Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Джерри Хилл. Романтика... или что-то подобное.


Джерри Хилл. Романтика... или что-то подобное.

Сообщений 1 страница 20 из 40

1

Полностью перенесено  Джерри Хилл "Романтика... или что-то подобное"

РОМАНТИКА. . .  ИЛИ ЧТО-ТО ПОДОБНОЕ

Джерри Хилл.
Перевод lena57, Gray.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

"Я ненавижу то, что мы делаем", - сказала Джейми своей лучшей подруге.

"Что тебе не нравится? День Святого Валентина. Танцы и женщины. Ты не можешь быть против этого", - ответила ей Дана.

"Я притворяюсь, что у меня с тобой свидание. Не похоже, что у меня будет много возможностей для танцев", - жаловалась Джейми, пока они шли по темному тротуару к бару.

"Это правда. Но мы обе согласились с тем, что ревность является лучшим способом".

"Нет. Это ты согласилась, а я была просто слишком глупа и пошла у тебя на поводу".

"Тесс - красавица, - вздохнула Дана.- Подожди, пока не увидишь ее. А когда она увидит меня с тобой... высокой, темноволосой и красивой, она будет знать, что сделала большую ошибку, сказав, что мы должны встречаться и с другими людьми".

"Это так по-детски, - сказала Джейми. - Ты не сможешь понравиться кому-то насильно, Дана".

"А чем я могу не понравиться? Я знатная добыча".

"Уверена, что так. Именно поэтому ты до сих пор одна", – ответила Джейми.

"Ты тоже отличная добыча и ты тоже все еще одна", - выделила голосом Дана.

Джейми пожала плечами.

"Когда я встречу подходящую женщину, то я позволю ей поймать себя. А пока - нет. Кроме того, меня называли неуживчивой".

"Ну, это так и есть", - сказала Дана, когда они приблизились к входу в бар и остановились рядом с другими женщинами, ожидая своей очереди, чтобы попасть внутрь. "Ты слишком привередлива. Боже мой, ты посмотри на себя! Ты могла бы быть с любой, кого захотела, но никто никогда не был достаточно хорош для тебя. Что ты ищешь?"

"Я ищу любовь с первого взгляда", - серьезно сказала Джейми.

"Ее не существует. Только в сказках. Здесь - в реальном мире - ты должна лгать и обманывать просто, чтобы найти того, с кем пойти на свидание".

Джейми рассмеялась. "Я так не думаю. Я хочу встретить кого-то, посмотреть в ее глаза и оказаться безнадежно влюбленной. И знаешь, прямо тогда... прямо там понять, что она моя единственная".

"Ох, пожалуйста! Вот размечталась! А когда ты узнаешь ее поближе, то поймешь, что у вас нет абсолютно ничего общего, и ты не можешь найти тему, чтобы просто поговорить о чем-то, особенно после того, как постельные забавы исчезнут. Что тогда останется?"

"Тогда мы с самого начала не любили друг друга по-настоящему", - ответила Джейми.

"Тебе очень долго придется пробыть в одиночестве, Джейми. Ты должна начать с малого и продвигаться вперед. Это то, что я делаю с Тесс. Мы отлично проводили время вместе. Мы много смеялись, обе любим музыку и кино".

"Тогда почему ты делаешь вид, что у тебя со мной свидание?"

"Потому что она сказала, что не готова к обязательствам. Черт возьми, я не собираюсь жениться! Я просто хочу встречаться с ней еще какое-то время, но она сказала, что мы должны встречаться и с другими тоже. Ненавижу, когда так говорят! И если она увидит меня с тобой, то поймет, что теряет".

"У тебя извращенный взгляд, Дана. Это ложь. Почему ты не можешь быть честна с ней и сказать, что она действительно тебе нравится, и ты хочешь продолжать с ней встречаться?"

"Как я уже сказала, приходится лгать и обманывать".

Когда они дошли до дверей бара, обе потянулись за деньгами, но Дана положила свою руку на руку Джейми.

"За мой счет, милая", - сказала она.

"Послушай, если ты попытаешься меня поцеловать, я вырублю тебя прямо на месте",  -  пригрозила Джейми.

"Ты всегда так говоришь. Я знаю, ты хочешь меня уже много лет", - поддразнила ее Дана.

"Вот именно", - пробормотала Джейми. Она все еще не могла поверить, что позволила Дане уговорить ее на такое. Так или иначе, она ненавидела День Святого Валентина. Притворяться, что у нее свидание с Даной, чтобы заставить кого-то другого ревновать? Господи, она что - была пьяна, когда согласилась на это?

"Давай, поторопись, - сказала Дана, потянув Джейми за руку. – Нам надо занять столик поближе к танцполу".

"Знаешь, ты будешь должна мне по гроб жизни за это", - уже не в первый раз сказала Джейми.

"Да, знаю! Я практически пообещала тебе своего первенца".

"Мне, конечно же, не нужны твои дети. Пара сотен ужинов, которые ты приготовишь для меня, будет достаточной оплатой", - сказала Джейми.

"Я этим на жизнь зарабатываю. Какое же тут веселье?" - спросила Дана.

"Веселье в том, что ты сможешь быть шеф-поваром в моем доме, а не в этом чертовом ресторане".

"Я не могу поверить, что ты до сих пор не умеешь готовить. Бог мой, как будто я уже не раскрыла тебе каждый секрет из поваренной книги". Дана указала на противоположную сторону танцпола ."Там есть столик. Пробегись по площадке и займи его".

"Не стану. Мы можем хоть здесь вести себя прилично".

"Господи! Ты всегда должна вести себя, как бухгалтер?"

"Я бухгалтер".

"Ты не похожа на бухгалтера. Почему ты вообще стала им?"

Джейми закатила глаза. "Я провела с бухгалтерами всю свою жизнь - с обоими родителями и с братом. Не похоже, что у меня был выбор".

"Ты могла бы сказать "Нет". Черт, даже адвокатом быть лучше, чем бухгалтером".

"Почему тебе так не нравится моя профессия?"

"Потому что это даже звучит скучно. Неудивительно, что ты до сих пор одинока". Последние несколько футов Дана ускорилась и, скользя по полу, остановилась на краю, заняв столик прямо перед носом у группы из четырех человек. Она мило улыбнулась им и, схватив Джейми за руку, сказала: "Садись, дорогая. Я заняла нам столик".

"Ты знаешь, я могла бы в конечном итоге возненавидеть тебя за это".

"Мы дружим слишком давно. Не угрожай мне".

Джейми подвинула стул поближе к столу и сложила руки поверх его, слегка постукивая пальцами в такт музыки. Кантри-музыки. Могло ли быть еще что-то хуже этого?

"Я куплю тебе первую выпивку. Что ты хочешь?" - спросила Дана.

"Ты купишь мне всю выпивку, - сказала Джейми. - И я буду... Сайдкар, я думаю".

"Коньяк? Не можешь сделать наше свидание подешевле и попить пива, да?"

"Нет".

"Ладно. Никуда не уходи, пока меня не будет".

"Я буду здесь, дорогая", - промурлыкала Джейми.

___________________

Сайдкар -(англ.Sidkar - коляска для мотоцикла) - классический коктейль, традиционно приготавливаемый из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока.

Отредактировано Кроха (05.10.15 04:24:22)

+3

2

Я прочла русский вариант и кроме пары описок (типа "Пробежись по площадке ") претензий не имею.
Доберусь до первоисточника - отпишусь подробнее, сейчас просто времени нет, уж не обессудьте))

Отредактировано Gray (21.09.15 08:11:48)

+1

3

Текст книги там же - в Академии. Выкладываю сразу же вторую главу, она короткая. Спасибо, что делаешь это. Не стесняйся! Может быть чему-нибудь научусь у тебя. Хотя наука уже плохо усваивается у меня. Всему свое время. И для науки тоже.

+1

4

ГЛАВА ВТОРАЯ

"Можешь ты не так спешить?" - задыхалась Кейт, изо всех сил пытаясь не отставать от широко шагающей Тэсс. Сейчас едва девять".

"Это День Святого Валентина. Там будет полно народу".

"Это звучит угнетающе, - сказала Кейт. - Одинокие женщины будут наблюдать за обнимающимися парочками, желая тоже иметь рядом с собой хоть кого-то. Потом они просто схватят кого-нибудь, неважно, лишь бы не быть в одиночестве в этот чертов Валентинов День. Это удручает. Они должны покончить с проклятым днем".

"Ну, ты в прекрасном настроении".

"Я ненавижу этот день. Все в офисе получают цветы, охают и ахают над ними, будто случилось нечто грандиозное".

Тесс остановилась, и Кейт чуть не столкнулась с ней.

"Неудивительно, что ты одинока, если у тебя такие взгляды".

"Какого черта это должно означать?"

"Это романтика. Все дело в романтике!"

"Чушь. Люди дарят цветы, потому что так принято. А почему только на День Святого Валентина? Чтобы другие знали, что кто-то любит кого-то? Для этого не нужно искать повод. Если ты любишь кого-то, тебе не нужен специальный день, чтобы доказать это".

"Ты настолько цинична! Я даже не знаю, почему я попросила тебя пойти вместе со мной".

"Я не понимаю, почему ты настаивала, чтобы я пошла, - сказала Кейт. - Я была бы совершенно счастлива остаться дома. У меня много работы, которую надо сделать".

"Ты всегда сидишь дома. С тех пор, как разорвала отношения с Рэйчел, ты всегда остаешься дома. Хоть иногда нужно получать удовольствие от жизни".

"Не трогай эту тему, - потребовала Кейт. - Не сегодня".

"Боже мой, прошло уже два года! Несомненно, ты же уже забыла ее?"

"Разумеется, - заявила Кейт. – Это я ее выгнала, помнишь?"

"Угу", - сказала Тэсс.

"Это я сделала. Я отчетливо помню, как упаковала ее вещи после того, как не видела ее две недели. Это обозначает, что я выгнала ее".

"Да, конечно. Тот факт, что она послала своего брата забрать ее вещи и отвести их на квартиру новой подруги, ничего не значит".

"Я ненавижу тебя. Ты что, не можешь забыть такие мелкие детали?"

Тэсс рассмеялась и игриво ударила Кейт по руке.

"Ну, прости меня. Она была такой сукой! Я не могу поверить, что ты так долго терпела ее".

"Я не хочу говорить о ней, - сказала Кейт. - И ты платишь сегодня, верно? Я имею в виду, что это была полностью твоя идея".

"Да, я плачу", - ответила Тэсс, когда они встали в конец очереди, ожидая, чтобы попасть внутрь бара. "Я скромный секретарь, а ты чертов адвокат, но я плачу".

"Спасибо, - сладко произнесла Кейт. - Я отказываюсь жертвовать деньги этому празднику".

Отредактировано Кроха (22.09.15 05:28:33)

+2

5

Кроха написал(а):

Ты не сможешь заставить кого-то хотеть тебя, Дана".
"А почему бы не захотеть меня? Я знатная добыча".

Там было like - нравиться. Трудно выкрутиться, но может, так:
- Ты не можешь понравиться кому-то насильно.
- А чем я могу не нравиться? Я знатная добыча.

"Знатная добыча" - это классно переведено)

Кроха написал(а):

Вот только почему ты все еще одна?"

That's why you're still single.
Именно поэтому ты до сих пор одна.

Кроха написал(а):

Ты бредишь!

You're dreaming.
Я бы сказала - "Вот размечталась"))

Кроха написал(а):

Ты должна начать с малого и продвигаться вверх.

Вперед тогда уже)

Кроха написал(а):

и ты хочешь продолжать с ней встречаешься?"

описка

Кроха написал(а):

я вырублю тебя прямо там"

вырублю тебя прямо на месте - так не лучше?

Кроха написал(а):

Знаешь, ты будешь должна мне за это",

Знаешь, ты будешь должна мне по гроб жизни...

Кроха написал(а):

Я делаю это по жизни.

I do that for a living
Я этим на жизнь зарабатываю.

Кроха написал(а):

показала тебе каждый трюк из поваренной книги

лучше секрет
раскрыла тебе каждый секрет из поваренной книги

Кроха написал(а):

Пробежись по площадке и займи его".
"Я не буду. Мы можем, по крайней мере, быть цивилизованными здесь".

Пробегись
Не стану. Хоть здесь мы можем вести себя цивилизованно/прилично?

Кроха написал(а):

"Я буду здесь, дорогая", - промурлыкала Джейми.

дорогую можно выделить курсивом или болдом)
Я буду здесь, дорогая", - промурлыкала Джейми.

Кроха написал(а):

И я буду... бренди, я думаю".

And I'll have a...Sidecar, I think."
Сайдкар (англ. Sidecar — коляска для мотоцикла) — классический коктейль, традиционно приготавливаемый из коньяка, апельсинового ликера (Куантро, Grand Marnier или других трипл секов) и лимонного сока.
Можно оставить Сайдкар или даже ""Мотоколяску"  и сделать сноску с объяснением. Это вкуснее)

Кроха написал(а):

Может быть ты успокоишься немного?" - задыхалась Кейт, изо всех сил пытаясь не отставать от широко шагающей Тэсс. Сейчас едва девять".

Можешь ты не так спешить? .... Еще и девяти нет.

Кроха написал(а):

Одинокие женщины будут наблюдать за парочками

watching the couples make out,
за обнимающимися парочками

Кроха написал(а):

С тех пор, как разорвала все отношения с Рэйчел,

"все" тут лишнее
Можно вообще -
С тех пор, как ты порвала с Рейчел...

Кроха написал(а):

"Я извиняюсь.

Так нельзя)  Нет такого в русском языке (литературном)
Ну прости меня...

Кроха написал(а):

Я скромный секретарь, а ты чертов адвокат, но я плачу".

Отличная фраза)

В целом - очень хорошо и живо. Легко и ненапряжно.  Умничка))

Единственное что еще - на будущее - поубирай к чертовой матери эти американские кавычки в диалогах и оформляй их тире, так принято в русском языке. Например:

- Неудивительно, что ты одинока, если у тебя такие взгляды.
- Какого черта это должно означать?
- Это романтика. Все дело в романтике!
- Чушь. Люди дарят цветы, потому что так принято. А почему только на День Святого Валентина? Чтобы другие знали, что кто-то любит кого-то? Для этого не нужно искать повод. Если ты любишь кого-то, тебе не нужен специальный день, чтобы доказать это.
- Ты настолько цинична! Я даже не знаю, почему я попросила тебя пойти вместе со мной.
- Я не понимаю, почему ты настаивала, чтобы я пошла, - сказала Кейт. - Я была бы совершенно счастлива остаться дома. У меня много работы, которую надо сделать.

И еще раз спасибо. Это сделано хорошо)

+1

6

Спасибо, Gray! После общения с тобой у меня появляется стойкое желание бросить все это к чертовой матери. Но просидев месяц без ноутбука, я поняла, что это действительно диагноз! Чуть ли не зуд появился! Так что терпи! Я еще что-нибудь накалякаю.

+1

7

Кроха написал(а):

После общения с тобой у меня появляется стойкое желание бросить все это к чертовой матери.

Ну вот(
Паччему?
Нешто я такая страшная?)) Все хорошо же. Ну цепляюсь я к словам, так это же для общего блага))
Сама говорила не стесняться))

Кроха написал(а):

Так что терпи! Я еще что-нибудь накалякаю.

Яволь) И не вздумай бросать.

+1

8

Gray написал(а):

Нешто я такая страшная?))

Ты не страшная, ты умная и талантливая. На твоем фоне чувствуешь себя немного ущербной.

Gray написал(а):

И не вздумай бросать.

Да и как бросить-то! Это же болезнь! И едва ли она излечима.

+1

9

Кроха, вот зашел и с восхищением обнаружил новую работу!!!

0

10

Koveshnikov написал(а):

Кроха, вот зашел и с восхищением обнаружил новую работу!!!

Да, стараюсь, и для тебя в том числе, Александер!

Отредактировано Кроха (23.09.15 11:36:58)

+1

11

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

"Что заставляет тебя думать, что она придет сюда?" - спросила Джейми, отпивая из своего бокала.
"Потому что это место, где мы встретились, - сказала Дана. - К тому же я знаю, что она часто бывает здесь. Кто в здравом уме не придет сюда на День Святого Валентина?"

"Ну, я могла бы придумать тебе несколько имен, - сухо ответила Джейми. - Я должна сказать тебе прямо сейчас, что ненавижу музыку кантри?"

Дана уставилась на нее. "Ты же умеешь танцевать, верно?"

"Я умею танцевать танго".

"Танго? Нет, надо тустеп", - сказала Дана.

"Тустеп? А как насчет Джиттербага?"

"Господи! Кто не умеет танцевать тустеп?"

"Я ненавижу музыку кантри", - настаивала Джейми.

"Прекрасной подружкой для свидания ты оказалась! Что ж, тебе придется попробовать. Нас должны увидеть танцующими вместе. И близко друг к другу!"

"Не дави на меня, Дана. Тебе повезло, что я вообще здесь".

"Я уверена, что они обязательно сыграют несколько быстрых песен. Сможешь ли ты станцевать под них?"

"Нет. У меня нет ритма. Я же бухгалтер, помнишь?"

"Ты выглядишь, как чертова модель. Как у тебя не может быть ритма?"

"Я могу танцевать танго", - снова сказала Джейми.

"Почему ты не сказала мне этого до того, как согласилась стать моей парой?" – потребовала ответа Дана.

"Согласилась? Я думаю, что ты напоила меня одним из своих винных соусов. Я не помню, чтобы на самом деле соглашалась на танец", - возразила Джейми.

"Не бери в голову. Мы можем притворяться во время медленных песен. Никто не узнает. Мы просто будем висеть друг на друге".

"Если ты меня поцелуешь, я тебя никогда не прощу, - сказала Джейми. - Ты мне, как сестра. Я думаю, что меня может затошнить от этого".

"Спасибо большое!"

***************

"Я говорила тебе, что мы попали сюда слишком поздно. Столиков уже не осталось", -  сказала Тэсс, когда они двигались сквозь толпу.

"Если ты будешь стоять, тебя чаще будут приглашать танцевать, - ответила ей Кейт. - Они подумают, что ты доступна".

"Мы обе доступны".

"А почему? – спросила Кейт. - Я имею в виду, мы достаточно милые. Почему тогда мы одиноки?"

"Потому что мы слишком придирчивы, вот почему. И мы не становимся моложе".

"Нам едва за тридцать, - сказала Кейт. - У нас есть хорошая работа. Мы чертовски хорошая добыча! Почему мы одиноки?"

"Почему мы вообще ведем этот разговор?"

"Потому что мы жалкие, - продолжила Кейт. - Ради Бога! Мы пришли в бар на День Святого Валентина!"

"Мы ищем кого-то для свидания, вот что мы делаем здесь".

"Я не ищу кого-то для свидания. Я отказываюсь встречаться с тем, с кем познакомилась в баре".

"Где еще ты намерена встретиться с кем-то?"

"На работе. Через общих друзей. В привычных местах", - сказала она.

"И это так хорошо сработало у тебя в прошлом!" - сухо произнесла Тэсс.

"А что относительно той женщины, с которой ты встречалась? Донна?"

"Дана. И я встретила ее здесь".

"Ну, вот видишь. Это не продлилось долго".

"Это не продлилось долго, потому что... ну, потому что она стала слишком важна для меня, - сказала Тесс. - Никто не должен быть слишком важен для меня".

"Какого черта ты несешь?"

"Я испугалась", - призналась Тесс.

"Испугалась?"

"Я не готова остепениться. Черт возьми, мне всего тридцать один. Как только ты заводишь себе постоянную подружку - это все! Ты вне рынка! Тогда следующее, что ты осознаешь - тебе сорок".

"И? А что, если она была той единственной?"

"А что, если не была?"

"Тесс, обычно ты сразу узнаешь, единственная она или нет. Для меня это всегда ясно на первом свидании. Наверное поэтому у меня редко бывает второе".

****************

"Когда ты собираешься пригласить меня на танец?"

"Я и не собираюсь".

"Мы могли бы, по крайней мере, потренироваться", - сказала Дана.

Джейми со вздохом встала.

"Ладно. Давай потренируемся. Не кричи, если я наступлю тебе на ногу".

"Ты должна вести меня за собой", - сказала Дана.

"Вести?"

"Ты выше меня".

"И что?"

"Это выглядит смешно, если та, что ниже ростом, ведет в танце".

"Я не умею танцевать, - воспротивилась Джейми. - Ты собираешься полностью опозорить нас?"

"Ладно. Я поведу, но ты должна притвориться, что это делаешь ты, - они вышли на танцпол. - И притворись, что я тебе нравлюсь".

"Ты мне и правда нравишься".

"Ты знаешь, что я имею в виду".

"Я отказываюсь целовать тебя".

"С тобой так трудно!"

"Я могу не разговаривать с тобой, пока все это не кончится".

"Ее еще даже нет здесь. Ты не должна целовать меня".

"Как будто я хотела!"

Они начали двигаться вместе; сначала Дана держала правую руку Джейми, уронив ее, она взяла ее за левую, после чего снова бросила и снова подняла ее правую руку. Они обе едва удерживали смех, пытаясь двигаться в едином ритме.

"Мы выглядим, как идиоты", - прошептала Дана.

"Мы и есть идиоты", - сказала Джейми, наступив Дане на ногу.

"Боже мой, ты что - не можешь подвигаться?"

"Я двигаюсь".

"Следуй за мной", - велела Дана.

"Как я могу следовать за тобой, если ты отталкиваешь меня?"

"Ты должна быть ведущей. Теперь покрути меня", - сказала Дана.

"Ты в своем уме?"

"Как трудно это может быть?" - спросила она, пытаясь изобразить вращение. Они чуть не шлепнулись на пол, и обе начали смеяться.

"Ничего не получается", - признала Джейми, когда другая пара столкнулась с ними.

"Вот именно! Это потому, что у тебя обе ноги - левые!"

"Я могу станцевать танго", - предложила Джейми.

Дана начала смеяться, и Джейми присоединилась к ней.

"Ладно. Будем ждать действительно медленную песню. Таким образом, мы могли бы просто стоять рядом и не двигаться, и никто не узнает, что ты не умеешь танцевать", - сказала Дана.

"Это просто смешно. Ты же знаешь это, не так ли?"

"Сядь и заткнись. Я собираюсь еще принести нам выпивки".

Джейми села, как ей сказали, снова опершись локтями на стол. Она осматривала толпу, гадая, как может выглядеть Тэсс. За все те неприятности, через которые пришлось пройти Дане из-за нее, лучше бы ей быть убойной красоты. Она видела, как женщины ходят вокруг и борются за удобные места в переполненном баре. Ее глаза перестали двигаться и остановились на роскошной блондинке, стоявшей рядом с высокой рыжей женщиной. Ее короткие волосы торчали во все стороны и выглядели так, как будто не видели расчески весь день. Затем блондинка запустила в волосы пятерню и пригладила их пальцами. Джейми кивнула. Никаких расчесок. Только пальцы. Одета она была консервативно. Слаксы и свитер. Она выглядела здесь совсем неуместно, особенно рядом с рыжей, одетой в джинсы и сапоги. Джейми наблюдала, как блондинка слегка коснулась руки рыжей и пододвинулась к ней поближе - поговорить. Нет, нет, - подумала Джейми. - Рыжая совсем не подходила этой женщине. Они вообще не сочетались.

Затем блондинка повернулась к ней, словно почувствовав, что она смотрит на нее. Через весь бар их глаза встретились. Джейми почувствовала, как сжалось ее сердце, и с трудом сглотнула. Слабая улыбка коснулась губ блондинки, прежде чем она отвела взгляд.

"О, мой Бог! - прошептала Джейми. - Это она!"

"Держи, милая", - сказала Дана, поставив два бокала на стол.

"Спасибо", - пробормотала Джейми, но не сводила своих глаз с блондинки.

"Сегодня вечером здесь народу битком, словно в аду, - сказала Дана. - Здесь много людей … в поисках любви", - пропела она.

"В самых неподходящих местах", - добавила Джейми, а потом рассмеялась. Эта песня между ними была неистощимым объектом для шуток.

"Давай. Эта песня достаточно медленная. Я хочу проверить другую сторону бара. Может быть она вон там".

Джейми замялась. Она будет выглядеть, как задница, но по крайней мере она сможет получше рассмотреть блондинку.

"Ладно. Но никаких закручиваний", - сказала Джейми.

Они перемешались с другими танцорами, которые часто налетали на них сзади. Джейми не волновало это. Ее глаза обыскивали бар, пытаясь найти свою блондинку снова.

Она по-прежнему стояла рядом с рыжей. Проходя мимо них, она увидела, что глаза женщины были голубыми. Они смотрели в ее собственные глаза. Она споткнулась. Дана наступила ей на ногу, и Джейми чуть не упала. Когда она вновь взглянула на блондинку, та рукой прикрывала улыбку, и Джейми почувствовала, как на ее лицо наползает румянец. Затем голубые глаза снова уставились на нее, и она не смогла дышать.

"Что с тобой?" – требовательно спросила Дана.

"Это она", - прошептала Джейми.

"Кто она? Ты даже не знаешь, как она выглядит".

"Нет. Она, - снова сказала Джейми. – Единственная. Любовь с первого взгляда", - прошептала Джейми.

"Какого черта ты несешь?"

"Там", - ответила Джейми, немного повернув Дану.

"Боже мой! - зашипела Дана. - Нет!" - сказала она.

"Да! Это она! Наши глаза встретились, и я чуть не рухнула".

"Ты не можешь быть с ней", - произнесла Дана.

"Я могу попробовать. О, она конечно здесь с кем-то, но подумаешь!"

"Как ты можешь так поступить со мной?"

"Какого черта ты несешь?"

"Эта женщина. Она моя".

"Кто?"

"Тесс".

"Тэсс? Это Тесс?"

"Да. Разве она не красива?"

Джейми упала духом. Да, женщина была красивой. Но она не была похожа на тип Даны. И она, конечно же, не была похожа на Тесс. Нет, это не может быть Тесс. Вот черт, как же несправедливо все это было? Один взгляд, и стрела Купидона попала ей прямо в сердце. Видимо, он все-таки промазал.

Джейми повернулась спиной к блондинке, подальше от соблазна, и посмотрела в лицо Дане, которая продолжала смотреть на подругу. Нет, это конечно же было несправедливо!

"Так это Тесс?" - тихо спросила она.

"Да. И кто это с ней? Они вообще не подходят друг другу", - ответила Дана.

"Да, я знаю. Они ошиблись друг в друге". И ты тоже ошиблась, ты не для нее, - подумала Джейми.

Они спотыкались всю оставшуюся часть танца, и, наконец закончив его, вернулись к себе за столик. Джейми взяла свой напиток и проглотила его залпом. Тесс. Имя тоже было неправильным. Все было неправильным. Она закрыла свои глаза, все еще видя перед собой голубой взгляд, смотревший на нее.

"Интересно, кто она? – спросила Дана. - Но ведь Тэсс прекрасна, правда? Как я и говорила тебе".

"Конечно".

"Мне очень жаль. Но ты не можешь быть с ней", - снова сказала Дана.

"Да, я знаю. Она твоя".

*************

Кейт наблюдала, как женщина отвернулась от нее, и удивилась ее страдальческому выражению глаз. Может быть, у нее нога заболела от того, что ее партнерша наступила на нее. Кейт продолжала смотреть и тогда, когда они отошли от нее подальше. Высокая, темноволосая и красивая. Боже, эта женщина сделана, словно по ее собственному описанию. Ее темные волосы спускались ниже плеч, а челка пыталась прикрыть ее выразительные глаза. Черные джинсы прилегали к бедрам достаточно плотно, чтобы показать упругую задницу и длинные ноги. Когда они стали танцевать от нее еще дальше, Кейт продолжила смотреть на них.

"На кого ты так смотришь?" - спросила Тесс.

"Хм?"

Тесс шлепнула ее по руке, и Кейт испуганно подскочила.

"Что?" - спросила Кейт.

"На кого ты так смотришь?"

"На женщину".

"Это лесбийский бар. Я могла бы предположить это. На какую?"

"Высокая брюнетка на том конце, - объяснила она. - Она танцует с невысокой блондинкой. Они совершенно не умеют танцевать. Ты не можешь не заметить их".

"Боже мой! Это Дана!" - прошипела Тесс.

"Дана?"

"Да. Я не могу в это поверить! Ей потребовалась всего неделя, чтобы найти кого-то другого. Видишь, о чем я тебе говорила. Она не была предназначена мне".

"Это Дана?"

Сердце Кейт сжалось. На секунду она ощутила связь, искру. И, судя по всему, это была Дана  Тесс.

"Да, это Дана. Она милая, правда?"

"Очень".

"И ты права. Они совершенно не могут танцевать. Но это не вина Даны. Она очень хороша в танцах. Должно быть это брюнетка виновата".

Кейт резко повернула голову.

"Брюнетка? Это не Дана?"

"Дана? Нет, нет. Она блондинка".

"О! Слава Богу!" - пробормотала Кейт, и Тэсс схватила ее за руку.

"Что ты имеешь в виду?"

"Я имею в виду, я думала, что брюнетка была твоей Даной. Я смотрела на брюнетку".

"Нет. Она совершенно не в моем вкусе".

"Я знаю. Она... слишком высока для тебя".

"Так ты смотрела на брюнетку? На новую подружку Даны?"

"Да. Прости. Я не знала, что это твоя Дана", - сказала Кейт.

"Она не моя Дана. И я не могу поверить, что она уже с кем-то другим!"

"Ну, я полагаю, Дана знает, что ты здесь тоже с кем-то другим, - заявила Кейт. - А я думала, что это ты порвала с ней?"

"Это была я. И теперь я вижу, что это было не зря. Она, очевидно, была не совсем искренна, когда говорила, что хочет быть только со мной. Боже мой, женщинам совершенно нельзя доверять!"

"А чего ты ждала? - потребовала ответа Кейт. - Ты сказала ей "Проваливай!". Она так и сделала. Можно ли ее винить за это? Господи, ты посмотри на ту женщину рядом с ней?"

"Она совсем не симпатичная", - сказала Тесс.

"Не симпатичная? Да она великолепна!" – заявила Кейт.

"Неправда. Она выглядит... не знаю. Как адвокат или что-то подобное".

Кейт положила руки на бедра и уставилась на Тесс.

"О чем именно ты говоришь?"

"Я говорю, что она одета, как ты. Она не подходит ей. Она вовсе не тип Даны".

Кейт взглянула через танцпол на двух женщин, в одиночестве сидящих за столиком. Она чувствовала, что ее тянет к брюнетке, но это едва ли имело значение. У нее были правила. Никогда не встречаться с той, с которой познакомилась в баре. И, конечно же, никогда не встречаться с той, которая уже встречается с кем-то еще.

"Может быть тебе следует пригласить ее на танец?" - спросила Тэсс.

"Дану?"

"Нет! Другую".

"Ни за что! Очевидно же, что они здесь, как пара".

"Они не могут быть очень крепкой парой. Я была с Даной в прошлые выходные".

"Может быть, у нее эта женщина была на стороне?"

"Едва ли".

Да. Кейт пришлось согласиться. Ни одна не стала бы прятать это прекрасное создание. Любая захотела бы держать ее на виду, чтобы все видели.

**************

Джейми продолжала смотреть через танцпол на Тесс и рыжую, отводя свой взгляд всякий раз, когда Тесс смотрела в их сторону. По-видимому, план Даны работал. Тесс разглядывала ее. Или, может быть, это было что-то другое. Может быть она тоже почувствовала связь, когда их глаза встретились в первый раз. Джейми покачала головой. Просто ее удача была такой. Единственная. Любовь с первого взгляда. А она здесь на свидании с Даной. И они обе хотели одну и ту же женщину.

"Возьми меня за руку, - сказала Дана. - Она смотрит".

Джейми взяла ее руку, а затем посмотрела вверх. Но это рыжая смотрела на них, а не Тесс.

"Нет, она не смотрит".

"Да, она делает это. Боже, она смотрит прямо на нас!"

Джейми снова посмотрела. Нет, смотрела на них только рыжая. Тесс даже не было там.

"Дана, ее там даже нет. Только рыжая", - раздраженно сказала Джейми.

"Только рыжая? - зашипела Дана.- Это и есть Тесс!"

"Рыжая - это Тесс?"

"Да. А ты думала, кто? Не та же блондинка?"

Джейми закрыла глаза и засмеялась.

"Позволь мне спросить тебя прямо. Рыжая – это Тесс? А не та симпатичная блондинка?"

"Конечно".

"О, спасибо! Спасибо! - она заглянула Дане в глаза. – Блондинка! Она единственная, кого я разглядывала. Она моя единственная!" – радостно сообщила Джейми.

"Блондинка?"

"Да! Я собираюсь поговорить с ней, пригласить ее на танец или что-то еще…"

"Ни в коем случае!"

"Почему нет, черт возьми?"

"Во-первых, ты не умеешь танцевать. Во-вторых, ты здесь на свидании со мной! А она, видимо, на свидании с Тэсс.

"Нет. Наши глаза встретились. И там что-то было", - сказала Джейми.

"Ох, уж ты и твоя любовь с первого взгляда! Джейми, ее не существует. Откажись от нее. Как это, ваши глаза встретились? Посмотри вокруг. Ты увидишь множество глаз", - произнесла Дана.

Джейми посмотрела снова и увидела, что блондинка вернулась. Она наблюдала, как та подняла голову, и ее глаза медленно двинулись, разглядывая помещение, пока не остановились на Джейми. Вдруг напряжение в ее взгляде стало еще сильнее. Джейми чувствовала себя так, как будто эта женщина смотрела ей прямо в душу. Затем она опустила глаза, и Джейми последовала за ними... прямо к своей руке, все еще державшую руку Даны. Вот черт! Она быстро выдернула свою руку, но женщина уже отвернулась.

"Дерьмо", - пробормотала Джейми.

"Что?"

"Это просто смешно! Я играю в свидание с тобой, чтобы заставить какую-то женщину ревновать, а блондинка сейчас думает, что мы с тобой встречаемся".

"Да что она может знать о нас!"

"Дана, я не могу пройти через это. Я должна встретиться с ней", - настаивала Джейми.

"Джейми, пожалуйста. Я буду выглядеть полной дурой, если Тесс догадается обо всем. А если ты пригласишь ее подругу, она обязательно узнает об этом".

"Господи, Дана! Ты не можешь ожидать от меня, что я просто буду сидеть здесь и позволю ей уйти. Я не каждый день встречаю кого-то, кто... заставляет мое сердце останавливаться". Джейми снова посмотрела на них, и ее глаза расширились. "Я собираюсь подойти к ней. Тесс куда-то ушла".

"Джейми, пожалуйста?"

"Я скажу ей, что изменяю тебе или что-нибудь подобное. Я должна встретиться с ней, Дана".

И прежде, чем та смогла остановить ее, Джейми встала и пошла, целеустремленно направляясь к блондинке.

*************

Боже мой! Она идет сюда! Когда высокая женщина подошла, Кейт подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Она почувствовала, как от этих темных глаз ее сердце затрепетало в груди. Она нервно засунула руки в карманы, но не смогла отвести взгляд.

Женщина остановилась перед ней так близко, что Кейт почувствовала запах ее духов, смогла увидеть морщинки от смеха вокруг ее глаз, и как бился пульс на ее шее.

"Я хотела бы пригласить Вас на танец, но... мне сказали, что у меня обе ноги - левые", - произнесла Джейми, когда наконец отыскала свой голос. Глаза женщины были еще голубее, чем она представляла себе, и она по-прежнему смотрела в них. На самом деле, она хотела утонуть там.

Кейт наконец-то тоже обрела свой голос.

"Разве ваша подруга не будет возражать?"

"У меня нет подруги".

Блондинка удивленно выгнула брови, и Джейми вспомнила о своем свидании. "Ах, вы имеете в виду Дану. Ну, я все могу объяснить". Затем она посмотрела вокруг, разыскивая Тесс. "А ваша подруга не будет против?"

"Кто?" - нахмурившись, спросила Кейт.

"Рыжая".

Кейт улыбнулась и покачала головой. "Мы просто друзья".

Джейми с облегчением улыбнулась в ответ.

"Хорошо". Затем, недолго думая, она взяла блондинку за руку и повела ее на танцпол.

"Я думала, ты не умеешь танцевать".

"Я и не умею", - сказала Джейми. Она притянула ее к себе и, когда та плотно прижалась к ней, закрыла свои глаза.

Кейт не могла представить себе, как за считанные секунды она оказалась на танцполе в руках у этой женщины. Но это вряд ли волновало ее. Ее тело жило своим собственным разумом, поэтому оно практически прилипло к телу брюнетки. Она с трудом хватала ртом воздух, поскольку руки женщины обвились вокруг ее талии, и она позволила своим рукам скользнуть вверх - вокруг ее сильных плеч.

"Пожалуйста, скажите мне свое имя", - прошептала Джейми.

Кейт закрыла глаза, почувствовав, как дыхание щекочет ей ухо.

"Кейт", - прошептала она и поняла, что женщина кивнула ей.

"Прекрасное имя. Меня зовут Джейми", - сказала она.

Джейми. Да, это имя подходит ей, - подумала Кейт.

Они вместе медленно двигались по танцполу, не обращая внимания на другие пары, которые проходили мимо них. Руки Джейми крепче стиснули ее талию, и Кейт прижалась еще плотнее, задыхаясь от интимности этого прикосновения. Никогда в жизни она не реагировала так на незнакомого человека, но ее тело чувствовало, как будто его место было прямо здесь, рядом с этой женщиной. Не требовалось ни ритма, ни рифмы, ни причины для их движения. Просто две женщины, два тела скользили вместе в такт музыке. Но когда их груди соприкоснулись, Кейт застонала, уткнувшись лицом в шею Джейми. Она не могла понять то мгновенное желание, которое испытывала к этой незнакомке. Это желание медленно разлилось по ее телу, заставляя прижаться к женщине еще ближе.

Джейми услышала тихий стон и на миг затаила дыхание. Она закрыла глаза, губы медленно и нежно двинулись с волос Кейт к ее щеке. Та подняла голову, и их глаза встретились. Они обе тяжело дышали, и Джейми почувствовала, как руки Кейт напряглись и потянули ее поближе к себе. Она потеряла все свое самообладание. Ее голодные губы быстро преодолели оставшееся расстояние, встретившись с губами Кейт.

Кейт не думала, ее рот просто открылся. Ее язык начал сражаться с языком Джейми, и она чуть не упала в обморок прямо там - в ее объятиях. Кейт застонала, и Джейми притянула ее ближе, прижимаясь к ней бедрами. Она крепко прижалась к ним, позволяя себе насладиться моментом. Их поцелуи были жаркими, влажными и… голодными. Кейт запустила свои пальцы в волосы Джейми, крепко удерживая ее рядом с собой. Внезапно кто-то налетел на них сзади, и они отпрянули друг от друга, прерывисто дыша.

Их удивленные взгляды снова встретились, и они перестали танцевать. Они просто стояли и смотрели в глаза друг друга.

Боже мой! Ты целовалась с незнакомкой прямо на танцполе. Ты с ума сошла? Кейт отстранилась от Джейми, радуясь тому, что песня закончилась.

"Я не могу поверить, что ты сделала это", - прошипела Кейт.

"Что сделала?"

"Поцеловала меня. Я даже не знакома с тобой".

"Ты тоже целовала меня", - заявила Джейми, все еще задыхаясь.

"Я точно не делала этого. Я никогда так не делаю. И у тебя есть подружка... у которой прямо здесь свидание с тобой", - сказала она, кивая головой в сторону Даны.

"Я могу все объяснить. Пожалуйста, позволь мне объяснить", - взмолилась Джейми.

Кейт запустила обе руки в свои волосы. Она целовалась с незнакомкой на танцполе. Слава Богу, никто не знал ее здесь! Никто, кроме Тесс, которая теперь стояла рядом с ними.

"Кейт? Что происходит?" - спросила Тесс, разглядывая Джейми с головы до ног.

"Ничего. Совсем ничего".

"Я…" Джейми закрыла рот. Она перевела свой взгляд с сердитых глаз Кейт на злые глаза Тесс, и ей захотелось уползти и спрятаться. Затем она посмотрела на Кейт и заглянула в ее голубые глаза, это заставило ее сердце пропустить удар.

"Пошли, - сказала Тесс. - Я принесла нам еще по стаканчику".

"Ладно. Спасибо", - согласилась Кейт. Она повернулась, чтобы пойти за Тесс, затем остановилась и оглянулась на Джейми, которая все еще стояла на месте. "Возвращайся к своей подруге по свиданию", - тихо произнесла она.

"Пожалуйста, я должна снова увидеть тебя".

"Нет. Я совершенно не заинтересована в этом. Ты уже встречаешься кое с кем".

"Я…" Дерьмо! Дана убьет ее! "Я все могу объяснить, - тихо сказала она. - Пожалуйста!"

Что-то в том, как она почти умоляла ее, заставило сердце Кейт остановиться. Она посмотрела на женщину, которая всего пару мгновений назад так невероятно целовала ее. Черт! До чего же она привлекательна! А ее глаза... такие темные, такие насыщенные. Они держали ее в плену. Ох, черт возьми!

"Женщина, которая с тобой... Тэсс с ней встречалась, - предупредила Кейт. – По крайней мере, в прошлые выходные это было так".

"Я знаю. И все совсем не так, как ты думаешь, - сказала Джейми. - Пожалуйста, дай мне шанс объяснить это".

"Почему?"

"Потому что… из-за того, что только что случилось вон там", - прошептала Джейми.

Но Кейт покачала головой. "У меня есть правила. Я никогда не встречаюсь с теми, с кем познакомилась в баре. Я никогда не встречаюсь с теми, кто уже встречается с кем-то".

"Ладно. Я не могу изменить первое, но второе я могу объяснить", - снова настаивала Джейми.

"Зачем, первое по-прежнему останется", - сказала Кейт.

"Тогда давай встретимся еще где-нибудь. Завтрак. В девять часов. Центр города. В субботу утром. Как насчет "У Клэр?"

"Почему я должна согласиться?"

"Потому что ты поцеловала меня. И ты хочешь сделать это снова", - прошептала Джейми.

Господи! Это было правдой!

"Я не сделаю этого", - тихонько произнесла Кейт.

"Сделай это для меня, - попросила Джейми. - Пожалуйста?"

"Дерьмо", - промолвила Кейт. Она разрывалась. Разрывалась между своими собственными правилами и этой красивой женщиной, которая едва не зацеловада ее до беспамятства. "Ладно. В девять". Она отвернулась прежде, чем смогла передумать.

Джейми быстро зашагала к своему столику и встретилась там с очень злыми глазами Даны. Она слабо улыбнулась ей, но Дана не ответила на ее улыбку.

"Она думает, что я изменяю тебе, - сказала Джейми. - Я уверена, что Тесс посочувствует тебе в этом".

"Я не могу поверить, что ты сделала это!"

"Если тебе нужен хоть какой-то смысл, ты просто могла бы подойти и пригласить Тесс потанцевать. Тогда мы могли бы покончить с этим глупым фарсом".

"Ты даже одну ночь не можешь справиться со своими гормонами? Господи! Да ты практически соблазнила эту женщину прямо здесь!"

Джейми улыбнулась. Она не могла поверить в это, но да, они были близки к этому.

"Дана, она…"

"Единственная. Я знаю. Боже, я не могу поверить, что ты на самом деле была серьезной, когда говорила об этом, - Дана наклонилась поближе. - Она незнакомка. Женщина, которую ты встретила в баре. Ты даже не знаешь ее".

"Но я очень хочу узнать ее", - ответила Джейми.

*******************

"Я не могу поверить, что ты танцевала с ней", - сказала Тесс.

Танцевала? Кейт знала, что они не просто танцевали. Они целовались. Она закрыла глаза. С незнакомкой, ради Бога!

"Она пригласила меня", - пояснила Кейт.

"Возможно, тебе стоило отказаться?"

"Она не дала мне шанса".

"Она здесь с Даной".

"Я знаю. И что из того? Это несерьезно. Почему бы тебе просто не пойти и не пригласить Дану на танец?"

"Не буду".

"Ты смешна", - сказала Кейт. Она хотела, чтобы Тесс пошла. Она хотела, чтобы та танцевала с Даной. Она хотела, чтобы у них было свидание. Она хотела... Джейми. Кейт чуть не застонала от такого признания. Боже, эта женщина спит с бывшей девушкой Тесс! А еще запутаннее все быть не могло?

Отредактировано Кроха (25.09.15 09:29:22)

+1

12

Кроха, восхитительно))) мррр)))

0

13

Gray написал(а):

Единственное что еще - на будущее - поубирай к чертовой матери эти американские кавычки в диалогах и оформляй их тире, так принято в русском языке.

Почему американские-то! Ох, и загрузила ты меня, Gray! Я даже скачала "Самый полный курс русского языка" - Адамчик Н. В. Кстати, очень хороший учебник. Несмотря на то, что формат pdf, в ней есть активное оглавление - не надо рыться во всей книжке, можно просто кликнуть на интересующую тебя главу.

Но не в этом дело. Оба варианта оформления прямой речи совершенно правильны. Хотя согласна, в данной книге много диалогов, и ее следовало бы оформить так, как ты сказала.

А теперь - почему я так не сделала. Когда я начинала переводить, я оформляла именно так. "Гостиница Глории" тому пример. Но у меня возникли проблемы. Когда кончалась прямая речь и начинались размышления, не всегда было понятно, где граница. Я об этом узнала уже позже, когда книга расползлась по интернету.

Затем судьба свела меня с alexknp, а он работает только с ковычками, и мне срочно пришлось осваивать правила русского языка по такому оформлению прямой речи.

И последнее в этом ряду - ты знаешь, КАК я "перевожу". Прямо по тексту. Это гораздо быстрее и для меня удобнее, а стало быть ковычки остаются. Переоформление прямой речи потребует много времени и внимания, а так хочется побыстрее закончить книгу и отправить ее читателю. К тому же я не видела большой разницы.

А теперь я торжественно тебе обещаю, что как только мы с Алексом закончим совместную работу, я возьмусь и разберусь с правилами. Следующий мой перевод будет оформлен - с Божьей помощью и, надеюсь, под твоим чутким руководством - так, как положено!

Отредактировано Кроха (24.09.15 22:20:44)

+1

14

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Рабочая неделя никак не заканчивалась. Джейми не могла сосредоточиться. На ее рабочем столе была открыта куча файлов, но ее глаза только смотрели на них. Все, о чем она могла думать, - о танце, который она разделила с Кейт... и о поцелуе. О поцелуях, - уточнила она. И затем все закончилось. Она подняла глаза, а Кейт с Тесс уже не было. И Дана не разговаривает с ней.

Она развернулась на стуле и посмотрела в окно. Перед ней был центр города. Она оглядела знакомые высотки, и ее мысли снова вернулись к блондинке с голубыми глазами. До субботы было еще целых два дня, но у нее было мало надежды на то, что Кейт на самом деле придет к ней на свидание. Она, вероятно, никогда больше не увидит эту женщину снова.

На самом деле ей все еще было трудно поверить в то, что она пригласила ее танцевать, и еще меньше в то, что поцеловала ее. Но она просто не могла сопротивляться. Кейт растаяла в ее объятиях, прижалась к ней так, как будто они делали это прежде уже тысячи раз. Это было сумасшествие, да, но все-таки Джейми чувствовала ее в своем сердце. Любовь с первого взгляда.

Она повернула кресло к своему столу и, взяв механический карандаш, слегка постучала им по бумагам, лежащим перед ней. Она действительно не знала, что будет делать, если Кейт не появится на завтраке. Она могла бы связаться с ней через Тесс, если Дана даст ее номер телефона. И если Тесс даст ей номер телефона Кейт. Это было рискованно, учитывая то, что Дана до сих пор не разговаривает с ней.

Она взяла свой телефон и набрала рабочий номер Даны. Она хотела попробовать еще раз.

"Извините, но Дана недоступна", - сказала ей женщина.

"Это Джейми. Попросите ее перезвонить мне, пожалуйста".

"Конечно. Я оставлю ей еще одно сообщение".

Джейми вздохнула. Четвертая неудача за два дня. Ну, Дана оттает… со временем.

**************************

Кейт сидела спиной к столу, глядя в окно своего офиса на 12- м этаже и наблюдая за мойщиками окон в здании напротив. Она делала это последние полчаса. Не похоже было, что у нее не было работы. Ее стол был завален материалами дела. Она просто не могла сосредоточиться на них. Образ темноволосой красотки то и дело мелькал у нее в голове. О Боже! И поцелуй! Одна только мысль о нем заставила ее живот напрячься, и она скрестила руки на груди, желая перестать думать об этом.

Но она не могла. Она встретила женщину в баре, и прежде, чем оказаться в ее объятиях, едва успела обменяться с ней тремя предложениями. Прежде, чем поцеловать ее. Да, - призналась Кейт. Она тоже целовала Джейми. Она во всем хотела обвинить ту другую женщину, но вина Джейми была только в том, что она пригласила ее на танец. Ну, а поцелуй-то определенно был взаимным.

И в субботу она должна встретиться с ней за завтраком. Она закрыла глаза. Может ли Кейт позволить себе пойти? Если у нее есть хоть какой-то здравый смысл, она должна держаться подальше от Джейми. Та была незнакомкой. Она абсолютно ничего не знала об этой женщине. Ну, кроме того факта, что она прекрасно вписывается в ее руки, и та может зацеловать ее до потери сознания. Это было так очевидно. Но была маленькая проблемка - Джейми знакома с бывший девушкой ее лучшей подруги. Все было слишком сложно. Нет, она не пойдет. Иначе, если она пойдет, то нарушит оба своих правила за один раз.

В ее дверь тихо постучали, и она, повернувшись обратно к своему столу, быстро взяла в руки файл.

"Войдите".

Зашла Тесс, неся охапку файлов.

"Мистер Брайант попросил меня передать их тебе. Развод Хоффмана".

Кейт посмотрела на свой переполненный стол.

"Найди для них уголок", - сказала она, затем откинулась назад. Последние два дня Тэсс старательно избегала встречи с ней. "Что происходит? Ты почти не разговариваешь со мной".

Тесс посмотрела на нее так, как будто не собиралась отвечать, но вернулась назад и села на один из стульев для гостей.

"Ты собираешься встретиться с ней?" - спросила она.

Кейт вздохнула. Она пожалела, что рассказала Тэсс о том, что Джейми пригласила ее на завтрак. Слава богу, Тэсс не стала свидетелем их поцелуя на танцполе.

"Я еще не решила. Наверное, нет. Я думаю, что нет, - сказала она. - Я имею в виду, она же незнакомка".

"Я думаю, ты должна пойти", - сказала Тесс.

"Почему?"

"Ну, может быть, ты могла бы найти кое-какую информацию о Дане. Посмотреть, насколько серьезны их отношения, как долго они знакомы", - сказала Тэсс.

"В самом деле? Насколько серьезными могут быть их отношения, если она пригласила меня на завтрак?"

"Это просто завтрак. Это не похоже на свидание".

Кейт уставилась на Тесс. О, это определенно было свидание! Взгляд Джейми в ее глаза сказал ей, что это будет свидание. К тому же, их поцелуй сказал ей, что это будет свидание.

"Зачем тебе нужна информация о Дане? Я думала, что она тебе не очень-то и нравится", - сказала Кейт.

"Она нравится мне. Я имею в виду, не похоже, что женщины выстраиваются за мной в очередь, знаешь ли".

"Тогда почему ты порвала с ней?"

"Я говорила тебе, она хотела серьезных отношений. Это испугало меня".

Кейт наклонилась вперед и понизила голос.

"Ты никогда не говорила мне этого. Вы спали вместе?"

Тесс покраснела.

"Я вижу, - пробормотала Кейт. - И что в этом плохого?"

"О Боже, Кейт! Она понравилась мне! Вот что в этом плохого. Я могла влюбиться в нее!"

"А что же в этом-то плохого? Разве это не то, что все мы надеемся получить?"

"Это все твои чертовы правила! Ты промыла мне мозги ими! Я встретила ее в баре! Как далеко это могло зайти? Чтобы я влюбилась в нее? Тогда - что? Она устанет от меня и пойдет дальше. Как она поменяла меня на женщину, с которой ты встречаешься".

"Она перебралась к ней потому, что ты велела ей "двигаться дальше", - напомнила Кейт.

"Это было легче, чем дождаться, когда она мне скажет "двигайся дальше", - тихо сказала Тесс.

"Это просто сумасшествие какое-то! Похоже, ты сама отказалась от нее, Тесс. Тебе нравится женщина. Очевидно, что ты ей тоже понравилась. Тогда почему бы тебе не дать этому шанс?" - предложила Кейт.

"Ну, есть маленькая проблемка - новая женщина, с которой она встречается".

"Ну, вообщем-то, так оно и есть".

Глаза Тесс округлились, и она наклонилась вперед.

"Ты могла бы притвориться, что действительно любишь ее. Ты сама могла бы пригласить ее на свидание. И смогла бы увести ее у Даны", - быстро проговорила она.

"Ты в своем уме?"

"Тебе не обязательно с ней встречаться. Не похоже, что тебе придется переспать с ней или что-нибудь подобное. Просто заставить ее думать, что она тебе нравится. Заставить ее перестать встречаться с Даной", - умоляла Тэсс.

"Я не буду этого делать".

"Я думала, мы с тобой были друзьями. Почему ты не хочешь сделать этого для меня?"

Вот дерьмо!

"Ладно. Я встречусь с ней за завтраком. Кроме этого я тебе ничего не обещаю", - сказала Кейт.

"Договорились!"

Отредактировано Кроха (27.09.15 06:32:05)

+2

15

Кроха написал(а):

Оба варианта оформления прямой речи совершенно правильны.


Безусловно. Но диалоги, все же, оформлять лучше с тире. Текст прозрачнее смотрится. 
А там делай, как знаешь) Мои слова не догма, а руководство к действию, да?))

Кроха написал(а):

Тебе повезло, что я все еще здесь

You're lucky I'm even here
Тебе повезло, что я вообще здесь.

Кроха написал(а):

Они подумают, что ты доступна".
"Мы и так доступны".


"They think you're available."
"We are available."
Здесь акцент чуть другой.
Ты доступна -  мы обе доступны.

Кроха написал(а):

"Когда ты собираешься пригласить меня на танец?"
"Я еще не готова".

"When are you going to ask me to dance?"
"I'm not."
Когда ты собираешься пригласить меня на танец?"
"Я не собираюсь"

Кроха написал(а):

И притворись, что ты любишь меня".

And pretend that you like me."
и притворись, что я тебе нравлюсь.
И следующее предложение, соответственно - Но ты мне и правда нравишься.

Кроха написал(а):

"Это не работает",

"This is not working,"
Лучше перевести как "ничего не выходит/не получается"

Кроха написал(а):

Вот дерьмо! Это потому, что у тебя две левых ноги!"

No * тут был мат* - это скорее,  - "без шуток", " и то правда", "вот именно"
Вот именно! Это потому, что у тебя  обе ноги - левые!

Кроха написал(а):

Ее короткие волосы торчали во все стороны и выглядели так, как будто не видели расчески весь день. Затем блондинка провела свои пальцы сквозь них.

Потом блондинка запустила в волосы пятерню и пригладила их пальцами.

Кроха написал(а):

Сегодня вечером здесь переполнено, как в аду

Так нельзя сказать. 
Сегодня вечером здесь народу битком, словно в аду

Кроха написал(а):

Когда она вновь взглянула на блондинку, ее лицо освещала однобокая улыбка, и Джейми почувствовала, как румянец пополз вверх на ее лицо.

When she looked back at the blonde, she was covering the smile on her face with one hand and Jamie felt a blush creep up her face.
Когда она вновь взглянула на блондинку, та рукой прикрывала улыбку, и Джейми почувствовала, как на ее лицо наползает румянец.

Кроха написал(а):

О, она конечно здесь с кем-то, но великое дело!"

О, она конечно здесь с кем-то, но подумаешь!

Кроха написал(а):

что Кейт почувствовала запах ее аромата, смогла увидеть морщинки от смеха вокруг ее глаз, как бился пульс на ее шее.

her fragrance
что Кейт почувствовала запах ее духов, смогла увидеть морщинки от смеха вокруг ее глаз, и как бьется пульс на ее шее.

Кроха написал(а):

но... мне сказали, что у меня две левых ноги"

но мне сказали, что у меня обе ноги - левые

Кроха написал(а):

"Кто?" - с обидой спросила Кейт.

asked with a frown - нахмурившись, спросила Кейт.

Кроха написал(а):

в такт музыки.

музыке
А вообще очень хороший кусок) хорошо переведено))

Кроха написал(а):

Внезапно кто-то налетел на них сзади, и они расстались, прерывисто дыша.

расстались - это не годится. Отпрянули друг от друга? выпустили друг друга?

Кроха написал(а):

Кейт засунула обе руки в свои волосы.

запустила руки

Кроха написал(а):

"Женщина, которая с тобой... Тэсс все еще встречается с ней, - предупредила Кейт. – По крайней мере, в прошлые выходные это было так".

The woman you're with...Tess used to date her," Kate said."In fact, up until last weekend."
Женщина, которая с тобой... Тэсс с ней встречалась...

Кроха написал(а):

Разрывалась между своими собственными правилами и этой красивой женщиной, которую она всего несколько минут назад целовала, как безумная.

Там немного не так - которая всего несколько минут назад едва не зацеловала ее до беспамятства.

Кроха написал(а):

Могло ли быть что-то еще хуже?

Could it get any more complicated?
Если дословно - могло ли это стать еще более усложненным?
Если художественно - А еще запутаннее все быть не могло? Ну или как-то так)

В общем и целом - хо-ро-шо)) Местами замечательно. Совершенно не понимаю, что я здесь делаю)

P.S.: Четвертую главу потом посмотрю,  ладно?

Отредактировано Gray (24.09.15 23:54:04)

+1

16

Кроха, спасибо за новый кусочек!!!

насчет кавычек - с ними намного удобнее читать, пусть они остаются!!!

0

17

ГЛАВА ПЯТАЯ

Джейми все еще стояла в беговых шортах и бюстгальтере, молча глядя в свой шкаф. Ее кот сидел рядом с ней, уставившись внутрь так же, как и она. Джинсы? Нет, слишком буднично. Брюки и рубашка на пуговицах? Она склонила голову набок, затем покачала головой. Нет, не подходит для завтрака. Джинсы и свитер? Нет, все ее свитера были слишком нарядными. Слаксы и свитер? Нет, это же завтрак.

"Ладно. Джинсы и что-то еще,- пробормотала она. - Это же сработает, верно?"

Толстовка? Нет, совсем уж буднично. Дерьмо! Она, наверное, даже не придет. В чем проблема-то? Тогда толстовка.

"Ладно. Подвинься. Ты не войдешь туда", - сказала она, отодвигая кота ногой подальше от шкафа.

Не желая опаздывать, она поспешила принять душ. Джейми чертовски нервничала, все еще сомневаясь, придет Кейт или нет. В восемь тридцать она уже сушила волосы. Быстро натянув джинсы и кроссовки, она стояла голая до пояса и перебирала свои толстовки. Надеть спортивную? Нет. Она отодвинула их в сторону, найдя парочку с рисунками диких животных. Она почесала висок, выбирая между волком и орлом.

"Дерьмо! Просто выбери одну!"

Она повернулась к Гарфилду и подняла толстовки вверх.

"Которую?"

Он зевнул.

"Ты оказал мне огромную помощь".

Она выбрала ту, что с волком, и одним движением натянула ее на обнаженное тело. Откинув волосы назад, она в последний раз посмотрела в зеркало. Ее взгляд был диким. Да, волк был хорошим выбором.

***************

Кейт припарковалась в двух кварталах от нужного места. Она приехала на десять минут раньше. Глубоко вздохнув, она взглянула на себя в зеркало. Ее волосы были непослушными, как никогда, и она провела сквозь них пятерней. Пришла пора использовать больше косметики. Ее лицо выглядело слегка зардевшимся. Затем она вспомнила, что на лице Джейми она не заметила никакого макияжа. Может быть, Джейми любила естественных женщин - без макияжа.

"О Боже! Как будто это так важно", - пробормотала она.

Затем она посмотрела на свои джинсы и подумала, что она, вероятно, должна была надеть слаксы. Слишком буднично она выглядела. Но именно это и предполагалось. Кейт не хотела, чтобы Джейми подумала, что она наряжалась для нее.

"Это безумие", - прошептала она, снова посмотрев в зеркало. Кейт не могла поверить в то, насколько нервной была. Это всего лишь завтрак, - сказала она себе, а затем вспомнила про свое обещание, данное Тесс. Притвориться, что она мне нравится? Притвориться, чтобы встречаться с ней? Она была безумной, когда согласилась на это. Кейт подозревала, что Джейми не из тех, с кем можно играть. Это может оказаться очень опасным. Она всего на секунды потеряла полный контроль над собой, и это закончилось поцелуями на танцполе. Она не могла этого сделать. В конечном итоге она окажется... в постели с ней.

"Нет. Совершенно исключено".

Наконец время ожидания закончилось, и она заставила себя двигаться. Она нисколько не сомневалась в том, что Джейми появится.

Кейт медленно шла по тротуару. Февральский день был теплым, солнечным и ярким, намекая на приближающуюся весну. Действительно прекрасное утро. Ее руки слегка дрожали, когда она распахивала дверь. Джейми стояла внутри, одетая так же буднично, как и она сама. Она наблюдала, как та повернулась, словно почувствовав ее присутствие. Их глаза встретились, и мягкая улыбка появилась на лице Джейми. Улыбка Кейт не уступала ее улыбке.

"Ты пришла", - тихо сказала Джейми.

Кейт пожала плечами.

Не сводя с нее глаз, брюнетка подошла поближе. Она выглядела еще прекраснее, чем запомнила Кейт.

"На улице тепло. Ты предпочла бы посидеть внутри или во внутреннем дворике?" - спросила Джейми.

"Снаружи, я думаю", - ответила Кейт.

"Хорошо. Давай выйдем".

Кейт почувствовала легкое прикосновение Джейми к своей спине, когда та вела ее через двери в патио. Они выбрали столик на солнечной стороне и сели напротив друг друга. Кейт сложила руки на коленях, а Джейми оперлась локтями на стол. Их глаза снова встретились.

"Я боялась, что ты не придешь", - сказала Джейми.

"Я на самом деле не думала, что приду, - призналась Кейт. - Я обычно не делаю так. Я ничего не знаю о тебе".

"Джейми Майерс. Я дипломированный бухгалтер-аудитор из фирмы "Майерс и Майерс". Семейное дело, - сказала она, когда Кейт приподняла брови. - Мне тридцать три. Я живу одна с толстым котом по имени Гарфилд". Бровь Кейт снова приподнялась. "Я знаю. Но поверь мне... он Гарфилд. Я не умею готовить, но я знаю много отличных ресторанов. Я бегаю. Я не... сталкер или что-нибудь подобное. Я не... странная. Я…"

"Достаточно. Расскажи мне о Дане", - попросила Кейт.

"О Дане? Ты хочешь поговорить о Дане?"

"Да. Ты же встречаешься с ней, верно? Она знает, что ты здесь, со мной?"

Джейми вздохнула. Нет, Дана не знала. Она бы сказала ей, если бы та ответила хоть на какой-то из звонков Джейми, но нет.

"Нет, она не знает. Но это вряд ли имеет значение".

"Это имеет значение. Послушай, Джейми, у меня есть правила".

"Да, я знаю. Ты не встречаешься с теми, с кем познакомилась в баре и..."

"Почему ты позвала меня сюда?" - прервала ее Кейт.

"Ты знаешь, почему", - прошептала Джейми.

"Ты уже встречаешься с кем-то".

Джейми отвела взгляд. Господи, Дана убьет ее, если она расскажет Кейт правду, и об этом узнает Тесс.

"Это не… серьезно", - оправдывалась она.

"Если это несерьезно, почему ты не сказала ей, что собираешься встретиться со мной?"

"Она не отвечает на мои звонки", - правдиво сказала Джейми.

"Почему? Она видела нас танцующими?"

"Да".

Кейт кивнула.

"Послушай, Дана и я… это было наше первое свидание", - сказала она.

"Это не имеет значения. Это же простой завтрак, да?"

"Нет".

"Да. Просто завтрак".

"Нет. Я хочу видеть тебя. Я хочу…"

"Нет, - сказала Кейт. - У меня есть правила".

"Я не встречаюсь с Даной", - настаивала Джейми.

"Ты встречаешься".

"Нет".

"Нет?"

Джейми потянулась через стол и взяла Кейт за руку.

"Пожалуйста. Я могу объяснить", - сказала Джейми.

"Так объясни".

"Я не могу".

"Ты только что сказала, что можешь".

"Меня безумно тянет к тебе", - сказала Джейми.

Кейт вздохнула. Она взглянула на их сцепленные руки и подумала о том, что должна вытянуть свою руку прочь, но не сделала этого. Черт! Она подняла взгляд и встретилась с  темными глазами. Они притягивали ее. Она опустила взгляд к губам Джейми. Это была ошибка. Они словно вернулись на танцпол... замкнутые в объятиях, с переплетенными языками и прижатыми друг к другу ртами. Она вспомнила, что чувствовала, когда прижималась к телу Джейми, когда их груди соприкасались в танце. О Господи!

"Ты  тоже это чувствуешь", - прошептала Джейми.

Кейт снова встретилась с ее глазами. Да, она чувствовала то же самое. Но, черт, у нее были правила! Затем она вспомнила свое обещание, данное Тесс. Сможет ли она пройти через это? Сможет ли стать приманкой для Джейми, чтобы увести ее подальше от Даны? Возможно, но какой ценой?

"Да", - наконец сказала она.

Выражение глаз Джейми смягчилось. Да, но какой ценой, - снова подумала Кейт.

"Пожалуйста, расскажи мне о себе", - попросила Джейми.

Кейт склонила голову набок, затем медленно вытянула свою руку из рук Джейми. И снова сложила их на коленях.

"Кейт МакГуайр. Адвокат. "Смит и Калхун". Мне тридцать два. Я живу одна. У меня нет кота. Могу готовить, - сказала она с улыбкой. - Никаких пробежек".

Джейми рассмеялась.

"Это звучит, как в объявлении", - сообщила она.

"Да".

Джейми кивнула. "Значит, ты адвокат? Адвокат защиты?"

"Ничего интересного. Мы небольшая фирма. В основном гражданские дела".

Джейми снова кивнула. "Ты не похожа на адвоката", - сказала она. Кейт выглядела так, как будто ей было очень уютно в своих джинсах. Хотя ее легко можно было представить в деловом костюме. Она будет красивой в нем.

"И ты не похожа на бухгалтера", - пробормотала Кейт. Джинсы и толстовка. О Боже, ее лицо было безупречным. Прекрасным.

"Доброе утро, дамы, - приветствовал их официант. - Кофе?"

Они обе кивнули и молчали, пока им наливали кофе, спокойно глядя друг на друга.

"Вы уже готовы сделать заказ?" - спросил он.

Джейми продолжала смотреть на Кейт, а Кейт так и не смогла отвести свои глаза подальше.

"Омлет", - не задумываясь заказала она.

"Хорошо. Какой? У нас…"

"Простой… овощи и сыр", - сказала она.

Джейми кивнула. "Прекрасно звучит. Мне - то же самое".

"Два омлета, одну секунду!"

Он скрылся, но их пристальный взгляд друг на друга не закончился. Кейт почувствовала, как ее дыхание стало глубже, и сердце заколотилось в груди. Боже, эти глаза! Они были так опасны.

Джейми наклонилась вперед, положив руки на стол.

"В следующий раз, когда мы поцелуемся, я очень надеюсь, что мы будем совершенно одни", - прошептала она.

У Кейт перехватило дыхание.

"Почему ты думаешь, что следующий раз будет?" - тихо спросила она.

"Ты сомневаешься в том, что он будет?"

"Нет", - прошептала Кейт. На самом деле ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы не двинуться через стол и не поцеловать Джейми прямо здесь, прямо сейчас.

"У тебя самые красивые глаза, которые я когда-либо видела, - тихо сказала Джейми. - Они преследуют меня в снах".

Кейт кивнула. Да, она знала все про такие сны. Эти темные чувственные глаза тоже преследовали ее.

"Я даже не знаю тебя, - прошептала Кейт. - Как ты можешь делать это со мной?"

"Что делать?"

"Вот так сводить меня с ума". Она, наконец, отвела свои глаза подальше.  "То, что случилось той ночью… Я никогда не делала этого раньше", - призналась она.

"Прости меня. Но это совсем не означает, как будто я сама привыкла так делать", - ответила Джейми.

"Вот именно. Откуда мне знать, что это так?"

Джейми пожала плечами. "Я не хожу в бары".

"Я тоже не хожу".

"Тогда разве не странно, что мы встретились там?"

Кейт попыталась вспомнить, почему у нее вообще появились эти правила. Должно быть была причина для этого, но сейчас она ни одной из них не могла вспомнить. И все это женщина, эта прекрасная женщина, которую она встретила в баре! Рядом с ней было так тяжело придерживаться каких бы то ни было правил. О Боже, она не хотела играть с ней, не хотела воспользоваться советами Тесс и притворяться, чтобы начать встречаться с ней. А еще есть Дана! Кем была Дана для этой женщины? Просто первое свидание, которое Джейми угробила, чтобы позавтракать с ней?

Когда она взглянула Джейми в глаза, уже ничто из этого списка не имело значения. Она проклинала мысли, неосознанно появившиеся в ее голове. Она смогла увидеть их вместе, целующихся… какими они были в ту ночь на танцполе. Она видела, как они целовались и занимались любовью. Кейт безмолвно застонала. Да, она смогла увидеть их, занимающихся  любовью.

"Скажи мне, о чем ты думаешь", - прошептала Джейми.

"Нет".

Джейми потянулась через стол и снова взяла ее за руку. Пальцы Кейт сразу переплелись с ее пальцами.

"Ты знаешь, что не сможешь бороться с этим", - заявила Джейми.

"Я знаю", - призналась Кейт. Она не сможет. К черту ее правила! То, о чем она думала, было совершенно безумно. Но, так или иначе, она озвучила свои мысли. "Я бы очень хотела познакомиться... с Гарфилдом", - прошептала она.

Джейми чуть не выронила чашку с кофе.

"Сейчас?"

"Сейчас", - прошептала Кейт.

Ни одна из них не заметила официанта, который принес им завтрак.

"Прошу вас, дамы. Что-нибудь еще? Еще кофе?"

"Счет", - пробормотала Джейми. Она медленно отвела глаза от Кейт и посмотрела на официанта. "Прямо сейчас".

"Конечно. Что-то не понравилось?" - спросил он.

"Мы спешим", - сказала Джейми.

"Конечно. Хотите ли Вы, чтобы я уложил это в коробки, и взять с собой?"

"Нет! - сказали они вместе. Кейт покраснела, когда официант переводил свой взгляд с одной на другую.

"Понимаю. Конечно".

У Джейми дрожала рука, когда она достала деньги из кармана и положила их на стол. Ее сердце бешено колотилось, и она пыталась успокоить дыхание.

Кейт не могла поверить в то, что собиралась сделать. Она откинула все свои мысли подальше. Если она начнет думать об этом, то сбежит. А ей, определенно, не хотелось сбегать. Не сейчас. Не тогда, когда глаза Джейми обещали так много.

"Я живу всего в пяти минутах отсюда. Поедешь за мной?" - спросила Джейми.

Кейт кивнула. Она боялась говорить. Они встали, и она последовала за Джейми по тротуару.

"Там, - указала Джейми. - Черный автомобиль".

Кейт снова кивнула. Она подошла к своей машине и, прежде чем смогла отключить сигнализацию, выронила ключи. Она нервно подняла их, ее руки дрожали, когда открывали дверь.

"Не думай об этом, - прошептала она. - Не думай об этом".

Она тронулась с места, внимательно следя за машиной Джейми. На самом деле, у нее не было времени подумать о чем-то. Прежде, чем она осознала это, они снова оказались на парковке. Сделав глубокий вдох, она вышла из машины и молча пошла рядом с Джейми -  через двор, мимо бассейна, в ее квартиру.

Джейми закрыла за ними дверь, и они встретились друг с другом. Кейт увидела, как грудь Джейми вздыматься, и дыхание у нее было такое же рваное, как и у нее самой. Она не разглядывала квартиру, ее глаза смотрели только в глаза напротив.

Крошечная часть рассудка все еще оставалась у Джейми и подсказывала ей, что они торопят события, но эти голубые глаза так притягивали ее. Она подошла ближе, ее рука, наконец, поднялась, чтобы проникнуть в волосы Кейт. Она хотела это сделать еще тогда, когда впервые увидела ее с танцпола. Глаза Кейт медленно закрылись, и Джейми опустила свой взгляд на губы, мучившие ее в снах последние несколько ночей. Она наконец преодолела оставшееся расстояние и слегка прикоснулась к губам Кейт своими собственными губами.

Кейт застонала от такого нежного прикосновения и слегка приоткрыла рот, целуя Джейми в ответ. Больше ничего не осталось - никаких вопросов, никаких мыслей, никаких слов. Только дикий голод, охвативший их обеих. Кейт обняла Джейми, и в тот же миг та притянула ее ближе, прижимая свое тело к телу Кейт. Ее руки проникли в шелковистые пряди, и Кейт застонала, когда язычок Джейми проскользнул мимо ее губ.

Джейми отстранилась, а затем нашла пульсирующую венку на шее Кейт. Ее зубы нежно куснули кожу на ее горле, а губы легко пососали, прижавшись к ней. 

Кейт отклонила голову назад, предлагая всю себя. Ее глаза оставались закрытыми, и она снова застонала, когда губы Джейми прижались к ней. Нежные робкие пальчики двинулись вверх, слегка лаская ее грудь, и Кейт ахнула, когда эти пальцы нашли ее соски и нежно сжали их.

Она прижалась к Джейми, ноги отказывались держать ее хоть на одну секунду дольше. Затем упругое бедро оказалось между ее ног, глубоко продвинувшись между ними. Когда Джейми прижалась к ее горячему центру, бедра Кейт раздвинулись. Никогда в своей жизни она не желала чьих-то прикосновений к ней так, как хотела этого теперь, как нуждалась в Джейми.

Она всхлипнула, когда брюнетка отстранилась, и ее глаза открылись, обнаружив темные глаза так близко к своим. Джейми взяла ее за руку, и Кейт последовала за ней. Когда они достигли спальни, ноги уже почти не держали ее. Она молча стояла, пока Джейми стягивала одеяло с кровати. Вернувшись к ней, Джейми положила свои руки ей на талию. Они тут же двинулись под рубашку и прикоснулись к теплой плоти. Когда эти руки поднялись выше, мышцы Кейт сжались, и она встретилась своими глазами со взглядом Джейми. Она задрожала, когда руки той коснулись ее груди, а пальцы легко задвигались по ее кружевному бюстгальтеру.

Затем Джейми убрала свои руки, снимая толстовку через голову и отбрасывая ее. У Кейт перехватило дыхание. На Джейми не было лифчика. Недолго думая, она подняла свои руки и обхватила ими обнаженную грудь. Кейт застонала, когда соски Джейми затвердели. Нагнувшись, она прижалась к одной из них ртом.

"Да", - прошептала Джейми.

С трудом дыша, Кейт отстранилась. Она плавилась в руках этой женщины, этой незнакомки. Но это уже не имело никакого значения. Она быстро сняла свою собственную рубашку, и руки Джейми тут же помогли ей снять бюстгальтер. Она увидела, как Джейми затаила дыхание, затем ее глаза оторвались от груди, и посмотрели в голубые глаза. От того голодного желания, которое она увидела там, Кейт почувствовала себя почти сгоревшей заживо.

Джейми была уверена, что никогда не видела более прекрасного зрелища. Она почти боялась прикоснуться к Кейт, но та взяла ее за руки и притянула их к своей груди. Джейми задрожала, когда обхватила их, и с восхищением смотрела, как затвердели соски. Затем Кейт опустила свои руки на ее джинсы и, расстегнув их, медленно потянула вниз по бедрам.

Джейми не могла больше терпеть. Она быстро вышла из них, ее собственные руки в спешке возилась с кнопкой на джинсах Кейт. Кейт помогла ей, толкнув их вниз, и теперь стояла совершенно обнаженная, как и Джейми.

Джейми потянула ее к кровати и, уложив, накрыла сверху своим телом, удерживая на локтях его вес. Кейт раздвинула ноги, ее бедра рефлекторно двинулись навстречу Джейми. Она почувствовала, как ее собственная влага покрывает ее бедра, и ее руки подтянули голову Джейми к губам. Открыв рот, она приняла язык Джейми внутрь и жадно пососала его. Послышался стон, который вырывался из Джейми при каждом толчке ее напрягшихся бедер. Затем горячий рот Джейми нашел ее грудь, и пришла очередь Кейт застонать. Ее руки прижимали Джейми к себе, когда язык той закружился вокруг ее соска, прежде чем засосать его в рот. Кейт задрожала, боясь, что получит оргазм прямо сейчас.

"Прикоснись ко мне, - попросила она - Зайди внутрь меня".

Рука Джейми двинулась между ними, скользя по бедру Кейт, а затем нашла влажный шелк, который приветствовал ее пальцы. Она остановила их поцелуй и подняла свою голову, наблюдая за лицом Кейт. Ее пальцы, скользнув сквозь горячую влагу, вошли в нее.

Почувствовав, что Джейми вошла внутрь, Кейт закрыла глаза. Ее бедра приподнялись, чтобы встретиться с ней, а руки притянули Джейми к груди. Пока губы Джейми ласкали ее грудь, бедра Кейт приподнимались навстречу каждому толчку пальцев, движущихся внутри ее возбужденной влажности. Когда она почувствовала, что оргазм близко, все ее тело задрожало, угрожая взорваться с каждым последующим толчком руки Джейми.

Джейми ощутила эту дрожь, почувствовала, как мышцы напряглись вокруг ее пальцев. Своим бедром она помогала своей руке энергичнее проникать в Кейт, покачивая пальцами, пока Кейт не закричала. Наконец она замедлилась, оставляя их внутри теплой влажности, потому что Кейт зажала бедрами ее руку.

"О Джейми", - прошептала Кейт. Она легла на спину, обессилевшая, все еще не открывая глаз. Наконец она расслабилась, раздвигая свои бедра настолько, что пальцы Джейми выскольнули из нее. Она почувствовала, как легкие поцелуи продвигаются по ее груди к шее, и, наконец, к губам.

Отредактировано Кроха (27.09.15 09:40:46)

+2

18

Добрый вечер)
Сорри, все никак руки не доходили.  Наконец добралась,  а тут такооооеее)) 

Кроха написал(а):

Ну, Дана наказала ее… в конце концов.

Well, Dana would get over it . . . eventually.
Ну, Дана оттает... со временем.

Кроха написал(а):

Не походило, что у нее не было работы.

Не  похоже было, что...

Кроха написал(а):

успела произнести с ней три предложения.

едва успела обменяться с ней тремя предложениями

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Если у нее есть чувства, она должна держаться подальше от Джейми.

здесь sense - здравый смысл
Если у нее есть хоть какой-то здравый смысл...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

И помогла бы мне забрать у нее Дану

Там было - и смогла бы увести ее у Даны. Это не принципиально, но в тексте так.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Ее лицо выглядело слегка покрасневшим.

я бы написала зардевшимся - романтика все же)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Притвориться, что люблю ее?

Притвориться, что она мне нравится?
там было like

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Кейт подозревала, что Джейми не играла с ней.

She suspected Jamie was not one to play with
Она подозревала, что Джейми не из тех, с кем можно играть.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Я из фирмы "Майерс и Майерс"

I'm a CPA with Myers and Myers
Certified Public Accountant - дипломированный бухгалтер-аудитор

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Ты чувствуешь это", - прошептала Джейми.

Ты тоже это чувствуешь, ...

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Какой адвокат?"

Like a defense lawyer?"
адвокат защиты?

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Кейт тихо застонала.

безмолвно

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Я бы очень хотела встретиться... с Гарфилдом",

в данном контексте лучше - познакомиться с Гарфилдом (у meet есть такое значение)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Ну вот, дамы.

Here we go, ladies
Прошу вас, дамы.

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Что-то не нравилось?

понравилось, описка

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

"Я вижу. Конечно".

I see - понимаю

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Она почувствовала, как ее собственная сырость оставила след на бедре, и ее руки подтянули голову Джейми к губам.

She felt her own wetness coat her thighs and her hands guided Jamie's mouth to her lips
Она чувствовала, как ее собственная влага покрывает ее бедра, что ли) ну не сырость наверное все-таки)

Кроха|0011/7a/32/2124-1426678711.jpg написал(а):

Она легла на спину, ее глаза были по-прежнему закрыты.

She lay back, spent, her eyes still closed
Она лежала на спине, обессилевшая, все еще не открывая глаз

Все замечательно. Спасибо))

+1

19

Спасибо, Gray! Я думала хуже будет. Эти сексуальные сцены просто сводят меня с ума этими - она, ее, это, Джейми и Кейт. Их обилие просто ставит меня в тупик. Я совершенно не понимаю, куда их девать и чем заменить. Еще раз спасибо!

Отредактировано Кроха (27.09.15 09:19:19)

+1

20

Кроха, спасибо за чудесное продолжение!!!

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Джерри Хилл. Романтика... или что-то подобное.