Тематический форум ВМЕСТЕ

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Роника Блэк Wholehearted/От всего сердца


Роника Блэк Wholehearted/От всего сердца

Сообщений 101 страница 120 из 214

101

( продолжение)
- Смотри, как они спелись! - сказала Грейс. 
- Ты нечасто ходишь на свидания, Грейс? - спросил Хуан.  - Мне трудно в это поверить. 
- Мне тоже, - добавила Мэдисон, и глаза ее озорно заблестели. 
Грейс уставилась на нее и усмехнулась. 
- Да уж, вам в это особенно трудно поверить, мисс Кларк, не так ли?  
Роб улыбнулся. Хуан в полной растерянности переводил взгляд с одного на другого.
- Я чего-то не знаю?
- Ах, так тебе ещё не рассказали о засосе? — Грейс указала на Роба, который покраснел. Хуан был в отчаянии.
- Какой засос?
Грейс решила просветить его.
- На днях у меня на шее был засос.
Она посмотрела на Мэдисон, которая была очень серьезной.
- Прямо здесь.
Грейс провела рукой по вырезу платья.
- Я была в блузке, поэтому засос было трудно не заметить. И, очевидно, Мэдисон увидела его.
За их столиком повисла тишина.
- Думаю, она сделала свои предположения по этому поводу.
После долгого молчания, Хуан сказал:
- Да уж, я вижу.
Грейс улыбнулась.
- Но это было ошибкой, которая больше не повторится. И это не то, что я обычно делаю.
- Ну, — сказал Хуан, — ты ведь одна, поэтому можешь встречаться с кем хочешь, и ты не обязана никому ничего объяснять. Или я неправ?
- Но я чувствую, что должна объяснить.
- Почему? — он улыбнулся и положил подбородок на руки.
- Потому что я не хочу, чтобы Мэдисон думала, будто я сплю с кем попало, в то время как Джейк нуждается в моём внимании и заботе. Я не такая. И он всегда будет на первом месте.
Мэдисон моргнула.
- Ты не должна передо мной отчитываться.
- Да не должна.
- И это единственная причина, по которой ты хочешь объяснить это Мэдисон? — спросил Роб. — Из-за Джейка? — уточнил он.
Теперь наступила очередь Грейс покраснеть. Она собиралась ответить на его вопрос, но подошел официант с бутылкой вина. Мэдисон внимательно смотрела на Грейс. Официант открыл бутылку и разлил вино по бокалам. Сейчас Грейс было не до его вкуса и аромата, поэтому она просто сделала большой глоток и отвернулась от проницательного взгляда Мэдисон.
- Так, расскажи мне о Джейке, — сказал Хуан, спасая её задницу.
- Он хороший парень, — с улыбкой сказал Роб. — Я пригласил его в команду по регби.
- Да, на днях Джейк что-то рассказывал о регби, — сказала Грейс.
- Роб тренер, — поддержала разговор Мэдисон. — Отличный тренер. Мальчики любят его.
- Джейк будет отличным дополнением команды. Он шустрый парень судя по тому, что я слышал о нём. И у него есть упорство, — сказал Роб.
- Да, этого у него хоть отбавляй, — с усмешкой сказала Грейс. Она посмотрела на Хуана. — Мой племянник парень с характером.
- Похоже, что так, — он улыбнулся.
- На самом деле, — начал Роб, — Мэдисон сказала, что у него есть интересная способность.
Мэдисон посмотрела на него, но Роб был сосредоточен на Грейс.
- То же она сказала и о тебе, — добавил он. Грейс почувствовала как тело Мэдисон напряглось, она сжала челюсти, её щеки начали покрываться красными пятнами.
- Роб, — пыталась остановить его Мэдисон.
- Что? Скажи ей. Это же хорошая новость. Очень важная. — Он улыбнулся.
- Сказать мне что? — Грейс была смущена и встревожена. Ей не нравился тот факт, что все они что-то знали о Джейке, а она нет. После долгого взгляда на Роба, Мэдисон, наконец, посмотрела на Грейс.
- Джейк имеет способность успокаивать лошадей.
Грейс покачала головой, все ещё не полностью понимая услышанное.
- Но как?
- Своим присутствием, — тихо продолжила Мэдисон.
- О! — Грейс не могла сдержать улыбку. — В самом деле?
- Да, когда он находится рядом с ними, они успокаиваются, особенно Драко.
- Это тот, что сбросил Джейка?
- Да, — усмехнулся Роб.
- О господи, — прошептал Хуан.
- Очень необычно, что Драко вообще позволил кому-то взобраться на него. До Джейка этого ещё никому не удавалось, — объяснила Мэдисон.
- И это хорошо? — Грейс пугала мысль о Джейке верхом на дикой лошади.
- Может быть.
- Скажи ей, что сказал Марв про неё, — Роб снова обратился к Мэдисон.
- Почему бы тебе самому не рассказать ей?
- Ну если ты не против, то я сделаю это. Грейс, Марв думает, что у тебя тоже есть такая способность. Он видел тебя с жеребенком.
Грейс не знала что сказать.
- На самом деле, этот жеребёнок дикий, — сказала Мэдисон, — а с тобой он был очень спокойным.
- Ты любишь животных, Грейс? — спросил Хуан.
- Да.
- Правда? — спросила Мэдисон.
- Да, конечно. Мне они очень нравятся.
Мэдисон была удивлена.
- А ты, Хуан? — спросила Грейс.
- О, да. Особенно лошадей. Они такие чувствительные.
- В таком случае мы просто обязаны после ужина съездить на ранчо, — сказал Роб. Мэдисон наклонилась вперед и сделала несколько больших глотков вина.
- Да, Безумие? — спросил он, пристально смотря на неё.
- Конечно.
Она опустила бокал, стараясь не смотреть на Грейс.
Грейс в это время обдумывала предложение поехать. Было бы интересно съездить с ними на ранчо. Это даст возможность узнать Мэдисон с другой стороны. Грейс не могла оторвать от неё глаз. Может быть, всё-таки следует отказаться? Я обещала Мэй что не буду долго.
Но снова подошёл официант и взял их заказы, прежде чем она успела что-либо сказать. Они заказали стейк, Мэдисон филе миньон. Она сказала, что оно замечательно подойдёт к вину.
 
Вино было великолепным, одно из лучших, которое когда-либо пробовала Грейс. И чем больше она его пила, тем больше оно ей нравилось, тем больше ей нравилась эта компания, особенно Мэдисон. Она выглядела так вкусно, сидя там в белом жакете с открытой горловиной, бусы аккуратно лежали на её коже. Грейс наблюдала, как Мэдисон допивает своё вино, как она сосредоточилась на разговоре с Робом и Хуаном. Несколько раз она поймала взгляд Мэдисон, на который отвечала улыбкой. Мэдисон всегда улыбалась в ответ, иногда вежливо кивая ей. Один раз Грейс поймала её взгляд на вырезе своего платья. Может быть, она просто ищет след от засоса? Или мне показалось? Или может быть, я просто сошла с ума?
- Может быть, это вино, — сказала она вслух, прежде чем она поняла это. Все трое уставились на неё.
- Прости, что? — спросила Мэдисон.
- О, ничего. Я... я иногда разговариваю сам с собой. — Она коснулась рукой своего лба. Какая же я идиотка! — Извините, мне нужно ненадолго выйти. — Грейс встала и направилась в уборную, ругая себя по пути. К счастью, уборная была пуста, поэтому Грейс зашла в кабинку и позвонила Мэй. Та ответила сразу же после первого гудка.
- Сваха на проводе.
- Сваха, твою мать! — громко сказала Грейс, а затем понизила голос.
- О, у тебя все нормально?
- Ты свела меня с Мэдисон Кларк! — прошептала она.
- С кем?
- Милую леди с ранчо помнишь?
- Да! О, господи! Но этого не может быть!
- Детский психолог, имеет собственный бизнес. Ничего не напоминает?
- О, господи.
- Ты можешь сказать что-нибудь кроме этого?
- Не сейчас. Что, всё так ужасно?
Грейс остановилась.
- Не совсем так. Это не...
- О, господи! Она тебе нравится!
- Заткнись! Я этого не говорила.
Грейс услышала как дверь в уборную открылась и кто-то вошёл.
- Я должна идти.
Грейс закончила разговор и вышла из кабинки. Мэдисон стояла там, прислонившись к стене и засунув руки в карманы джинсов.
- Звонок другу? Чтобы поделиться впечатлениями об адском свидании вслепую?
Она ухмыльнулась, и Грейс бы обиделась, если бы Мэдисон не была так чертовски сексуальна.
- Конечно, нет.
- Да ладно. Я не виню тебя. На самом деле, я не это хотела сказать.
- А что?
- Что всё это было очень неожиданно для меня.
- Так я не единственная кто шокирован? — голос Грейс немного дрожал. Мэдисон нервно провела рукой по своим волосам.
- Но я надеялась, что мы могли бы, по крайней мере, хорошо провести этот вечер. — улыбнулась Мэдисон.
- Мы и проводим. Разве нет? — Грейс улыбнулась в ответ.
- Я да, но у меня такое чувство, ты нет.
- О. Нет, я в порядке. Я просто...
- Потому что, если ты захочешь уйти, то я пойму тебя. А то, что сказал Роб о ранчо, то ты не должна делать того, чего не хочешь.
- Даже не знаю, что сказать.
- Просто скажи, что ты хочешь поехать, — предложила Мэдисон.
- Ну я же не отказалась. Разве не так?
- Это не то же самое.
- Ладно.
Она сделала большой вдох.
- Я хотела бы остаться на ужин, и потом поехать с вами на ранчо.
- Серьёзно? — Мэдисон была немного смущена.
- Да. Это плохо? Ты так и не сказала, как к этому относишься.
- О! Отлично! Я рада, что мы находимся на одной волне.
- Да, это приятно. Для разнообразия, — попыталась пошутить Грейс.
- Да, — согласилась Мэдисон.
Они молча смотрели друг на друга. Грейс не была уверена, что ещё сказать и что сделать. Её сердце бешено стучало, гоняя под кожей кипящую от волнения кровь. Ей казалось, что если она пошевелится, то Мэдисон исчезнет. Она хотела остановить этот момент и остаться в нём, стоя напротив Мэдисон Кларк, глядя на неё, и чувствуя её огонь.
- Ты выглядишь потрясающе, — прошептала Мэдисон.
- Ты тоже.
- Ты, наверно, не думала, что я могу быть чистой и хорошо выглядеть?
Грейс покачала головой, собираясь возразить. — Нет.
- Думаю, что так и есть.
- Я сделала много предположений о тебе, Мэдисон.
- А я о тебе.
Мэдисон сделала шаг ближе. Грейс не двигалась.
- Я сожалею об этом, — прошептала Грейс.
Еще один шаг.
- Сожалеешь?
- Да.
Мэдисон была так близко. Грейс вдохнула её аромат и почувствовала, что теряет контроль.
- А тебе жаль, что ты сделала неверные предположения обо мне? — спросила Грейс. Она протянула руку и коснулась тёплых грубоватых пальцев   Мэдисон.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
- Я не уверена, что они неверные.
Лицо Мэдисон было в нескольких сантиметрах от Грейс. Она пристально смотрела ей в глаза. Грейс слегка наклонила голову, желая вдохнуть дыхание Мэдисон. Но Мэдисон наклонилась, обошла её рот и шепнула на ухо.
- Я отказываюсь целовать тебя в общественной уборной.
Грейс вздрогнула, чувствуя обжигающее дыхание Мэдисон. Она прижалась к ней за поддержкой.
- А я хочу, чтобы ты это сделала, — прошептала она в ответ.
- Нет. Не здесь.
Мэдисон отступила назад и Грейс чуть не упала.
- Тогда где же?
Мэдисон взяла её за руку и потянула к выходу.
- Идём, нас ждёт ужин. Давай проявим уважение.
Грейс была ужасно взволнована.
- Дай мне минутку.
Мэдисон кивнула.
- Я буду за столиком.
Грейс посмотрела ей вслед, затем подошла к раковине. Багровый румянец спускался по её коже от шеи до груди и ниже, выглядывая из-под вырезов платья в области декольте. Она собиралась ополоснуть лицо прохладной водой, но побоялась испортить макияж, поэтому попыталась сосредоточиться на своём дыхании и причёске. Её тело покалывало с головы до пят, и её мысли снова вернулись к Мэдисон. 
Она хотела меня поцеловать? Она почти поцеловала меня, но затем передумала... Тьфу ты, чёрт. Какие мы обходительные. Насколько отчаянно прозвучали её слова? Надо было притвориться получше. Мэдисон взбудоражила её одним  своим шёпотом. Как ей это удается? И почему она всегда кажется такой спокойной и уравновешенной? Это раздражало неимоверно, но бог ты мой, как же это изумительно смотрелось! Напряжение между ними можно было потрогать руками - оно было таким плотным и тяжёлым. И до чего же Грейс хотелось её поцеловать. Она чуть не обняла и не поцеловала её сама - так ей хотелось ощутить, как тёплые губы прижимаются к её губам и охватывают их. К счастью, Мэдисон остановилась, пока Грейс сёрьёзно выбирала между поцелуем и сдержанностью. И она уже прекрасно понимала, какой вариант в итоге победит. И что Мэдисон останется гордо стоять, а воспламененная Грейс грудой падет к ее ногам.
- Возьми себя в руки, — сказала себе Грейс и вышла из уборной.

Когда она вернулась, все трое сидели за столом и улыбались.
- Что? — прошептала она Хуану.
- О, ничего.
Она тихонько толкнула его. — Что происходит?
Он наклонился к ней.
- Это ты скажи мне.
- Ничего не случилось.
Но весь её вид говорил об обратном.
- Что-то не похоже. Вы обе выглядите так, будто пробежали несколько километров.
- Я что совсем плохо выгляжу? — Грейс коснулась своего лица и почувствовала, как оно горит.
- Неплохо. Ужа-а-а-сно. Понимаешь, что я имею в виду? — намекнул он.
Она снова толкнула его. — Ничего не произошло.
- Вы двое что-то хотите нам рассказать? — спросил Роб.
- Нет, — ответила Грейс, чересчур высоким тоном. Мэдисон ухмыльнулась и начала разрезать свой стейк. Ее глаза горели, но она старалась избегать взгляда Грейс.
- Ты мне так и не рассказала о Джейке, — прожевав кусочек мяса, сказал Хуан.
- Разве?
- Да.
Она сделала глоток вина.
- Итак, Джейк типичный подросток. Он любит играть в видеоигры и слушать музыку.
- А как насчет девочек?
- Нет, к счастью, мы ещё до них не доросли. Не уверена, что смогу справиться еще и с этим в данный момент.
- Как ты это делаешь? — спросил Роб. — Совмещаешь семейную жизнь с работой?
- Я...
Она положила вилку.
- ...не думаю, что у меня, вообще, это получается, если быть честной. Я, конечно, стараюсь, бог знает как я пытаюсь, но мне всегда кажется, что я могла бы сделать все гораздо лучше.
Все замолчали.
- О, если бы все родители и опекуны думали именно так, — сказала Мэдисон.
- Ну, это не так то просто признать, что ты недостаточно хорош.
- Никто не сказал, что ты недостаточно хороша, — уточнила Мэдисон. — Ты задумалась над этим, ты пытаешься с этим что-то сделать.
Она посмотрела на неё.
- Но, кажется, это не работает, — сказала Грейс.
- Ты готова над этим работать. И это очень хорошо, — ответила Мэдисон. — На что ты готова пойти ради Джейка?
Мэдисон действительно хотела знать. Ей было необходимо это знать. Потому что она была в растерянности и пыталась найти подход к Джейку. Да, ранчо творит чудеса, но как насчет времени после? Мэдисон повернулась и посмотрела на Роба.
- Не думаю, что я в состоянии ответить, — сказала Грейс.
- Почему нет? Если не ты, то кто тогда?
- Я не знаю.
- Это твоя семья. Твоя жизнь. Я же знаю только то, что говорит мне Джейк.
Она быстро закрыла рот, сожалея, о том что сказала это.
- Что он сказал? — спросила Грейс.
- Я не должна говорить тебе это.
- Что-то плохое?
- Нет, ничего плохого, — Мэдисон вздохнула и отпила вина.
- Тогда скажи мне.
- Грейс.
- Если это не так плохо, то скажи.
- Он просто сказал, что ты всё время работаешь.
- О!? — Она посмотрела на тарелку и поняла, что больше не голодна. — Я это знаю.
- Грейс, — сказал Роб. — Ты делаешь то, что можешь. Ты заботишься о нём, ты пытаешься быть с ним.
- Но я слишком много работаю. Да?
Она посмотрела на Мэдисон.
- Я не могу ответить на этот вопрос, - сказала Мэдисон.
- Конечно, нет. Только Джейк может.
Она вытерла рот.
- Мне нужно идти.
- Что? Нет, — Хуан встал одновременно с ней и попытался остановить её.
- Насладись ужином. Мы же весело проводили время, - затараторил он.
- Но я должна быть дома с моим племянником.
- Но ты уже здесь. — сказала Мэдисон. — Он дома один?
- Нет. Он с моей лучшей подругой.
- Тогда я уверена, что с ним все в порядке. Остаться и насладись ужином. — Мэдисон улыбнулась.
- Ну давай, — добавил Хуан.
- Давай мы расскажем тебе о регби, — Роб попытался сменить тему. — Если тебе будет неинтересно, то ты всегда можешь уйти.
(продолжение следует)

Отредактировано katharina (19.08.15 19:45:48)

0

102

Доброе утро)
Не зря мы так долго ждали продолжения.
Все по-прежнему хорошо, даже замечательно.
Королева в восхищении))

Как всегда, пробежимся по мелочам:

katharina написал(а):

Одна мысль об этом скручивала её желудок,

не сама мысль скручивала, а "при одной мысли об этом у нее..."

katharina написал(а):

Она выглядела слишком хорошо, для человека, который не хочет идти на свидание.

А если переставить? Зачем нам лишняя инверсия, что она дает?
Для человека, который не хочет идти на свидание, она выглядела слишком хорошо.

katharina написал(а):

Если она появится раньше других, то будет выглядеть отчаянной, и ей придётся ждать,

отчаянной - неподходящее слово. Отчаявшейся? Жалкой? Что там было? Desperate?

katharina написал(а):

Грейс не чувствовала необходимости иметь кого-то в своей жизни прямо сейчас.

иметь... Может лучше, "заводить кого-то в своей жизни.."?

katharina написал(а):

К счастью, лицо Грейс не выдавало её нервозности. Оно никогда не выдавало, поэтому Грейс и получила...

Оно никогда ее не выдавало, поэтому Грейс и...

katharina написал(а):

Джо сказал искать сногсшибательную блондинку, разодетую в пух и прах.

Сорри, а кто такой Джо?))) Я, наверное, невнимательно читаю) Напомните мне, плиз))

katharina написал(а):

Оу, спасибо.

Хватит простого "О, спасибо"  это мои личные тараканы - не люблю "оу", "ауч" и "вау")))

katharina написал(а):

Но когда они отступили друг от друга, и женщина повернулась и посмотрела на неё, Грейс чуть не упала со стула.

А Грейс уже успела сесть? Когда бы это? Точно стул был?

katharina написал(а):

Мэдисон выглядела не привычно

Непривычно - слитно

katharina написал(а):

Вы знакомы? — теперь настала очередь Роба удивляться.
- Нет-да, — почти одновременно ответили они.

-Нет.
- Да, - почти одновременно ответили они.

katharina написал(а):

Грейс старалась не нервничать, но, сидя рядом с Мэдисон её внутренности скручивались в комок.

Щас буду язвить)) Снова классика по типу "подъезжая к станции, у меня слетела шляпа". Это у нас внутренности сидели рядом с Мэдисон и скручивались в комок?)))
-но, сидя рядом с Мэдисон, она чувствовала, как ...
- но пока она сидела рядом с Мэдисон,  ее внутренности ...

katharina написал(а):

- Поверь мне, оно того стоит. К тому же сегодня платим мы с Мэдисон, — успокоил его Роб.
- Ах, так сегодня платите вы? — передразнил его Хуан. — И когда же вы успели договориться?
Роб улыбнулся. — Недавно.
- Грейс, давай мы тоже о чём-нибудь договоримся, — предложил Хуан.
- Давай, — согласилась Грейс.

Отличный диалог) Получаете молодца))

katharina написал(а):

“It got me up off my rump as well,” Grace said.
“You don’t date much, Grace?” Juan asked.
“I find that hard to believe.”
“Yes, so do I,” Madison added, her eyes flickering with mischief.
Grace eyed her in return and grinned. “Yes, you would find that hard to believe, wouldn’t you, Ms. Clark?”

- Смотри, как они спелись! - сказала Грейс.
- Ты нечасто ходишь на свидания, Грейс? - спросил Хуан.  - Мне трудно в это поверить.
- Мне тоже, - добавила Мэдисон, и глаза ее озорно заблестели.
Грейс уставилась на нее и усмехнулась.
- Да уж, вам в это особенно трудно поверить, мисс Кларк, не так ли?

ну и дальше понеслось про этот чертов засос, когда уже автор прекратит его пережевывать?)))

Насчет "It got me up off my rump as well" - это скорее по смыслу "Меня это тоже раздражает", дословно - "прямо подпрыгиваю на заднице", "на месте усидеть не могу", но давайте привнесем немного романтики и культуры в вечер героев))

katharina написал(а):

Грейс не беспокоилась о наслаждении вкусом и ароматом вина.

Я бы сказала "Сейчас Грейс было не до его вкуса и аромата"

katharina написал(а):

Она выглядела так вкусно, сидя там в белом жакете с открытой горловиной

может, с вырезом все-таки?)

katharina написал(а):

- Сваха на проводе.
- Сваха, твою мать! — громко сказала Грейс, а затем понизила голос.

Ммм, как вкусно получилось) Отлично) Я начинаю получать удовольствие от вашего перевода)))

И дальше диалог замечательный, читается на одном дыхании, проглатываешь сразу, воспринимаешь целиком, а не по частям. Классная работа) Спасибо.

+1

103

katharina, спасибо за новый чудесный кусочек!))) и с нетерпением ждем следующего!)))

+1

104

Огромное спасибо за ваш труд над данным произведением!
С нетерпением буду ждать продолжения :3

+1

105

Gray, вечер добрый!

Gray написал(а):

Если она появится раньше других, то будет выглядеть отчаянной, и ей придётся ждать,

отчаянной - неподходящее слово. Отчаявшейся? Жалкой? Что там было? Desperate?

Да-да-да. Оно самое.
If she showed up early, she’d look desperate and she would feel exposed standing there alone.

Gray написал(а):

Грейс не чувствовала необходимости иметь кого-то в своей жизни прямо сейчас.

иметь... Может лучше, "заводить кого-то в своей жизни.."?

Ну заводят обычно детей или домашних питомцев. Может она не хотела иметь серьёзных отношений? Встречаться с кем-то?

Gray написал(а):

Сорри, а кто такой Джо?))) Я, наверное, невнимательно читаю) Напомните мне, плиз))

Джо - общий знакомый Хуана и Мэй. Он тоже адвокат и работает в одной конторе в Мэй и Грей. Хуан попросил его найти кого-то для свидания, а он, в свою очередь, попросил Мэй. Вот так-то. Надеюсь у читателей не возникнет такого вопроса, когда они будут читать книгу целиком, а не по главе раз в две недели)))

Gray написал(а):

Оу, спасибо.

Хватит простого "О, спасибо"  это мои личные тараканы - не люблю "оу", "ауч" и "вау")))

Мне Хуан представляется милым, веселым и эмоциональным парнем. И просто "О!", это скорее в стиле Грей или Мэдисон, но Хуан, он не такой. Пусть будет с "Оу", хотя бы до тех пор пока наши тараканы не подружатся)))

Gray написал(а):

А Грейс уже успела сесть? Когда бы это? Точно стул был?

Ой!Ой!Ой!Прошу извинить меня. А я то её посадила. Какая бестактность! Пусть стоит)))
When they released and the woman turned to look at her, Grace nearly fell.
Тогда "провалиться сквозь землю" или просто "чуть не упала"?

Gray написал(а):

Это у нас внутренности сидели рядом с Мэдисон и скручивались в комок?)))

Аж мурашки по спине пробежали и вспомнился сериал "Ходячие мертвецы".

Gray написал(а):

Отличный диалог) Получаете молодца))

Оу! Молодца от Королевы! [Низкий поклон c улыбкой до ушов]

Gray написал(а):

- Смотри, как они спелись! - сказала Грейс.

Эта фраза меня убивала пять дней. Никак не могла понять её, и выкинуть не могла, за нее цепляется остальное. Обидно до слёз, что не смогла уловить((

Странно, что вы ничего не написали о моментах описания одежды. Если не писали, значит там я делаю успехи. Да?
Хотя с описанием внутренних размышлений Грейс и Мэдисон пока вообще никак, но об этом потом))

0

106

Доброе утро, я сказала бы)

katharina написал(а):

Ну заводят обычно детей или домашних питомцев. Может она не хотела иметь серьёзных отношений?

Да, вполне

katharina написал(а):

Мне Хуан представляется милым, веселым и эмоциональным парнем. И просто "О!", это скорее в стиле Грей или Мэдисон, но Хуан, он не такой. Пусть будет с "Оу", хотя бы до тех пор пока наши тараканы не подружатся)))

Как знаете)
Просто междометия - это больная тема. Я с одной стороны, понимаю - глобализация и все такое, и "вау!" куда проще воскликнуть, чем "ух ты" или "вот это да!" Но очень жаль, что гибнет целая палитра замечательных средств выразить эмоции. Тот же Хуан в данной ситуации вполне мог бы воскликнуть "Ах, спасибо!" или протянуть "Ооо, спасибо!" Но опять-таки, это ваши герои, вы с ними накоротке, поэтому решайте сами)

katharina написал(а):

Тогда "провалиться сквозь землю" или просто "чуть не упала"?

Да. "Провалиться сквозь землю" чуть сильнее эмоционально, так что выбирайте на свой вкус.

katharina написал(а):

Эта фраза меня убивала пять дней. Никак не могла понять её, и выкинуть не могла, за нее цепляется остальное. Обидно до слёз, что не смогла уловить((

Ну если уж совсем непонятно, что имел в виду автор, тогда можно попробовать угадать. Подставить то, что подходит по смыслу. Конечно, увлекаться этим не стоит, но иногда другого выхода нет.

katharina написал(а):

Странно, что вы ничего не написали о моментах описания одежды. Если не писали, значит там я делаю успехи. Да?

Делаете) Несомненно)
Меня, честно говоря, резанула пара мест - прорези в области декольте на платье Грейс и толстые каблуки Мэдисон. Но картинка вполне рисуется, так что я решила не вредничать) Хотя, может быть, каблуки были массивными? Или вообще на платформе?
Описания одежды - это сложно, и вам они вполне удались. Я уже говорила, кажется, что их проще короткими кусками загонять в гугловскую строку запроса  и смотреть, что он отрисует в картинках.

katharina написал(а):

Хотя с описанием внутренних размышлений Грейс и Мэдисон пока вообще никак, но об этом потом))

Ну что это за грусть? Справимся, чай не Джеймса Джойса переводим. Тоже мне, бином Ньютона))) Вперед и с песней!

Отредактировано Gray (05.08.15 07:37:25)

+1

107

(последний кусок всё той же главы)

Грейс улыбнулась и, сделав глоток вина, попыталась расслабиться. Ей вовсе не хотелось быть грубой. С Джейком наверняка всё в порядке. В любом случае с ним сейчас Мэй. Мысли Грейс снова вернулись к Мэдисон и к тому, что произошло между ними в туалете. Как долго она там стояла, прежде чем хлопнуть дверью? Грейс надеялась, что Мэдисон не услышала её разговор с Мэй. Но как тогда она могла узнать, что это свидание для Грейс было ужасным? Или она просто чувствует то же самое? Они обе были шокированы сложившейся ситуацией. Это одновременно отталкивает и притягивает. Что за странный способ сблизиться с кем-то? — подумала Грейс.
 
Грейс сидела и смотрела на Мэдисон в тусклом свете ресторана. Она чувствовала, что между ними определённо что-то происходит. Что-то мощное, совершенно отличающееся от их предположений и первых впечатлений друг о друге. Как это могло случиться так быстро? Один миг, один вечер, одна короткая встреча в туалете, и между ними почти всё изменилось. Изменилось до такой степени, что теперь Грейс была готова поехать на ранчо и посмотреть что же из этого всего выйдет.
 
Грейс попыталась сосредоточиться на разговоре за столом. Теперь они обсуждали первую встречу Роба с Хуаном. Как Робу очень понравился Хуан, но он боялся пригласить его на свидание. Роб думал, что он недостаточно хорош для Хуана и боялся отказа. Грейс снова посмотрела Мэдисон и почувствовала, что щёки начинают гореть. Она хотела сделать ещё глоток вина, но обнаружила, что бокал пуст. Роб заметил это, но на предложение Мэдисон заказать ещё одну бутылку отрицательно покачал головой.
- У тебя на ранчо есть бутылка замечательного вина. Её и разопьём.
Мэдисон посмотрела на Грейс, ожидая её согласия.
- Отлично.
 
Они сидели, ожидая десерт. Хуан тем временем старался уговорить Грейс прийти на тренировку.
- Ты знаешь, Мэдисон тоже играет. В женской команде.
- Правда?
- Да. Они с Робом так классно смотрятся: все такие грязные и потные.
Грейс откашлялась, не зная, что ответить ему.
- Она все время грязная и потная, — наконец сказала Грейс.
Хуан рассмеялся.
- Да, но представь её в обтягивающей майке и коротких шортах.
- О!
Хуан продолжал смеяться.
- Я так и думал. Я так и думал.
 
Когда ужин подошёл к концу, они поднялись и медленно направился к выходу. Мэдисон пропустила Грейс вперёд, и они вышли на улицу. Ещё не стемнело, но жара сменилась приятным ветерком. Вдруг Грейс захотелось взять Мэдисон за руку и долго так гулять вдвоём. О чём бы они говорили? Что бы они обсуждали? Смеялись бы они? Сжимали бы руки? Целовались бы?
- Встретимся на ранчо, — перебил её размышления Хуан и чмокнул в щёку. Роб сделал то же самое и помахал рукой. Грейс с Мэдисон смотрели им вслед, шагая рядом друг с другом.
- Кажется, они приехали вместе, — сказала Грейс.
- Да. Судя по всему, это не было их первым свиданием. Несмотря на то что так было задумано.
Мэдисон положила руку на талию Грейс, и они пересекли парковку.
- Я никогда раньше не видела Роба таким счастливым.
- Это так мило.
- Да, мило.
Грейс хотела обнять её, но они уже подошли к автомобилю Мэдисон, прежде чем она успела это сделать.
- Это твой?
- Да.
Это был тёмно-синий BMW, современный, красивый, стильный и очень ухоженный.
- Никогда бы не подумала, что у тебя такая машина.
Грейс наклонила голову и посмотрела на неё. — Ты просто полна сюрпризов.
Мэдисон рассмеялась.
- Ты где припарковалась?
- Вон там, — указала Грейс на свой мерседес.
- Садись, я подброшу тебя до машины.
- Спасибо.
Грейс села в автомобиль. В салоне пахло кожей. Каждый его сантиметр сиял новизной и чистотой.
- Ты классно смотришься в этом автомобиле, — сказала Грейс.
- Спасибо.
- Нет, правда. Он как будто сделан для тебя. Не говоря уже о том, как сексуально ты смотришься за рулём.
- Думаю этот автомобиль мне подходит. Он мне нравится. Ты знаешь, у меня есть ещё один дома, старый, рабочий, я его сама восстановила.
- Кто бы мог подумать? — сказала Грейс.
- Что я могу починить старый автомобиль? - Мэдисон улыбнулась.
 
Грейс захлопнула дверь и поблагодарила Мэдисон за ужин.
- Ты уверена, что мне стоит ехать на ранчо?
- Конечно. Почему бы и нет?
- Вчера бы ты сказала «нет».
- Вчера бы ты убила меня, если бы я пригласила.
Они обе рассмеялись.
- Ты права.
- Хорошо, тогда увидимся позже?
- Увидимся.
Грейс разблокировала свою машину и скользнула внутрь. Она опустила солнцезащитный козырёк, посмотрела в зеркало и спросила с сумасшедшей улыбкой: — Что ты, чёрт возьми, творишь Грейс Мари Холлингс?

Отредактировано katharina (20.08.15 08:37:36)

+2

108

Gray, теперь мои сомнения и недоработочки, которые мне удалось хитренько обойти, но не хотелось бы терять всех красок произведения.

Начнем с накрашенных ногтей Мэй и её сандалей. Как красиво сказать о накрашенных пальчиках Мэй выглядывающих\торчащих из-под ремешков её же сандалей? и всё это прилепить к остальной картинке.
May scooted in wearing neatly pressed shorts and a soft blouse. Painted toenails showed through her cute leather sandals.

Очень бы хотелось увидеть ваш вариант этого кусочка))) если можно.
The dress was a simple sheath with three cutouts in the neckline. Short, black, and extremely fitted. Her heels matched: strappy, high, and black. Shimmering lotion covered her body along with her favorite perfume, Gio. She wore her hair down, and its thick, flowing waves contrasted nicely with the black of her dress. Her smoky eye shadow brought out her eyes and her lipstick was a deep red. For someone who didn’t even really want to go, she was sure going all out.

Теперь про одежду Мэдисон, которую я одевала с таким усердием))) Уверена у вас получится лучше.
Madison looked so different in a stylish stand-alone white blazer with thick brown buttons and matching bead necklace. Her jeans were dark with a modern cut, low rise on the hips where a hint of a brown belt showed. Her shoes were brown, square toed with a thick heel. So well put together and so casually elegant. She was…absolutely gorgeous.

Описание чувств и переживаний Грейс в уборной, когда Мэдисон вернулась к столу, а она пыталась взять себя в руки. В этот момент я не справилась с управлением(((
How desperate could she sound? She would have to try to hide it better. Madison had her quivering with just a whisper. How could this woman be doing this? How did she always seem so calm and in control? It was getting beyond maddening, but God, how incredible it had been. The intensity between them had been palpable, thick and heavy. And oh, how she’d wanted her to kiss her. She’d nearly wrapped her arms around her and taken her herself, wanting to feel her warm mouth on hers pressing and pulling. But thankfully Madison had stopped, and Grace would definitely have to weigh the kissing against the control. But she already had a pretty good idea which would win, and Madison Clark would be the one standing while she lay crumpled in a combusted pile at her feet.

И последнее, вернемся к рассуждениям о работе Грейс, которой это давалость легко. Я закончила тем, что нужно посеять зерно сомнений, но не кажется ли вам, что как-то не закончено? Как иначе сказать что члены жюри должны начать сомневаться и дело сделано? Или я все неправильно поняла?
Actually, for her it was quite easy. She could find loopholes and questionable evidence just about anywhere. It was why she was so good. The hours were long and it could be stressful, but finding a way for a good defense for her client was rarely difficult for her. It was just all about what the judge would allow and the jury would believe. A crap shoot of sorts.

Ну и наверняка вы найдете что-то из последнего кусочка))

0

109

Добрый вечер.
Хорошо но мало))

katharina написал(а):

одна короткая встреча в туалете

ошень романтишно))) там так и было в тексте?))) наверняка, да...
Одна короткая встреча в туалете, другая мимолетная встреча у коровника - и пиши пропало - сердце адвоката навеки отдано храброй ковбоихе... ковбойке...

katharina написал(а):

Встретимся на Ранчо, — перебил её мысли Хуан и поцеловал в щёку

А Почему Ранчо С Большой Буквы?)))
и я бы сказала "перебил ее размышления Хуан и чмокнул в щеку"

katharina написал(а):

- Ты где припарковалась?
- Вон там, — указала Грейс на свой мерседес.
- Садись, я подвезу тебя.
- Спасибо.

Здесь не совсем понятно, что Мэдисон подвозит Грейс к ее автомобилю, поэтому я лично на следующем абзаце споткнулась - было неясно, почему 

katharina написал(а):

Грейс захлопнула дверь и поблагодарила Мэдисон за ужин.

Вроде как они расстаются. Не стоит ли добавить что-то типа "Когда Мэдисон притормозила у "мерседеса", Грейс выбралась наружу, захлопнула дверцу и поблагодарила  Мэдисон за ужин".
И возникает вопрос, насколько же далеко был припаркован мерседес Грейс, что к нему ехать пришлось? )))
Американцы, такие американцы... вот она, разница в культурном коде))
Хотя, может, это только у меня одной такое ощущение? Граждане, читающие нашу переписку - вам как этот момент, глаз не режет?

katharina написал(а):

Грейс разблокировала свою машину, скользнула внутрь, опустила зеркало,

Зачем опустила зеркало? Чтобы посмотреться в него?  Странная потребность) Или стекло опустила в дверце? Снова прошу оригинал в студию)

0

110

katharina написал(а):

May scooted in wearing neatly pressed shorts and a soft blouse. Painted toenails showed through her cute leather sandals

Ну, во-первых, Мэй влетела/впорхнула в дом) Она была одета в тщательно выглаженные шорты и легкую блузку.  Под ремешками симпатичных кожаных сандалий поблескивали/виднелись накрашенные ноготки. 

katharina написал(а):

The dress was a simple sheath with three cutouts in the neckline. Short, black, and extremely fitted. Her heels matched: strappy, high, and black. Shimmering lotion covered her body along with her favorite perfume, Gio. She wore her hair down, and its thick, flowing waves contrasted nicely with the black of her dress. Her smoky eye shadow brought out her eyes and her lipstick was a deep red. For someone who didn’t even really want to go, she was sure going all out.

Да вряд ли я вас переплюну). Мне понравилось ваше описание, я же говорила. Мое будет чуть другим и не факт, что лучшим. Смотрите, вот ваше:
Элегантное черное платье с тремя прорезями в области декольте великолепно подчеркивало фигуру Грейс. Туфли на высоком каблуке были подобраны в тон платью. Кожа Грейс была покрыта мерцающим лосьоном и любимыми духами «Джиа». Грейс распустила волосы, и её пышные светлые локоны контрастировали с чёрным платьем. Дымчатые тени на глазах, тёмно-красная помада...

Вот мое:
Платье было простым, облегающим, с тремя вырезами по линии ворота. Черное, короткое - и великолепно подчеркивающее фигуру. Туфли она подобрала в тон платью - тоже черные, с ремешками, на высоком каблуке. Поблескивающий лосьон покрывал ее тело, смешиваясь с ароматом "Джиа" - ее любимых духов. Грейс распустила волосы, и густые, светлые,  ниспадающие локоны прекрасно выделялись на фоне черного платья.  Дымчатые тени подчеркивали ее глаза, а помада... помада была темно-красной.

Ну и что скажете?))

katharina написал(а):

Madison looked so different in a stylish stand-alone white blazer with thick brown buttons and matching bead necklace. Her jeans were dark with a modern cut, low rise on the hips where a hint of a brown belt showed. Her shoes were brown, square toed with a thick heel. So well put together and so casually elegant. She was…absolutely gorgeous.

То же самое - ваше описание трудно превзойти. Я даже пытаться не буду))

Мэдисон  выглядела так непривычно в  стильном белом жакете с крупными коричневыми пуговицами  и ожерельем в тон. На ней были темные джинсы модного кроя - с низкой посадкой на бедрах, где время от времени мелькал коричневый кожаный ремень, и коричневые туфли с квадратными носками на массивном каблуке. Все так здорово сочеталось. Так небрежно и так элегантно... Она была абсолютно великолепна.

katharina написал(а):

How desperate could she sound? She would have to try to hide it better. Madison had her quivering with just a whisper. How could this woman be doing this? How did she always seem so calm and in control? It was getting beyond maddening, but God, how incredible it had been. The intensity between them had been palpable, thick and heavy. And oh, how she’d wanted her to kiss her. She’d nearly wrapped her arms around her and taken her herself, wanting to feel her warm mouth on hers pressing and pulling. But thankfully Madison had stopped, and Grace would definitely have to weigh the kissing against the control. But she already had a pretty good idea which would win, and Madison Clark would be the one standing while she lay crumpled in a combusted pile at her feet.

Насколько отчаянно прозвучали ее слова? Надо было притвориться получше. Мэдисон взбудоражила ее одним  своим шепотом. Как ей это удается? И почему она всегда кажется такой спокойной и уравновешенной? Это раздражало неимоверно, но бог ты мой, как же это изумительно смотрелось! Напряжение между ними можно было руками потрогать - таким оно было плотным и тяжелым. И до чего же ей хотелось ее поцеловать. Она чуть не обняла и не поцеловала ее сама - так ей хотелось ощутить, как теплые губы прижимаются к ее губам и охватывают их. К счастью, Мэдисон остановилась, пока Грейс  серьезно выбирала между поцелуем и сдержанностью. И она уже прекрасно понимала, какой вариант в итоге победит. И что Мэдисон останется гордо стоять, а воспламененная Грейс грудой падет к ее ногам.

katharina написал(а):

It was just all about what the judge would allow and the jury would believe. A crap shoot of sorts.

Весь фокус был в том, как много позволит ей судья, и во что поверят присяжные. Чистая лотерея.

0

111

Катарина, Грэй, вы обе бесподобны!!! я уже мысленно угадываю ваши реплики в обсуждениях))) но такие маленькие кусочки +пригорюнился+

0

112

Koveshnikov написал(а):

я уже мысленно угадываю ваши реплики в обсуждениях))) +

Я настолько предсказуема?)))
Придется в следующий раз написать ответ в стихах)
Или клинописью)

0

113

скажите, пожалуйста, а здесь, на форуме, еще есть подобные переводы или это единственный? я искал, но не нашел...

0

114

Грэй, я просто начинаю мыслить по-королевски))) интеллект и интуиция прогрессируют

Отредактировано Koveshnikov (10.08.15 11:32:40)

0

115

Очень интересно! Но как-то мало!  Катрина удачи вам с переводом!
Как-нибудь, по чаще, можно выкладывать перевод, а?

0

116

Koveshnikov написал(а):

скажите, пожалуйста, а здесь, на форуме, еще есть подобные переводы или это единственный? я искал, но не нашел...

Это пока первый и единственный опыт)

0

117

Kuzya написал(а):

Как-нибудь, по чаще, можно выкладывать перевод, а?

Ну как почаще??? Если чаще, то много недоработок и Gray пишет, что я поторопилась. А если не поторопилась, то долго((((
Работаю над текстом по мере необходимости эмоциональной подпитки. В удовольствие, а не впопыхах.

+1

118

Катарина, пусть идет как идет))) музы не терпят суеты))) а что переводов мало, и здесь, и на других ресурсах, жаль...

0

119

Koveshnikov, для меня когда-то желание читать послужило отличным мотиватором для изучения английского языка. Теперь еще и французский нужен, но уже не для этого)))

P.S. может и вы возьметесь за английский и будете читать в оригинале?)))

0

120

Катарина, я начал читать яндекс-переводы, сейчас пребываю в полном восторге среди обилия недоступных ранее книг)))

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Архив » Роника Блэк Wholehearted/От всего сердца