно, а Тесс видела их? Сказала ли ей Кейт, что они с Даной были здесь? Все было так сложно. Все, что она хотела сделать, так это подойти к Кейт и рассказать ей правду. Она должно быть думает, что у нее здесь свидание с Даной. О чем еще она могла подумать?

"Итак, ты собираешься снова встретиться с ней?" – опять спросила Дана.

Джейми встретилась с ее глазами и ответила честно.

"Да. Я хотела бы. Она действительно мне нравится, Дана".

"Я верю тебе. Я думаю, что ты сошла с ума, но я верю тебе".

"Кейт не должна рассказать Тэсс о нас, - сказала Джейми. - Вы с Тесс могли бы сами во всем разобраться".

"Она не хочет меня", - ответила Дана.

"Если ты думаешь, что ты ей не нужна, тогда почему тебя так волнует, знает она правду обо мне или нет?"

"Я не хочу выглядеть дурой".

"Это была твоя идея", - напомнила ей Джейми, еще раз посмотрев через весь дворик.

"На кого это ты все время смотришь?"

"Ни на кого. И ни на что". Кейт поднялась. Она уходила. Джейми посмотрела на Дану. "Слушай, я собираюсь... в комнату для маленьких девочек", - сказала она, вставая.

"Ладно. Я собираюсь заказать нам еще по одной".

"Да. Нормально. Как хочешь", - пробормотала Джейми и поспешила прочь.

*************

Кейт стояла у раковины, глядя в зеркало. Ее раздражало то, как она себя чувствовала. Ей не нравилось, что ее сердце ныло. Потому что Джейми была здесь с Даной? Это не должно иметь для нее никакого значения. У нее не было никаких прав на эту женщину. Что из того, что они спали вместе? День веселья, и все было кончено. Она посмотрела себе в глаза, отраженные в зеркале. Она не хотела, чтобы это закончилось. Одного дня было совсем недостаточно. Но все было кончено. Джейми с кем-то встречалась. Но господи, почему же в таком огромном  городе они не могли сходить на ужин, чтобы не столкнуться друг с другом.

Когда дверь открылась, она быстро повернулась, и ее глаза встретились с взглядом Джейми. Темные напряженные глаза пристально смотрели в ее собственные. Кейт сглотнула, не в силах отвести свой взгляд прочь.

Джейми медленно подошла к ней и остановилась только тогда, когда почувствовала ее дыхание. Кейт заметила, как бился пульс на шее Джейми, и вспомнила, как прикасалась к этому месту своими губами. Ее сердце бешено заколотилось в груди, и она знала, что ее тело вспомнило то же, что и она.

"Я знаю, о чем ты думаешь", - сказала Джейми.

"Я сомневаюсь в этом".

Джейми взяла ее за руку и затащила в кабинку для инвалидов, закрыв позади них дверь.

"Что ты делаешь?" - спросила Кейт.

"Я хочу поцеловать тебя. И не думаю, что ты хочешь, чтобы я сделала это снаружи", - тихо сказала Джейми.

Кейт покачала головой. Нет, она даже не пыталась уйти. "Пожалуйста, не надо, - прошептала она. - Я не могу так, Джейми. Я не могу сделать этого".

Джейми проигнорировала ее протест, вместо этого потянулась к ней и притянула ее поближе к себе. Кейт не оказывала сопротивления, ее руки скользнули вверх – к плечам и шее Джейми. Ничто не имело значения. Ни Дана. Ни Тесс. Даже тот факт, что они были в кабинке туалета. Их губы встретились, и дальше ими обеими правил только дикий голод,  вырвавшийся наружу. Язык Кейт нашел свой путь ко рту Джейми, а руки крепко прижимали ее к себе.

Она ахнула, когда Джейми обхватила ее грудь. Кейт прижала ее к себе поближе, обвивая себя вокруг этой женщины. Воспоминания затопили ее разум, наполняя мыслями о губах Джейми на ее теле, о руках, раздвигающих ее бедра, о пальцах, входящих в нее и доводящих ее до оргазма. Ее бедра приподнялись и плотно прижались к Джейми. Она потеряла контроль над собой. Если бы Джейми захотела заняться любовью с ней прямо здесь, прямо сейчас, она не смогла бы оказывать сопротивления.

Они обе тяжело дышали, когда Джейми наконец-то отстранилась. Их глаза встретились, затем брюнетка опустила голову, нежно целуя Кейт в губы. Кейт застонала. Джейми прижалась своим лбом к ее лбу и вздохнула.

"Ну вот что ты со мной делаешь? Ты буквально сводишь меня с ума", - пробормотала Кейт.

Джейми взяла ее за руку и прижала ее ладонь напротив своей груди.

"И ты сводишь меня с ума", - прошептала она.

Кейт почувствовала громкое биение сердце у себя под ладонью, и ее глаза закрылись. Она передвинула свою руку на несколько дюймов для того, чтобы прикоснуться к груди Джейми. И застонала. Эта женщина что - никогда не носит бюстгальтер? Она обхватила ее грудь, ее пальцы легко двигались по ней. Затем она отстранилась, прежде чем совершенно опозорить себя. Она была в нескольких секундах от того, чтобы поднять рубашку Джейми и припасть ртом к ее груди.

"Я больше этого не вынесу, Кейт. Нам надо поговорить".

Кейт в замешательстве подняла взгляд на Джейми.

"Что ты имеешь в виду?"

"Пожалуйста. Встреться со мной. Давай хотя бы поужинаем или что-то еще".

"Нет. Ты не можешь приглашать меня на свидание, когда прямо сейчас находишься на свидании с кем-то другим". Кейт отошла от Джейми, проводя своими ладонями по волосам. Она проклинала свое тело за то, что оно так слабо. Это было похоже на какое-то заклятье. Казалось, она теряет полный контроль над собой всякий раз, когда оказывается в десяти футах от этой женщины.

"Мы не на свидании с ней. Почему ты мне не веришь?"

"Тогда объясни мне, что она значит для тебя".

Джейми поколебалась. "Ты и Тесс - вы же друзья, верно?"

"Да".

"А ты рассказываешь ей практически все?"

"Довольно много".

Джейми кивнула. Дана убьет ее. "Именно поэтому я и не могу рассказать тебе".

"О чем ты говоришь?"

Джейми сжала Кейт в объятиях. "Кейт, пожалуйста, поверь мне. Дай мне немного времени, чтобы все исправить".

"Ты имеешь в виду, что сначала ты собираешься избавиться от нее? Тогда не будет опасности, если тебя увидят со мной?"

"Нет. Это не то, что я имела в виду". Джейми отступила назад, разочарование наполнило ее. "Все это чертовски сводит с ума", - пробормотала она.

"Почему ты не хочешь рассказать мне о том, что происходит?"

"Потому что она меня убьет. Пошли, нам лучше вернуться. Они будут спрашивать, где мы задержались".

Кейт кивнула. Без сомнения, Тэсс видела, как Джейми прошла мимо их столика. Она все поняла и будет в ярости.

Отредактировано Кроха (05.10.15 10:32:26)

+1

29

Кроха, спасибо за чудесное продолжение))) надеюсь, обе пары в конце концов воссоединятся

0

30

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Джейми вышла первой. Она не могла не взглянуть на Тэсс, когда проходила мимо ее столика. Сердитые глаза встретились с ее глазами. Она быстро прошла к своему собственному столику. Дана сидела, нетерпеливо постукивая пальцами.

"Долго же ты!" - сказала она.

"Народу много".

***************

"Ты ее видела?" - прошипела Тесс, когда Кейт вернулась к их столику.

"Кого?"

"Джейми! А Дана сидит тут же",- прошептала она, кивая головой назад.

Кейт посмотрела за плечи Тэсс, наблюдая, как Джейми и Дана разговаривали.

"Да, я видела ее".

"И?"

"И что?"

"Что она сказала? Почему они здесь?"

"Ужинают?"

"Ты знаешь, что я имею в виду! Господи, я не могу поверить, что она переспала с тобой, а теперь снова с Даной. У нее совсем стыда нет?"

Кейт закрыла глаза. Стыдно? Она минут назад снова поцеловала эту женщину. Поцеловала Джейми в туалетной кабинке. Когда ее девушка была прямо здесь! Стыдно? Она здесь единственная, кто был лишен стыда!

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

"Кейт? Доставка!" - сказала Джен.

Кейт оторвала свой взгляд от документов и открыла рот от удивления. Цветы. Много цветов. На этот раз весенние.

"Снова на стол?" – спросила Джен, устанавливая большую вазу на угол стола.

"Спасибо", - пробормотала Кейт. Не прошло и секунды, и ее офис снова наполнился женщинами.

"Черт, Кейт! Ты, должно быть, очень хороша!" - поддразнила ее одна из них.

"Они от того же человека?"

"По какому поводу?"

"Они за секс, глупая!"

Кейт встала и указала им на дверь. "Вон! Убирайтесь!"

Все выскочили из кабинета с шутками и прибаутками, и Кейт снова опустилась в свое кресло. Чертова женщина! Если бы Кейт могла добраться до нее своими руками... что? Придушила бы ее! Нет, скорее всего, зацеловала бы!

Но цветы были красивы. Она протянула руку и потрогала лепесток, сознавая, что улыбка расцвела на ее лице.

Ее интерком зажужжал.

"Третья линия. Она не назвала свое имя", - доложила ей Джен.

"Это потому, что она думает, я могу не ответить на ее звонок", - пробормотала Кейт. Затем она нажала кнопку третьей линии. "Кейт МакГуайр".

"Жила-была женщина, и у нее была подруга. Лучшая подруга. Немного сумасшедшая, но все-таки подруга. И эта женщина была одинока. Очень одинока. Так что однажды эта подруга уговорила ее пойти в бар на День Святого Валентина. Понимаешь, эта подруга любила совсем другую женщину. На самом деле, очень сильно любила ее. Но та - другая женщина - сказала ей, что они должны встречаться и с другими женщинами тоже, а не вступать в серьезные отношения. Как видишь, лучшая подруга не знала, что делать. Итак, она придумала сделать так, чтобы другая женщина приревновала ее, если увидит, что она встречается с той женщиной – подругой".

Кейт откинулась на спинку стула и уставилась в потолок, отчаянно пытаясь уследить за тем бредом, который несла Джейми.

"Но есть несколько проблем. Подруга той женщины не умела танцевать, поэтому они выглядели на танцполе, как пара идиотов. И второе, та женщина, у которой была подруга, там - в баре - повстречала самую красивую женщину, из когда-либо виденных ею. Она потеряла голову от одного лишь взгляда. Она рассказала об этом своей подруге. Но подруга ответила ей: "Нет, это женщина - та женщина, которую я пытаюсь заставить ревновать". Первая женщина расстроилась, думая, что красивая блондинка уже занята. Потом позже она узнала, что это не блондинка была той, которую подруга пыталась заставить ревновать. Это была подруга блондинки – высокая и рыжая".

Кейт пришлось прикрыть свой рот, чтобы заглушить смех.

"Но, видишь ли, женщина не могла устоять перед блондинкой, поэтому она пригласила ее танцевать, хотя она танцевать не умела. Ой, и Боже мой, за поцелуй, который они разделили, можно было бы и умереть. А вот подруга той женщины разозлилась, думая, что блондинка может обо всем рассказать рыжей, и тогда она узнала бы, что та подруга была совсем не ее девушка. Поэтому женщина не могла рассказать блондинке правду, а блондинка думала, что у нее уже есть девушка. Когда ее вообще не было. Никогда не было. Не…"

"Пожалуйста, прекрати! У меня ум за разум заходит, пытаясь уследить за всем этим". Кейт, облокотившись на стол, улыбалась. Затем она засмеялась. "Ладно. А теперь расскажи все это на английском, Джейми. Пожалуйста?"

"Дана и Тесс встречались. Дане она очень нравилась. На самом деле, хотя она мне этого и не говорила, я думаю, что она, возможно, влюблена в Тесс. Но когда Тесс сказала ей, что их отношения становятся слишком серьезными, Дана запаниковала. Поэтому она уговорила меня пойти с ней, как будто я ее девушка, чтобы заставить Тесс ревновать. Я увидела тебя и... забыла о всех планах Даны. Хотя Тесс и была твоей подругой, мне было все равно. Но Дана заставила меня поклясться. Она боялась, что, если  ты узнаешь правду, ты расскажешь об этом Тесс, и Дана будет выглядеть, как идиотка. И не говори! Я знаю, что с самого начала надо быть идиоткой, чтобы придумать такой план"

"Когда ты сказала мне, что можешь все объяснить, ты меня обманывала, да?"

"Кейт, пожалуйста, все это правда. Ты должна верить мне".

Кейт засмеялась. "О, я верю тебе! Ни один здравомыслящий человек не смог бы придумать такую историю".

"Итак, я не встречаюсь с Даной, и я не спала с ней. Это было бы просто мерзко. Я одинока. И совершенно вменяема. Я знаю, что мы встретились в баре, и знаю, что у тебя есть правила. Но, пожалуйста, Кейт, дай нам шанс. Когда я рядом с тобой, я что-то чувствую. И думаю, что ты тоже чувствуешь это".

Кейт кивнула и улыбнулась своему пустому кабинету. Да, она чувствовала то же самое.

"Записывай", - велела Кейт.

"Что?"

"10368. Скайлайн. Квартира 310. Шесть часов".

"Кейт?"

"Не опаздывай".

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Кейт все еще улыбалась и смотрела на цветы, когда Тесс постучала в дверь ее кабинета и вошла.

"Я слышала, что ты снова получила цветы, - сказала она. - Боже мой, этой женщине смелости не занимать! О чем она, вообще, думает?"

Кейт пожала плечами.

"Садись, Тесс. Давай поговорим", - сказала она.

"Поговорим? Ты используешь адвокатский голос! Мне не нравится, когда ты так делаешь. Это пугает меня".

Кейт улыбнулась. "Прости. Это дружеская беседа. Ничего более".

"Ладно. В чем дело? И почему, черт возьми, она снова прислала тебе цветы? Просто потому, что ты видела ее с Даной?"

"Нравится ли тебе Дана?"

"Что? Да, она мне нравится! Я говорила тебе это. Но она точно недоступна теперь".

"А что, если бы она была свободна?"

"Что ты имеешь в виду? Ты собираешься притворяться, что встречаешься с Джейми? Разбить сердце Даны? Так, чтобы она смогла прибежать ко мне обратно? Нет. Боже, она заменила меня через неделю!"

"Это ты велела ей заменить тебя, если помнишь, - напомнила ей Кейт. - Но я тебя сейчас спрашиваю, что было бы, если бы Дана была доступна. Не думай о Джейми. Просто представь, что Джейми не существует. Если бы вам пришлось сделать это снова, ты бы по-прежнему стала встречаться с Даной?"

"Возможно".

"Возможно?"

"Да. Если бы мне пришлось сделать это снова, если бы я не психанула, да, я бы по-прежнему встречалась с ней. Она нравится мне", - тихо сказала она.

"Ладно. Это все, что я хотела знать".

"Что ты задумала?"

"Неважно".

"Неважно? Ты планируешь что-то, и я хочу знать, что это такое".

"Я ничего не планирую, Тэсс. А теперь иди, у меня есть работа. Я ухожу сегодня пораньше".

"Почему ты уходишь пораньше? Ты никогда не уходишь рано".

"У меня есть некоторые… поручения".

"Я не верю тебе. У тебя взгляд подозрительный", - сказала Тесс.

"Нет там ничего подозрительного. Мы поговорим завтра", - ответила она.

Отредактировано Кроха (03.10.15 16:00:48)

+2

31

Кроха, спасибо))) ну, наконец-то правда начала выходить наружу)))

0

32

Начинаю подтягивать хвосты) Хотя бы частями)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Было едва за девять часов,

But it was barely nine
Но едва пробило девять...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Да, скажу я!

Не то слово!

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Ну, у меня есть идея",

Ну, может, идея у меня и есть..

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

В чем думала эта женщина?

описка - о чем.
И о чем только думала эта женщина?

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

румянец, который подкрадывался к ее лицу.

заливавший ее лицо румянец.
Откуда он подкрадывался?)))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

чтобы увезти ее подальше от Даны.

тут скорее - держать ее подальше от Даны.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Тесс, мистер Калхун нуждается в тебе,

Вот нельзя так - нуждается в тебе)
Тебя вызывает мистер Калхун.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Тесс не знала ее фамилию.

ее фамилии?
А еще лучше - не знала фамилии Джейми.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Кейт закрыла за ними дверь

за ней там было

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

затем медленно двинулась к своему столу, ее глаза смотрели на мигающий свет.

... к столу, глядя на мигающий огонек (вызова на телефоне)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Притворись, что мы встретились на завтраке".

Сделай вид, что мы встретились за завтраком.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Боже, она была такой жалкой!

Спасибо! Спасибо! Какое счастье! Хвала и почет всем, кто переводит pathetic как "жалкий", а не "патетический". Ура)))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

А если я пообещаю, что ты будешь смеяться над этим?"

что ты над этим посмеешься

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Она была искренне благодарна Дане, что та ничего не знала об их свидании за завтраком.

Не Дане, а то фраза странная получается.
Она была искренне благодарна, что Дана ничего не знала об их свидании за завтраком.
Хорошо еще, что Дана ничего не знала об их свидании за завтраком.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Будем сидеть во внутреннем дворике, пить "Маргариту" и разговаривать".

Посидим в дворике, выпьем по "Маргарите" и поговорим.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Ты не кажешься восторженной", - произнесла Тэсс.

Как-то ты нерадостно это говоришь...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Давай зайдем к Хорхе и сядем в патио.

и посидим в патио

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Ты встретишься с ней вновь?"

Ты собираешься снова с ней увидеться?

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Боже, может ли стать эта ночь еще хуже? "И я согласна с этим. Но что все это говорит обо мне?"

this night  - этот вечер стать еще хуже. Очень часто night переводится как "вечер", в зависимости от контекста.
And I'm going along with this - и я на это повелась.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Кейт кинула свой пристальный взгляд мимо Тэсс,

не надо свой. И так понятно, что не чужой. В русском языке не используется столько конструкций типа: "Она остановила свой взгляд на своем автомобиле и ее рукой потянулась к ее сумочке"

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

остановив его на красивом лице Джейми Майерс, разговаривающей с Даной. Ее подружка, наверное.

Her girlfriend, probably
Со своей потенциальной девушкой.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

А что, если Тесс видела их? Боже, не устроили бы скандал!

And what if Tess saw them? God, there would be a scene.
А что, если Тесс их заметит? Боже, тогда она устроит сцену.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Послушай, я пригласила тебя на ужин, чтобы услышать все грязные подробности твоего... романа с той женщиной.

."Look, I didn't invite you to dinner to get all the sordid details of your...affair with that woman.
Наоборот же.
Послушай, я пригласила тебя на ужин не для того, чтобы услышать все грязные подробности твоего... приключения с той женщиной.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Значит, ты переспала с ней? Ну, что ж. Я рада, что у тебя был… быстрый секс", - сказала она.

So you slept with her? Big deal. I'm glad you had a. . . quickie," she said.
Ну и что, что ты с ней переспала? Подумаешь, большое дело. Я рада...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Но, по крайней мере, ты получила цветы от этой сделки".

не надо сделки, это не сделка.
But, at least you got flowers out of the deal."
Но ты по крайней мере хоть цветы получила в итоге.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Или это было то, о чем говорила Джейми? Она скучала и думала о ней? Кейт взглянула на Джейми, которая сидела, тихо разговаривая с Даной. Они были за оказанные услуги. Боже, как же все это дешево!

Кто они были за оказанные услуги? Я понимаю, что цветы, но кажется, что Джейми с Даной.
Да, это была благодарность за оказанные услуги. Боже, какая дешевка!

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Джейми попыталась сосредоточиться на том, что говорила Дана, но ее глаза поминутно поглядывали на Кейт.

лучше - глаза поминутно возвращались к Кейт. А то поглядывали - будто они отдельно, сами по себе)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Вы с Тесс могли бы сами решить все это".

сами со всем разобраться

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Да. Нормально. Если хочешь", - пробормотала Джейми и поспешила прочь.

Whatever - это скорее -  как хочешь, как пожелаешь, мне без разницы, на твой вкус.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Она ненавидела то, как она себя чувствовала.

Некрасиво. Ее раздражало то, как она...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Но, Господи, в городе такого размера они не смогли сходить на ужин, чтобы не столкнуться друг с другом.

Во-первых - Господи/господи - давно хотела сказать - в таких расхожих фразах бог и господи пишутся со строчной буквы, я проверяла в справочнике))
Во-вторых, там было:
But, Jesus, in a city this size, you'd think they could go to dinner without running into each other.
ты потеряла "you'd think"
Но господи, можно было подумать, что в таком огромном городе они не могли...
или
Но господи, почему же в таком огромном городе они не могли...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Кейт заметила, как бился пульс на шее Джейми, и вспомнила, как прикасалась там своими губами.

прикасалась к нему или к этому месту

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

И не думаю, что ты хочешь, чтобы я сделала это там",

сделала это снаружи

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Их рты встретились, и дикий голод, который контролировал их обеих, вырвался наружу.

Their mouths met, a wild hunger that controlled them both
Сама не знаю, как лучше(
Их губы встретились, и дальше ими обеими правил только дикий голод.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Как ты можешь так поступить со мной?

How can you do this to me?
Ну вот как ты это со мной делаешь?

А то "Как ты можешь так поступить со мной?" несет совершенно не нужный упрек.

+1

33

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Ей не стыдно?"

Has she no shame?"
У нее совсем стыда нет?

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Потребовалась секунда, и ее офис снова наполнился женщинами.

Всего через секунду...
Не прошло и секунды...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Все они смеясь покинули ее, и Кейт снова опустилась в свое кресло.

Все выскочили со смехом и прибаутками, а Кейт снова..

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Это потому, что она думает, я могу не принять ее вызов",

могу не ответить на ее звонок
могу не подойти к телефону

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Жила-была женщина, и у нее была подруга. Лучшая подруга. Немного сумасшедшая, но все-таки подруга. И эта женщина была одинока. Очень одинока. Так что однажды эта подруга уговорила ее пойти в бар на День Святого Валентина. Понимаешь, эта подруга любит совсем другую женщину.....

Я бы все эти рассказы переписала в прошедшем времени.
Эта подруга любила другую женщину..
Подруга той женщины не умела танцевать, поэтому они выглядели на танцполе, как пара идиотов. И второе, та женщина, у которой была подруга, там - в баре - повстречала самую красивую женщину, из когда-либо виденных ею.

И так далее. А то когда намешано настоящее  и прошедшее. это читать невозможно, глаза вязнут.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Мой мозг ходит по кругу, пытаясь уследить за всем этим"

У меня ум за разум заходит, пока я...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Поэтому она уговорила меня пойти с ней, как ее подружка, чтобы заставить Тесс ревновать.

как будто я ее девушка...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Но, пожалуйста, Кейт, дай этому шанс.

дай нам шанс

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

когда Тесс постучала в дверь ее офиса и вошла.

можно кабинета, а не офиса

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Я слышала, что ты снова получила цветы, - сказала она. - Боже мой, эта женщина такая смелая! О чем она, вообще, думает?"

Хммм))) как ты мило выкрутилась с the woman has balls))) Могу предложить более живой вариант:
Этой женщине смелости не занимать.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Почему ты так поступаешь?"

тут скорее - что ты задумала?

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Я не верю тебе. Ты должна посмотреть в мои глаза", - сказала Тесс.
"Я не собираюсь позволять тебе смотреть в мои глаза. Мы поговорим завтра", - ответила она.

Не свосем)
"I don't trust you. You have that look in your eye," Tess said.
"I don't have a look in my eye. We'll talk tomorrow," she said.
You have that look in your eye - у тебя взгляд подозрительный/ты явно что-то задумала
Нет там ничего подозрительного/Да ничего я не задумала. Завтра поговорим, - ответила она.

Фффухх)))

+1

34

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Джейми мчалась через весь город, пытаясь найти Скайлайн. Из всех дней у нее именно сегодня были назначены встречи, которые она не могла отменить. Она ушла с работы поздно. Приняв быстрый душ и переодевшись, она ненадолго задержалась, чтобы накормить Гарфилда. Сейчас было уже пять минут седьмого, и она заблудилась. Схватив сотовый телефон, она нажала на номер Даны.

"Возьми в руки карту", - сказала она ей.

"Что?"

"Карту".

"Какого черта ты несешь?"

"Где находится Скайлайн?"

"Что?"

"Скайлайн! Улица. Где она?"

"Что ты там делаешь?"

"Я пытаюсь найти улицу Скайлайн, - какого черта ты думаешь, я делаю?"

"Зачем она тебе?"

"Дана! Пожалуйста. У меня назначена встреча. Я опаздываю. Где она?"

"Ладно, ладно. Это на северной стороне. Мимо развязки".

"Господи!"

"Где ты?"

"Я на этой чертовой развязке. Еду по МакАртур вверх".

"Ты проехала слишком далеко. Тебе нужно вернуться".

"Вот зараза! Дерьмо!"

"Зачем ты записываешь на прием кого-то так поздно? И разве большинство твоих клиентов не приезжают сами?"

"Это особенный клиент, - сказала она. – Повиси на трубке". Она бросила телефон на сиденье, и добавила газу, чтобы успеть проскочить развязку на желтый свет. Затем она снова взяла трубку. "Ладно. Теперь, как далеко?"

"Ты должна проехать мимо Франклина. Я думаю, тебе нужен поворот на Спенсер", - сказала она.

"Ты думаешь?"

"Да. Скайлайн находится за Спенсер".

"Ладно. Я думаю, что смогу найти его. Спасибо". Она отключила телефон, чтобы Дана не смогла задать ей еще каких-нибудь вопросов. Было уже шесть пятнадцать. Кейт подумает, что она ее продинамила.

*************

Кейт прошлась вперед и назад, затем посмотрела на часы. Она не придет, - подумала она. После всего, что случилось, она и не собиралась показываться здесь.

"Пойди, разберись", - пробормотала она.

Она прошла мимо цветов, которые выстроились вдоль бара, и достала бутылку вина. Кейт быстро открыла ее, ненавидя себя за то, что была разочарована. Может быть, Джейми задержалась?

"Может, она передумала".

Может быть теперь, когда Кейт согласилась встретиться с ней, Джейми потеряла к ней интерес? Ой, ты ведешь себя нелепо, - подумала она. Еще только в 6:20.

**************

Джейми заехала на первое же место на парковке, которое нашла, и побежала в здание, притормозив только напротив стойки регистрации.

"Лифты где?" - выдохнула она.

"Дальше по коридору".

Она побежала по коридору и нажала кнопку шесть раз. Она взглянула вверх и посмотрела - на каком этаже находится лифт.

"Господи!"

Он был на четырнадцатом этаже и направлялся вверх, а не вниз. Она повернулась к другому лифту и несколько раз нажала на кнопку. Шестнадцатый этаж? Она посмотрела на свои часы. Почти шесть тридцать.

"Лестница!"

Она быстро побежала в конец коридора и толкнула дверь на лестницу. Перескакивая по две ступеньки за раз, она не задумываясь побежала вверх по лестнице. К тому времени, когда Джейми выскочила в коридор на третьем этаже, она уже выбилась из сил. Ближайшая к ней дверь была под номером 346.

"Отлично!"

Она быстро пошла по коридору, а затем повернула за угол. 323. Уже ближе. Она опять побежала. 319. 314. 310.

Встав перед дверью, Джейми сделала несколько глубоких вдохов. Наконец, она постучала.

*************

От громкого стука Кейт подскочила. Она посмотрела на свои часы, затем поставила бокал вниз. Стук повторился.

Она открыла дверь и встала, уставившись на Джейми. И, наконец, удивленно приподняла брови.

"Заблудилась", - удалось сказать Джейми в промежутке между вдохами.

"Почему ты так запыхалась?"

"Бежала по лестнице".

"Ты знаешь, у нас есть лифты".

"Они были на четырнадцатом и шестнадцатом этажах".

Кейт кивнула, потом улыбнулась, давая Джейми возможность зайти.

"Ты думала, что я кинула тебя, не так ли?" - спросила Джейми.

"У меня мелькнула такая мысль", - призналась Кейт.

"Я бы никогда не упустила возможность встретиться с тобой, - серьезно сказала Джейми. - Никогда".

Их глаза встретились. Сердце Кейт заколотилось, грудь вздымалась почти так же, как у Джейми, хотя она не могла винить за свою одышку бег по лестнице. Она прошла несколько шагов, отделявших ее от Джейми, и положила ладони ей на грудь, чувствуя, как стучит под ними сердце. Они должны выпить вина. Они должны поговорить.

"Пожалуйста, поцелуй меня", - прошептала Джейми.

Вину придется подождать. Кейт оказалась в ее руках, а затем, закинув руки на шею Джейми, притянула ими ее поближе, пока их губы не встретились. Поцелуи были медленными, мягкими и нежными. Просто губы прикасались к губам, слегка перемещаясь по ним. Джейми обхватила руками талию Кейт, притягивая ее поближе, и Кейт уткнулась лицом в шею Джейми. Они просто держали друг друга в объятиях.

Джейми закрыла глаза, вдыхая запах Кейт. Было так прекрасно просто держать ее в своих руках.

Кейт, наконец, отстранилась и подняла на Джейми, затуманенные желанием глаза. Ей больше не хотелось выпить вина и не хотелось разговаривать.

"Я хочу заняться с тобой любовью", - прошептала она, наблюдая за Джейми, глаза которой превратились почти в черные. Она протянула руку, легонько коснулась ее лица и провела пальцами по губам Джейми. "Пожалуйста?"

Джейми притянула ее еще ближе, ее руки проникли под рубашку, чтобы прикоснуться к теплой коже. На этот раз, когда их губы встретились, мягкость исчезла, сменившись таким голодом, который ни одна из них не могла контролировать. Языки сошлись в жаркой схватке, а руки снова знакомились с телами друг друга. Когда Кейт нашла грудь Джейми, она застонала. Там опять не было лифчика, который мог бы остановить продвижение ее рук .

"Мы должны поговорить", - пробормотала Джейми, когда ее губы снова нашли губы Кейт.

"Да. Мы должны".

"Вот, если бы на тебе был надет бюстгальтер, может быть тогда мы и смогли бы поговорить", - прошептала Джейми, пока ее руки массировали грудь Кейт.

Кейт отклонила голову назад, и Джейми припала губами к ее шее. Нет, ей больше не хотелось говорить. Ей хотелось почувствовать руки этой женщины на своем теле.

"Ммм, мы поговорим позже, - простонала Кейт, когда ее собственные руки двинулись по телу Джейми. - Прямо сейчас я хочу своим ртом прикоснуться к тебе".

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

Джейми лежала, приподнявшись на локте, наблюдая, как спит Кейт. Она делала это последние полчаса. Ей действительно нужно было уйти. Ей придется сильно поднажать, чтобы вовремя появиться на своей работе, но где набраться сил, чтобы сделать это. Она не могла заставить себя покинуть теплую постель.

Ее рука протянулась и прикоснулась к мягкой коже Кейт, двигаясь ленивыми кругами как раз под ее грудью. Она почувствовала знакомое волнение от желания, которое возникало у нее всякий раз, когда она прикасалась к этой женщине. На самом деле она была полностью истощена, но ее тело все-таки нашло в себе силы ответить. Они проспали всего несколько часов, часто просыпаясь, чтобы снова и снова заняться любовью здесь и там. Даже сейчас, когда над городом поднялся дневной свет, ее рука поползла выше, чтобы положить ладонь на грудь Кейт. Голубые глаза медленно открылись и нашли ее.

"Ммм", - пробормотала Кейт, поворачивая свою голову так, чтобы прильнуть к губам Джейми.

Тело Кейт вытянулось и слегка перекатилось в сторону Джейми. Ее рука двигалась под одеялом, скользя по бедру Джейми, прежде чем нырнуть к ней между ног. Она нашла то, что искала. Теплая влага обволакивала ее пальцы. Когда она обнаружила Джейми набухшей и готовой к очередной порции удовольствия, она посмотрела ей в глаза.

"Мы должны позвонить и взять на сегодняшний день больничный", - прошептала Кейт.

Джейми легла на спину, потянув Кейт на себя сверху. Их тела идеально подходили друг другу, сильные руки Джейми обвились вокруг тела Кейт и крепко держали его возле себя. Затем нежные губы нашли ее губы, слегка целуя, после чего Кейт зарылась лицом в шею Джейми.

"Обычно я ненавижу День Святого Валентина, - сказала она. Она губами нежно прихватила кожу на шее Джейми. - Особенно я ненавижу проводить его в баре". Она подняла голову, чтобы встретиться с ее глазами. "Я думаю, что теперь это мой новый любимый праздник".

"Ммм. Через несколько лет мы будем вспоминать об этом и смеяться.  Если, конечно, Дана и Тесс по-прежнему будут разговаривать с нами".

Кейт отстранилась, глядя Джейми в глаза.

"Лет?"

Джейми продолжала смотреть на нее с нежностью.

"Да. Лет".

Кейт долго и пристально смотрела на нее. В теплых карих глазах, удерживающих ее в своей власти, не было ничего, кроме честности и... любви.

"Веришь ли ты в любовь с первого взгляда?" - прошептала Кейт.

Джейми улыбнулась, и ее глаза заблестели.

"Абсолютно!"

КОНЕЦ.



ГОСПОДА ПИРАТЫ! Не торопитесь выкладывать в интернет этот рассказ. Подождите, пока он не будет отредактирован! Спасибо за понимание и за то, что способствуете продвижению в массы!

                                                               
                                                                  lena57

Отредактировано Кроха (05.10.15 03:39:58)

+1

35

Кроха, спасибо))) и я прослежу за выкладками, естественно)))

0

36

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Это особенный клиент, - сказала она. – Подержи звонок". Она бросила телефон на сиденье, и добавила газу, чтобы успеть пересечь развязку на желтый свет.

Подержи звонок - у нас бы сказали "не клади трубку"  или "повиси на трубке"
и я бы написала - проскочить развязку на желтый  свет.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Я думаю, тебе нужен выход на Спенсер",

А я думаю, что не выход, а съезд на Спенсер или поворот на Спенсер))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Скайлайн находится за Спенсером".

если Спенсер - это тоже улица, тогда название не склоняется - за Спенсер. Хотя тогда в оригинале было бы Спенсер-стрит)) А если это район? Обычно, если из текста понятно, о каком городе речь, я  иду смотреть карту с названиями улиц и районов. Иногда очень помогает))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Шагая по две ступеньки за раз, она не задерживаясь проскакивала лестничные пролеты.

She took them two at a time, running up the flights without thinking
Перескакивая по две ступеньки за раз, она, не задумываясь,  побежала вверх по лестнице.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

хотя она не могла винить за свою одышку бег по лестнице. Преодолев короткое расстояние до нее, она оперлась ладонями на грудь, чувствуя, как стучит под ними сердце.

Тут получилось расстояние до нее - словно до одышки) и грудь тоже не пойми у кого, хотя в оригинале была упомянута Джейми.
Она прошла несколько шагов, отделявших ее от Джейми, и положила ладони ей на грудь, чувствуя...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Кейт, наконец, отстранилась и, посмотрев на Джейми, увидела ее глаза, затуманенные желанием.

В оригинале глаза  были затуманенными у Кейт.
Кейт, наконец, отстранилась и подняла на Джейми затуманенные желанием глаза.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Она протянула руку и коснулась ее лица, легонько шевеля пальцами, лежащими поперек губ.

Она протянула руку, легонько коснулась ее лица и провела пальцами по губам Джейми.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Джейми притянула ее еще ближе, ее руки проникли под рубашку, чтобы прикоснуться к теплой кожи.

описка - коже

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Ее зубки нежно куснули Джейми за шею.

Вообще-то там ее губы нежно прихватили кожу на шее Джейми.

Все))

+1

37

Gray! Огромное спасибо за сотрудничество! Это было очень поучительно и мне понравилось. Я уже составила список всех нельзя и надеюсь, что запомню его. Прости, что отвлекла тебя от основного перевода. Очень надеюсь, что он не пострадал от этого.

Думаю, что получился неплохой рассказ, особенно учитывая то, что я совсем не знаю языка. Очень надеюсь, что это не последнее наше с тобой сотрудничество. Вот доберусь до дому и еще за что-нибудь возьмусь. Еще раз СПАСИБО!

ГОСПОДА ПИРАТЫ! Рассказ готов начать жить собственной жизнью. С Вашей помощью конечно.

+1

38

Господа пираты в моем лице уже выложили на Либрусек, скоро будет во всех библиотеках)))

0

39

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Огромное спасибо за сотрудничество! Это было очень поучительно и мне понравилось.

На здоровье))
Надеюсь, теперича стало лучше, чем было давеча)))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Я уже составила список всех нельзя и надеюсь, что запомню его.

Я уже подумываю, не написать ли мне краткое изложение принципов художественного перевода и прибить его верхним постом в теме. Потому как все делают одни и те же ошибки, стилистические по меньшей мере. Останавливает меня только природная скромность, нехватка времени и то, что Чуковский с Норой Галь уже все давно об этом написали))

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

отвлекла тебя от основного перевода. Очень надеюсь, что он не пострадал от этого.

Все с ним в порядке) кланяется) не пострадал совершенно.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Очень надеюсь, что это не последнее наше с тобой сотрудничество.

Договорились))

Спасибо за то, что слушаешь и воспринимаешь мои придирки.  Удачи)

+1

40

Gray!

Да уж, теперича он гораздо лучше! И да! Тебе обязательно надо написать пособие для начинающих, но не очень длинное, чтобы смогло уместиться в моем среднем умишке. Я скачала "Слово живое и мертвое", но оно очень большое. Хотя очень позновательно. Есть чему научиться, много примеров. Эту книгу надо изучать, как в школе, по одному примеру за урок. Но, опять же, после изучения может возникнуть комплекс неполноценности. Спасибо, что познакомила с такой книгой. А твои подсказки и придирки я принимаю с радостью!

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Джерри Хилл. Романтика... или что-то подобное.