Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Темный кинозал » Редкие цветы \ Дотянуться до луны \ Flores Raras


Редкие цветы \ Дотянуться до луны \ Flores Raras

Сообщений 21 страница 40 из 46

1

Только на нашем форуме вы можете посмотреть этот фильм с профессиональным художественным переводом.

Редкие цветы \  Flores Raras
второе название фильма Дотянуться до луны
год 2013
страна Бразилия
жанр драма, мелодрама, биография

перевод Gray
так же в конце фильма БОНУС
(стихи в переводе и прочтении Gray и эксклюзивные фотографии Элизабет Бишоп и Лоты с их биографией, читает Raminа)

http://s9.uploads.ru/t/K3vxl.jpg

Год 1951. Нью-Йоркская поэтесса Элизабет Бишоп в поисках новых источников вдохновения отправляется в Рио-де-Жанейро, чтобы встретиться со своей подругой Мэри. Там застенчивую Элизабет поражает бразильская чувственность…


[video2=626|367]https://my.mail.ru/video/embed/3703452687619063813[/video2]

+14

21

katharina не препирайся с "матерью-основательницей",
иди вон работай над своим переводом!
Девочки, у вас все замечательно)))

0

22

грустненько((

спасибо за перевод!

0

23

Мarusya, Gray, Ramina, Огромное спасибо за Вашу работу! Так редко теперь можно увидеть хороший фильм.

0

24

Мarusya, Gray, Ramina, спасибо за работу! Чувствуется, что проделали ее с душой.
Gray, Ramina, стихи читаете замечательно! Вас очень приятно слушать.
Фильм тронул... Перед просмотром пробежала глазами некоторые комментарии и знала о печальном конце. Но, просматривая фильм, очень надеялась, что у Элизабет и Лоты все будет хорошо.

Еще раз спасибо за доставленное удовольствие!  http://s2.uploads.ru/gEi24.gif   http://s2.uploads.ru/gEi24.gif   http://s2.uploads.ru/gEi24.gif

0

25

Большое спасибо Marusya, за то что даете возможность видеть фильмы, которые я просто обожаю.. И за этот фильм отдельное! Давно искала его..! http://s3.uploads.ru/2OnyQ.gif   http://s3.uploads.ru/SlXfh.gif   http://s3.uploads.ru/xQG3f.gif   http://s2.uploads.ru/be6ST.gif

0

26

Мarusya, Gray, Ramina
http://i58.fastpic.ru/big/2014/0223/0a/ac84a89bed1f13bb16fb598314d4590a.jpg

0

27

Посмотрела я наконец фильм с субтитрами)
В очередной раз взгрустнула над сюжетом и восхитилась тем, как сыграно и снято. И как наложены  субтитры - тоже)
Качественная и большая работа.
Marusya, спасибо большое, что в свое время познакомили меня с этим фильмом)

0

28

Я в восторге от фильма. Красиво, но очень грустно. Спасибо огромное за перевод.  http://s2.uploads.ru/FuI0g.gif

0

29

Маrusya
Gray
Ramina
Огромное спасибо!
http://s2.uploads.ru/t/owY8u.jpg

0

30

Фильм прекраснейший! Да, он грустноват. А история реальная сама по себе еще грустнее.
насколько я поняла от людей, которые с биографией Бишоп знакомы, молодая пассия у нее появилась уже после самоубийства архитекторши. и была для нее даже больше любовью вроде как. А что произошло в ТУ ночь на самом деле вообще не понятно.
Поразила меня линия Мэри. Во-первых, то что ее не бросили. Во-вторых, как она с этой парочкой уживалась. По-моему это очень не типично для женщин, построить такой тандем не потратив пару сотен тысяч нервов каждой.

0

31

Фильм очень крутой для меня (игра), смотрела его с год назад, с удовольствием пересмотрю здесь.
История во многом поучительная, красивая и да, грустно конечно в итоге, но это жизнь.
Спасибо за Ваш труд!

0

32

Фильм понравился, не смотря на о что немного затянутый. Относительно озвучки и стихов в конце очень удачная идея.. Это добавило эмоцию и особый шарм картине. И хоть я по прежнему приверженец других фильмов (они здесь есть), но фильм сильный и вполне  достойный.

0

33

Редкий фильм. По замечательной игре актёров, по краскам, по сценам.  Красивый и грустный, очень тронул. Талантливо показали кусочек жизни и любовь двух ярких, талантливых женщин.

Gray, Ramina, Marusya, огромное спасибо каждой из вас!  http://s2.uploads.ru/be6ST.gif   http://s2.uploads.ru/be6ST.gif   http://s2.uploads.ru/be6ST.gif 
Перевод, прочтение, монтаж, фильм о самих героинях истории. Столько труда и времени...
Все сделано прекрасно и, главное, не зря!
Спасибо вам, девушки !

Отредактировано Terra (16.10.15 19:52:44)

+1

34

Спасибо  большое!  Смотрела  фильм  без  перевода - была  сильно  удивлена!!   Так  понравился!!  С  переводом - супер!!!

0

35

Спасибо, девочки!
Бонус в конце превзошел все ожидания.

0

36

спасибо за фильм,  с удовольствием пересмотрю))

0

37

Большое спасибо, за то, что дали возможность посмотреть этот замечательный фильм, я просто в восторге. И отдельное спасибо за чудесный бонус !!!

0

38

Спасибо огромное за фильм!

0

39

Какой замечательный, прекрасный, глубокий фильм!
Спасибо! Без орума я бы про него и не узнала, наверное

Не удалось мне открыть ссылку на фильм в этой теме, я нашла его в сети сама. Поэтому я не знаю какой перевод девушки включили, а я нашла несолько вариантов и мне понравился вот этот из многиг других...

Э. Бишоп. One Art. Перевод
Светлана Дерновая
Уметь терять – нехитрое искусство.
Взгляни: вокруг ненадобных вещей
Так много, что без них не станет пусто,
Не станет мир ни хуже, ни мрачней.

Теряйте каждый день. Не стоят буйства
Ключей потеря, зря пропавший час.
Уметь терять - нехитрое искусство,
Оно доступно каждому из нас.

Теряйте больше, легче и быстрее.
Не побывайте в неких городах.
Значенья никакого не имеет
Собрание имён, событий, дат.

Терял часы – подарок - было грустно.
Терял жильё. Сложнее. Пережил.
Уметь терять - нехитрое искусство.
Ты эту мысль, пожалуй, запиши.

Два города терял, причём красивых,
Среди потерь есть также две реки.
А раньше ведь казалось непосильным
Терять дома, миры, материки.

Навалится утрата – и отпустит,
Когда ты пропадёшь в один из дней.
Уметь терять – нехитрое искусство.
А кажется порой, что всё сложней.

One Art
by Elizabeth Bishop

А фильм смотреть нужно обязательно!

0

40

Трейлер не смотрела а по постеру не узнала Глорию Пирес, поэтому первые ее сцены и традиционный набор кадров Бразилии( гора со статуей Христа, "obrigada" и лазурные пляжи Рио-де-Жанейро) окунули в безмятежное детство бразильских мыльных опер типо "Жестокий ангел " или "Секрет тропиканки" . Но столь любимый прием в фильмах как, любовный треугольник, с 3-мя женскими углами или сторонами и напряженностью отношений мигом вернул в действительность жизни.  Шикарная игра актрис и интересный сюжет очень порадовал, не смотря на отсутствие "happy end-a",  в целом фильм заслуживает оценку "Отлично"!
Спасибо девочки за хороший фильм в Вашем темном кинозале!

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Темный кинозал » Редкие цветы \ Дотянуться до луны \ Flores Raras