Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Роника Блэк Wholehearted/От всего сердца


Роника Блэк Wholehearted/От всего сердца

Сообщений 161 страница 180 из 214

161

katharina
Иллюстрацию с адвокатом и прокурором изменила  http://www.kolobok.us/smiles/standart/blush2.gif

0

162

Divinity, посмотрела. Теперь не плоская)))

+1

163

Глава вторая

......
День был теплый, можно даже сказать жаркий. И приятный бриз колыхал ветви деревьев. На ранчо «Исцеление души» было очень тихо, и она наслаждалась воскресеньем со своими лошадьми и собаками. Лила, одна из собак, помесь пограничного колли, бегала рядом с Гиннесом. Они стали верными друзьями. Лила, с её сияющей белой шерстью, по праву считала себя хозяйкой ранчо. Она, вместе со своими сестрами Бимер и Флако, резвились возле Мэдисон. Они знали порядок, команды, и то, что от них было необходимо.
- Он выглядит хорошо, Мэдди, - приближаясь сказал Марв, ее друг и правая рука на ранчо в течение многих лет.
- Мне было интересно, увижу ли я тебя сегодня.
- Скучала по мне?
- Как лето по жаре, фигурально выражаясь!
Он грубовато посмеялся. Мэдисон сосредоточилась на лошади.
......
http://s7.uploads.ru/t/dQ7cg.jpg
.

+3

164

Divinity
Вау!!!! Это великолепно!!! Марв такой здоровский! А Мэдисон на Эллен де Дженерес похожа)))) Я сначала её задумывала)) Ха! Вот это да!

Отредактировано katharina (13.09.15 16:19:45)

+1

165

katharina написал(а):

Divinity
Вау!!!! Это великолепно!!! Марв такой здоровский! А Мэдисон на Эллен де Дженерес похожа)))) Я сначала её задумывала)) Ха! Вот это да!

Отредактировано katharina (Сегодня 16:19:45)

Спасибо, рада, что понравилось  http://s8.uploads.ru/RsC80.gif

0

166

Divinity, замечательно!!! а как насчет обложки к будущей книге?

+1

167

Koveshnikov написал(а):

Divinity, замечательно!!! а как насчет обложки к будущей книге?

Ого  :O
Здесь и мужчины в читателях  :flirt:
Обложка само собой будет, но я не могу разорваться  :dontknow:
Я ж еще и работаю  :blush:

0

168

Дивинити, до окончания перевода как раз успеется))) *надеюсь*

+1

169

katharina написал(а):

Моя первая проба переводить. Не имея под рукой знакомого переводчика и будучи безграмотной, решила рискнуть и поделиться с вами возможностью прочитать это, довольно интересное, произведение. Прошу, не молчите! Нужны отзывы и пометки на места для редактирования. С уважением...

Спасибо за перевод,все отлично читается.Переводите и дальше,будем читать. http://s2.uploads.ru/be6ST.gif

+1

170

katharina, скоро будет продолжение перевода?

Отредактировано Kuzya (14.09.15 22:26:01)

0

171

Глава семнадцатая
 
Грейс удалила последнее сообщение с телефона и припарковала машину в гараже. Мэдисон звонила ей несколько раз, чтобы сказать, насколько хорошо у Джейка шли дела на ранчо. Он отлично справлялся со своими обязанностями и выполнял дополнительную работу, которая от него не требовалась. Кроме того он помог предотвратить конфликт между ребятами. Джейк очень старался. Ему нравилось работать с Мэдисон. И дома, всё о чём он мог говорить — это ранчо. «Мисс Кларк сказала то, мисс Кларк сделала это».
 
Джей изменился. Он вставал вовремя, заправлял свою кровать, готовил заранее одежду. Он отвечал: «Да, мэм! Нет, мэм!», используя тон Мэдисон. Его поведение настолько сильно напоминало Грейс о Мэдисон, что иногда она не могла выносить этого и просто уходила. Грейс было трудно не думать о ней. И Джейк отнюдь не облегчал ей задачу. В то время как его поведение улучшалось, Грейс становилась все раздражительней и раздражительней. Она никак не могла забыть о Мэдисон Кларк.
 
Грейс заглушила двигатель и вышла из машины. Закрыв дверь гаража, она вошла в дом. Первое, что заметила Грейс, был запах приготовленной еды, что-то вроде чеснока и томатного соуса. Второе, на что она обратила внимание — полумрак, горела лишь небольшая лампа в углу комнаты. Джейк сидел на диване с опущенной головой. Грейс чуть не выронила портфель.
- Что? Что случилось?
Он поднял голову и молча посмотрел на неё.
- С долбанным днём рождения, тётя Грейс! — наконец, сказал Джейк.
Она в замешательстве моргнула, но потом вспомнила, что обещала пообедать с ним.
- О господи, Джейк, мне так жаль. Я совсем забыла.
На этот раз Грейс выронила портфель и поспешила к Джейку. Она хотела прикоснуться к нему, но он вскочил и направился на кухню.
- Ах ты забыла? Забыла? — кричал Джейк. Он включит свет и продолжил: - Это хуже, чем если бы ты сказала, что должна работать, тетя Грейс! - Он поднял тарелки полные спагетти. — Я сам приготовил ужин! Для тебя! По специальному рецепту, который нашел в интернете! Я приготовил для тебя ужин!!! — орал Джейк, — Но нет! Ты забыла! Чёрт! Ты опоздала на три часа! И я снова должен сидеть в этом чёртовом доме один!!!
- О, Джейк, мне так жаль. Прости, мне очень жаль.
Она подошла к нему и хотела обнять, но он отошёл.
- Отстань, тетя Грейс! Ты обещала, что будешь здесь! Кто работает допоздна в свой день рождения?
Я работаю. Я всё время работаю. Господи, как я могла забыть?
- Я просто... Я никогда не праздную свой день рождения.
Джейк приземлился на стул, отодвинул тарелки и бросил подарок на стол. 
- Открой это, — сказал он. Грейс села напротив него, её сердце было готово выпрыгнуть наружу. Никогда раньше Джейк так не срывался на неё, и никогда раньше она не видела его в таком состоянии.
- Ты не будешь есть?
- Я не голоден, — сказал он, глядя на её руки.
Она распаковала небольшой подарок. В бархатной коробочке лежала тяжелая, блестящая, стильная, шариковая ручка.
- Я подумал, что ты могла бы использовать её на работе. Потому как это всё, чем ты занята, — сказал он с сарказмом.
- Джейк, где ты её взял? — Грейс была шокирована.
- В онлайн-магазине. Я использовал одну из своих подарочных карт.
Грейс прикрыла рот рукой, стараясь не плакать. Она подошла к Джейку и крепко обняла его. Он, как всегда, напрягся, поэтому она сжала его сильнее.
- Спасибо! Это очень много для меня значит. То, что ты подумал и что позаботился обо мне.
Джейк оттолкнул её и тоже встал.
- Да, не то что ты! Ты совсем не думаешь и не заботишься обо мне!!!
Она покачала головой.
- Джейк, я... Я забочусь! Всё время.
- Нет, это не так! Ты думаешь только о работе! Вот и все! И вообще я хочу... жить с мисс Кларк!
Грейс отступила от него. Она была удивленна и обиженна.
- Не говори так!
- Хочу и буду!
Слезы блеснули в его глазах.
- Она бы не забыла! Она будет заботиться обо мне! Потому что ей не плевать на меня!
Грейс старалась не плакать.
- Я устала постоянно слушать о мисс Кларк!
- Ну, а я устал от твоего дерьма!
- Тогда продолжай болтаться с мисс Кларк, раз это делает тебя счастливым! Мне жаль, что я не так совершена как она!
- И буду!!!
Он швырнул тарелку спагетти на пол и побежал по коридору в свою комнату. Грейс бросилась за ним, но дверь была заперта.
- Джейк! — Грейс громко постучала в дверь.
- Уходи!
- Джейк, пожалуйста!
- Оставь меня в покое, тетя Грейс! У тебя это хорошо получается!
- Джейк! — Грейс прислонилась лбом к двери. Но музыка в комнате Джейка заглушила её слова. Грейс вернулась на кухню, присела на корточки и начала собирать разбросанные по полу спагетти и осколки разбитой тарелки. Горячие слёзы наконец потекли по её щекам.
 
Грейс ехала в сторону заходящего солнца и обдумывала свои следующие шаги. Не слишком ли много она тогда наговорила? Или это потому что она была потрясена? Грейс не была уверена. Она уже ни в чём не была уверена.
Сейчас Грейс опаздывала на тренировку по регби. Она обещала Джейку быть там в шесть, но пришлось задержаться на работе, и честно говоря, она не задумывалась о том, как вести себя на тренировке. Сейчас же подумав о том, что, возможно, столкнётся там с Мэдисон, она почувствовала жар. Избегать Мэдисон было легко. Не думать о ней — сложнее. Она не знала, что сказать Мэдисон, не знала как себя вести.

Джейк боготворил Мэдисон, в то время как Грейс изо всех сил старалась держаться от неё подальше и дать Джейку возможность общаться с ней. Она не была Мэдисон, и у неё не было столько времени для Джейка. Грейс разрешила ему ездить на тренировки вместе с ней, что оказалось для Мэдисон огромной неожиданностью. Грейс чувствовала, что Джейк отдалился от неё. Его поведение изменилось. Очень изменилось. Это было всё равно, что жить с мужчиной. Взрослый мужчина одержимый своей работой, который не оставил места для неё в своей жизни. Грейс заехала в парк и заглушила двигатель. Она хотела успокоиться, но мысли одна за другой лезли в её голову. Джейк меняется, а она нет. Именно поэтому отношения между ними стали такими натянутыми. Джейк как будто живет на другой планете.
 
Грейс вышла из машины и сняла пиджак. Сжимая в руке маленькую бутылку воды, она направилась к полям, где шли тренировки и нашла себе место на трибуне. По полю пробежали мальчишки. И среди них Грейс сразу же отыскала Джейка.
- Привет, — сказала Мэдисон. Она подошла и села рядом с Грейс. От удивления Грейс прикрыла рукой рот и постаралась отвести взгляд. Мэдисон была в коротких шортах и спортивной майке. Пот покрывал её мускулистое тело.
- Здравствуй.
- Наконец-то я тебя поймала, — Мэдисон улыбнулась и отпила воды из своей бутылки.
- Спасибо за то, что подвезла Джейка.
Это была единственная безопасная тема для разговора. 
- Нет проблем. Спасибо, что позволила ему сюда приходить. Джейку это понравится!
- О! Я уверена, что именно так и будет! Ему нравится всё, что вы делаете вместе!
Мэдисон притихла.
- Ты в порядке?
Грейс встретилась с ней взглядом.
- Я что плохо выгляжу?
- Честно говоря, да. Ты выглядишь... уставшей.
- Уставшей? Ха! Кто устал? У меня нет времени, чтобы быть уставшей!
Мэдисон коснулась её руки.
- На самом деле, Грейс, есть.
- Ну, спасибо. А ты выглядишь потной! Горячей и потной! И великолепной!
Мэдисон сжала её руку.
- Как и ты. Ты всегда выглядишь великолепно!
- Но «уставшая» было первое, что пришло тебе на ум. Полагаю, это то ещё зрелище.
Грейс знала, что выглядит ужасно. Ее глаза были покрасневшими. Под ними пролегли темные круги. И её кожа выглядела бледнее, чем обычно.
- Я просто волнуюсь за тебя.
- О! Не стоит.
Она выдавила улыбку.
- Я в порядке.
Мэдисон продолжала держать её за руку. Это прикосновение обжигало, и Грейс не могла трезво мыслить. Она хотела, чтобы Мэдисон отпустила её.
- Я хочу увидеть тебя. Пожалуйста, поужинай со мной. Ты можешь прийти вместе с Джейком.
- Я не могу. Я работаю.
- А как насчет субботы? Или воскресенья?
- Не думаю, что у меня получится. Я сейчас действительно завалена работой.
- У тебя всё в порядке? Джейк сказал, что ты получила сложное дело.
- Да? — Грейс посмотрела на неё. — Что ещё он тебе рассказал? Что я никогда не бываю рядом? Что он не получает никакого внимания? Что я дерьмовый опекун?
- Нет, Грейс, что случилось?
- Я не знаю. Это ты мне скажи, что случилось. Ты же знаешь моего племянника лучше меня.
- Так вот оно что! Тебя это беспокоит? Джейк и я? Да, мы проводим с ним много времени вместе. И он проделал длинный путь за короткий промежуток времени. Я думала, ты будешь рада.
- И я рада, с одной стороны. С другой же... он - просто маленькая копия тебя.
Мэдисон отвернулась. Потом встала.
- Я не знаю, что ты имеешь в виду, Грейс, но...
Грейс схватила её за руку.
- Нет. Пожалуйста. Прости. Я не знаю какого чёрта со мной творится.
Мэдисон так и осталась стоять.
- Я надеюсь, вы разберётесь сами, — сказала она и, посмотрев ещё раз на Грейс, пошла вниз по трибуне. Ее сильная спина поблескивала в лучах заходящего солнца. И Грейс всё ещё могла улавливать аромат её лосьона, смешавшийся с тёплым солёным потом. Она просто великолепна! Господи, что со мной не так? Я, вероятно, только что потеряла её навсегда. Грейс уткнулась лицом в ладони. Я потеряла её? Я навсегда потеряла её.
- Эй, а где мисс Кларк? — спросил Джейк. Он тяжело дышал. — Я видел её здесь.
- Я не знаю.
- Может быть, она подвёзет меня домой? Тренер Роб говорит, что мы будем допоздна отрабатывать удары.
- Я сама могу забрать тебя.
- Нет, тётя Грейс, я же знаю, что тебе надо работать. — Он указал на её воду. — Не возражаешь?
- Конечно нет. — Она была удивлена, что он попросил. Его манеры значительно улучшились.
- Ладно. Мне пора, — сказал он и поскакал вниз по трибунам. — Пришло время для бёрпи!
- Бёрпи?
- Ах да. Бёрпи — «упал, отжался, прыгнул, повторил», — сказал Хуан и присел рядом с Грейс. Он обнял её и сказал: — Смотри и учись!
Ребята построились, опустив руки по швам. По свистку все приняли упор лёжа и отжались. По второму свистку — все подпрыгнули с вытянутыми вверх руками.
- Это один бёрпи, — сказал Хуан.
- Ух ты!
По следующему свистку, они опять приняли упор лёжа.
- Я не могу поверить, что Джейку это может нравится.
- Ну, большинство мальчишек это делает. Я тоже всегда любил физические нагрузки. Это заставляет почувствовать себя невероятно. — Хуан игриво толкнул её локтем. — Ты должна это попробовать.
- Ага!
- Нет, серьёзно. Посмотри туда. — Он указал на поле, где тренировались женщины. Они делали то же самое упражнение. — Ты тоже могла бы так.
Грейс уставилась в недоумении. Двадцать мускулистых женщин падали на землю и отжимались, а потом выталкивали себя прыжком вверх. То, что было надето на большинстве из них, даже нельзя было назвать одеждой.
- Видишь Мэдисон? — спросил Хуан, указывая на неё.
- Да вижу. — Грейс сразу же нашла её. Мышцы Мэдисон переливались на солнце. — О, да, — прошептала Грейс, вспомнив, как эти мышцы напрягались от прикосновений её пальцев.
Хуан снова обнял Грейс.
- Она действительно тебе нравится, да?
- «Нравится» — неподходящее слово, — тихо сказала Грейс.
- Больше чем «нравится»?
Она кивнула.
- Намного больше.
- Тогда что тебя останавливает?
Она повернулась и продолжила смотреть тренировку мальчишек. Бёрпи продолжались. Джейк выглядел уставшим, его руки болтались, но к удивлению Грейс, он продолжал.
- Я полагаю, ты обо всём и так знаешь? — спросила она, зная, что Мэдисон, вероятно, рассказала Робу, который, в свою очередь, рассказал Хуану.
- Я знаю, что ты не разговариваешь с ней.
- Я только что с ней говорила.
- Нуууу, тогда почему не разговаривала до этого? Разве вы с ней не поладили тогда?
- Определённо поладили.
- Иииии?
- Я не знаю, что случилось, — сказала Грейс, начиная волноваться. — Я не могу ответить на этот вопрос.
Хуан снова сжал её в своих объятьях.
- Ладно, — сказал он. — Просто знай, что я буду здесь, если понадоблюсь.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Хочешь узнать кое-что о регби?
Грейс вытерла слезу и посмотрела на соседнее поле, чувствуя необходимость видеть Мэдисон.
- Да, но только если я могу смотреть на Мэдисон.

Отредактировано katharina (24.09.15 21:24:47)

0

172

Спасибо!!!!

0

173

Спасибо за перевод.

0

174

Добрый вечер)
Все по-прежнему замечательно. Вы мне снова не даете развернуться с критикой))
Мои замечания, в основном, касаются пунктуации и описок.

katharina написал(а):

И Джейк, отнюдь, не облегчал ей задачу.

В данном случае "отнюдь" запятыми не выделяется.

katharina написал(а):

В онлайн-магазин.

магазине

katharina написал(а):

То что ты подумал и что позаботился обо мне.

зпт

katharina написал(а):

Да, не то, что ты!

Синтаксические конструкции с союзом «не то что» выделяются знаками препинания, обычно запятыми. Между частями союза знак препинания не ставится.
Пример:
Только и накостыляют-то несильно, потому что пароходами публика плавает все больше культурная, деликатная, не то что в приречных селах. Б. Акунин, Пелагия и красный петух. Но Эктов все более укреплялся в том, что не требует никакого оправдания повседневная помощь крестьянину в его текущих насущных нуждах, облегчение народной нужды в любой реальной форме – не то что в отвлекающей проповеди сельских батюшек и твердилке церковно-приходских школ. А. Солженицын, Два рассказа.

katharina написал(а):

Грейс вернулась на кухню, присела на корточки и начала собирать, разбросанные по полу, спагетти и осколки разбитой тарелки.

Если бы было так: Грейс вернулась на кухню, присела на корточки и начала собирать спагетти, разбросанные по полу, и осколки разбитой тарелки., то причастный оборот выделялся бы запятыми. А  вашем варианте запятые не нужны.

katharina написал(а):

Горячие слёзы, наконец, потекли по её щекам.

Опять-таки: Наконец, горячие слёзы потекли по её щекам. - здесь "наконец" - вводное слово и запятая нужна.
В вашем варианте "наконец" употребляется в значении "в конце концов" и запятые не нужны. Чувствуете разницу?)))

katharina написал(а):

Грейс разрешила ему ездить на тренировки вместе с ней, что оказалось, для Мэдисон огромной неожиданностью.

После "оказалось" запятая не нужна.

katharina написал(а):

Джейк сказал, что ты получила тяжелое дело.

лучше бы "сложное".

katharina написал(а):

Ее сильная спина переливалась в лучах заходящего солнца.

Можно съязвить?) Что это за переливающаяся спина?)))

katharina написал(а):

Ребята построились, пустив руки по швам.

опустив

katharina написал(а):

Большинство из них были почти без одежды.

Ой, это как?)) Можно оригинал?

+1

175

katharina, спасибо)
Gray, спасибо)

0

176

прекрасный новый кусочек))) довольно мурчим и ждем следующего)))

0

177

Не теряйте меня. Я на больничном.

0

178

Катарина, выздоравливайте поскорее, и больше не болейте))) берегите себя

+2

179

Вечер добрый. Вопросы по прошлой главе.

Gray написал(а):

katharina написал(а):
То что ты подумал и что позаботился обо мне.
зпт

А куда???

Gray написал(а):

Горячие слёзы, наконец, потекли по её щекам.
Опять-таки: Наконец, горячие слёзы потекли по её щекам. - здесь "наконец" - вводное слово и запятая нужна.
В вашем варианте "наконец" употребляется в значении "в конце концов" и запятые не нужны. Чувствуете разницу?)))

Нет. Но скоро научусь)

Gray написал(а):

Ее сильная спина переливалась в лучах заходящего солнца.
Можно съязвить?) Что это за переливающаяся спина?)))

Her strong back shimmered in the setting sun, and more than one head turned to look at her.

Gray написал(а):

Большинство из них были почти без одежды.
Ой, это как?)) Можно оригинал?

Most of them were wearing next to nothing. Может были полуголые? Или одеты как Мэдисон?

0

180

Глава восемнадцатая

- Должен ли я предупреждать, чтобы ты была осторожна? — спросил Марв. Они с Мэдисон купали пони.
- Нет, сэр! Хотя на самом деле ты уже это сделал, — ответила Мэдисон.
- Да я просто так сказал, — он подмигнул ей и засмеялся.
- Ну, разве это не то, что обычно отвечают тебе ребята?
- Да. Точно.
Она тоже рассмеялась.
- Только не начинай этот разговор, или мне придется тебя убить, — сказала Мэдисон.
- Договорились.
Марв начал смывать пену с ног пони, чтобы животное могло привыкнуть к температуре воды.
- И всё же будь осторожна с этой женщиной, Мэдди. Она такая же, как и другие адвокаты, помешана на своей карьере.
- Чёрт! Марв, я действительно не хочу об этом слышать.
- Ну, теперь-то да, ты не хочешь слышать. Но я то вижу как ты переживаешь после той проклятой встречи из-за того, что она не разговаривает с тобой. И, честно говоря, меня это начинает бесить. Кому будет хуже, если она больше не приедет сюда... на своей крутой машине? Это её потеря.
- Ма-а-арв...
- Честно говоря, тебе даже лучше от этого. Ты была счастливее пока не появилась она. И почему тебя привлекают женщины такого типа, Мэдди?
- Она не такая!
- С чего ты взяла?
- Потому что она заботится.
- О чём?
- О Джейке, о животных...
- О своей карьере она заботится! Черт, всё, что рассказывает про неё Джейк, так это то, что она постоянно занята своей работой.
Мэдисон почти съежилась и посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что их никто слышит. Но было воскресенье, и на ранчо они были одни.
- Думаю, она просто ещё не поняла этого.
- Черт! Да ты оправдываешь её! Мэдди, тебе что нравится страдать? Ты думаешь я не слышу громкую музыку по утрам? Я знаю, что ты всю ночь пьешь и вырубаешься под утро на диване.
Мэдисон бросила ему щётку.
- Марв, не надо.
- Просто отпусти её.
- Я не могу.
- Почему нет?
- Потому что она небезразлична мне, и Джейк небезразличен тоже.
Они начали обтирать пони.
- Что будет, когда Джейк уйдёт?
- Я не знаю.
- А я тебе скажу. Когда он уйдёт, уйдёт и она, и ты никогда не увидишь ни одного, ни вторую.
- Может быть.
- И тебе будет куда хуже, чем сейчас.
Мэдисон продолжала обтирать, а затем перешла на гриву и хвост. Она не хотела разговаривать об этом с Марвом или кем-то ещё. Роб уже пробовал. Ей просто нечего было сказать. У Грейс были свои проблемы, и по какой-то причине она не хотела иметь ничего общего с Мэдисон. Этот факт. Но это не означало, что Мэдисон может просто выключить свои желания и чувства.
- Со мной всё в порядке, — сказала она.
- Это не так.
Мэдисон усмехнулась. То что она слушала музыку и пила вино всю ночь ещё ничего не означало. Она по-прежнему выполняла свою работу, помогая Джейку и мальчикам. И всё было прекрасно. Снаружи. А об остальном никто не должен знать.
- Мы можем сменить тему? — спросила она.
- Конечно. С удовольствием.
Он взял щетку с мягкой щетиной и начал чистить морду пони.
- Думаю перед поездкой на этих выходных нужно выйти и проверить тропу. Ты давно там был?
- Недавно.
- Надеюсь, там все по-прежнему хорошо. Бобби думает, что могут быть проблемы с койотами.
- Ну, тогда мы должны проверять тропу каждый день, пока не разгоним всех до одного.
Раз в два - три месяца Мэдисон и Марв вместе с мальчиками и их опекунами выезжали к горам. Несколько лет назад они сделали там столы для пикника. Мальчишки любили готовить и играть, бросая мяч для регби. Эти выходные обещали быть хорошими, и Мэдисон не могла не гордиться этой группой мальчиков. Завтра, они начинают индивидуальную подготовку верховой езды, параллельно проверяя тропу. И к субботе они будут готовы, сгорая от нетерпения, похвастаться  перед опекунами тем, что они уже умеют и что знают о лошадях. Это было беспроигрышной методикой и хорошей мотивацией во время обучения, и Мэдисон с нетерпением ждала этого момента.
- Что дальше? — просил Марв, заканчивая чистить. Они отвязали пони и отвели его в стойло. — Мы могли бы взять двух лошадей и проверить тропу.
- О! Я не могу,— сказала Мэдисон.
- Есть планы?
- На самом деле, да. Я кое-куда должна съездить.
- Могу я узнать куда?
- Думаю, нет.
- Черт побери! Я знал, что ты так ответишь. 

Час спустя, Мэдисон подъезжала к парку аттракционов. Она припарковала машину и направилась к зданию в форме гигантского замка. Внутри здания было полно видеоигр, и Мэдисон поняла, почему Джейк с нетерпением ждал встречи здесь. Он приглашал её несколько дней назад, но она отказалась, потому что была не  уверена, что ей стоит идти. Но когда Джейк сказал, что Грейс тоже хотела бы, чтобы Мэдисон пришла, она согласилась. Этого было достаточно, чтобы она приняла приглашение. Улыбающееся лицо Грейс станет для неё наградой, несмотря на толпу подростков, смеющихся и кричащих у игровых автоматов.
- Это место просто нереально классное! — сказала Мэдисон, разглядывая трёхэтажное строение.
- Да, и снаружи у них есть картинг и американские горки, — сказал Джейк, прыгая рядом с ней. — Идём! — Он взял её за руку и потащил на улицу через огромные двойные двери. Теплый воздух коснулся её кожи. Приторные ароматы газировки и сладкой ваты ударили в нос, после чего резкий запах выхлопа от картов.
- Где твоя тётя?
- Она где-то здесь.
- Где-то здесь?
- Да, идём! Давай на картах, а?
- Джейк я...
- Дже-е-ейк? — Они одновременно повернулись на голос Грейс. Грейс с недоверием смотрела на них.
- Привет, — сказала Мэдисон, чувствуя дискомфорт.
- Эммм, привет, — сказала Грейс, — Джейк, что происходит?
- Ничего. Я просто подумал, что Мэдисон тоже захочет пойти с нами. И она сказала, что не против, — ответил Джейк. Мэдисон покраснела.
- Ты не знала, что я приду?
- Нет, — Грейс отошла и сжала сильнее стакан с содовой.
- Извини. Я лучше пойду.
- Нет-нет. Останься, пожалуйста, — сказала Грейс. Но лицо её выражало недовольство. Она явно не была рада видеть здесь Мэдисон, она, вообще, не была рада.
- Я действительно лучше пойду, — повторила Мэдисон, она была в замешательстве, её лицо пылало. Грейс проигнорировала слова Мэдисон и посмотрела на Джейка.
- Джейк, извинись перед ней.
- За что это?
Он засунул руки в карманы и пристально посмотрел на Грейс.
- За то, что просил её приехать, — сказала Грейс.
- Так я этого и хотел. Она мне нравится.
- Это не имеет значения, Джейк. Ты не сказал мне об этом.
- Ну и что? Ты бы сказала нет! Ты всегда говоришь нет! — начал возмущаться Джейк. В его голосе слышался растущий гнев.
- Это не так, — прошептала Грейс. — Я думала, что сегодня мы сможем провести время вместе. Ну ты знаешь, побудем вдвоем, пообщаемся.
- Но ты же всё время болтала по телефону, — перебил её Джейк.
Мэдисон положила руку на плечо Джейка.
- Ладно, Джейк, увидимся завтра, — тихо сказала она.
- Нет, не уходи, — сказала ей Грейс. — Я уйду! — Она развернулась и пошла прочь. — И привези его домой не очень поздно.
Мэдисон поспешила за Грейс, схватила её за локоть и развернула к себе.
- Ты не можешь вот так вот уйти, — сказала Мэдисон, — Грейс, пожалуйста.
- Не указывай мне, что делать, Мэдисон! Это же ты хотела, чтобы я проводила побольше времени с Джейком! Ну так я старалась! Теперь это время твоё! В любом случае это именно то, чего он хочет.
Мэдисон попыталась что-то сказать, но было так шумно, что она едва ли могла думать. Она осмотрелась и увидела кабинку для мгновенного фото. Втащив Грейс внутрь, Мэдисон задёрнула шторку.
- Что мы здесь делаем? — спросила Грейс.
- Я пытаюсь поговорить с тобой.
Грейс начала возражать, но Мэдисон обхватила её лицо ладонями.
- Скажи, почему ты так не хочешь, чтобы я была здесь?
- Потому что я хотела побыть с Джейком вдвоём! — Грейс выглядела серьёзной и подавленной, будто проиграла.
- Но почему? — снова спросила Мэдисон.
- Потому что я люблю его, и я чувствую, что мы всё больше отдаляемся друг от друга.
- Это не потому, что ты не хочешь видеть меня?
Грейс молчала. Потом ответила.
- Нет.
- Тогда поцелуй меня.
Мэдисон наклонилась и слегка прикоснулась губами. Грейс позволила ей, но потом чуть-чуть отстранилась. Их дыхание стало быстрым и глубоким, вокруг них кружил мир видеоигр. Грейс подалась вперед и слегка поцеловала Мэдисон, но снова прервала поцелуй. Казалось, они танцевали этот танец бесконечно долго.
- Пожалуйста, — прошептала Мэдисон. — Я...
У Грейс зазвонил телефон. Мэдисон застонала.
- Разве ты не можешь просто выбросить эту штуку? Или выключить хотя бы на один вечер?
Грейс нахмурилась и порылась в сумочке.
- Нет, я не могу, — раздраженно ответила она. — Подожди секунду. — Она прикрыла телефон рукой. — Я должна идти.
- Грейс, это неправильно, — сказала Мэдисон, и вышла из кабинки вслед за ней.
- Что неправильно, Мэдисон? Неправильно Джейку быть здесь со мной, когда он предпочел бы провести это время с тобой?
- Всё это неправильно.
Но Грейс повернулась и поспешила к выходу.
- Все это неправильно, — повторила Мэдисон.
 
Всю дорогу домой Грейс плакала. Но что она могла сделать? Джейк отдалялся от неё, а ей нужно было работать. Судебный процесс подходил к концу.

Как всегда ей придется собраться и пройти через все это. По крайней мере, сейчас Джейк был вдали от неприятностей. Да, дом стал холодным и пустым, они почти не разговаривали. Но Джейк был вдали от неприятностей.
 
Мэдисон оказывала на Джейка большое влияние. Но о лучшем наставнике для него Грейс не могла и мечтать. Она даже пожертвовала своим желанием быть рядом с ней. Сейчас Грейс не могла позволить себе быть с Мэдисон, когда Джейку нужна была помощь, а она должна сосредоточиться на суде. Грейс сделала все возможное для Джейка.
 
Её сотовый снова зазвонил, Грейс взглянула на номер на дисплее. Как будто бы все могло быть ещё хуже. Она вытерла слёзы и приготовилась ответить на звонок. Господи, пожалуйста, пусть всё будет хорошо. Но сердцем она чувствовала, что это было не так.

Отредактировано katharina (30.09.15 10:30:14)

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Роника Блэк Wholehearted/От всего сердца